Đạo diễn KIỀU lên tiếng về tranh cãi tạo hình Hoạn Thư: “Phim cổ trang – fantasy nên sẽ còn nhiều sáng tạo nữa”

Đạo diễn phim Kiều lên tiếng giải thích về những thắc mắc của khán giả xoay quanh tạo hình nhân vật Hoạn Thư do Cao Thái Hà đảm nhận.

Xung quanh tranh cãi của khán giả về tạo hình nhân vật Hoạn Thư (Cao Thái Hà) trong phim Kiều, đạo diễn Mai Thu Huyền cuối cùng cũng đã lên tiếng giải thích tất cả.

Đạo diễn Mai Thu Huyền trên trường quay phim “Kiều”

Ngay khi tạo hình nhân vật của Cao Thái Hà được công bố, nhiều khán giả đã cho rằng bộ y phục đỏ của cô có quá nhiều vấn đề. Đầu tiên là danh phận tiểu thư mà ăn mặc sang như phi tần. Thứ hai, đó là những tranh cãi xoay quanh tiểu tiết về trang phục như: Cầu vai của người Nhật, sự mâu thuẫn thời đại trong ý tưởng thiết kế. Kiều thì mặc đồ nhà Minh nhưng Hoạn Thư lại đội mấn – món trang phục bắt đầu thịnh hình từ đời vua nhà Nguyễn.

Tạo hình gây tranh cãi của Cao Thái Hà

Nữ đạo diễn lý giải, Kiều không thể được so sánh tỷ lệ 1:1 với nguyên tác, vì chất liệu điện ảnh đòi hỏi những quy tắc thể hiện khác văn chương. Thứ hai, trang phục của phim lấy ý tưởng từ thời Lê – Nguyễn. Những chi tiết cụ thể được ekip sáng tạo thêm là: Váy dập li, bờm cài đầu, phom dáng tứ thân, áo giao lĩnh cách điệu, yếm cách điệu, cổ sơ mi và tay sơ mi cho nam v.v… Mọi yếu tố như chất liệu, kiểu dáng đã được ekip cân nhắc kỹ lưỡng trước khi áp dụng. Điều nào tạo nên sự khác biệt giữa địa vị xã hội, quan hệ giữa các nhân vật và bám sát tính cách từng người.

Nguyên văn phát biểu của đạo diễn Mai Thu Huyền:

Thu nhat, nhu chung toi đa tung chia se Kieu khong phai la bo phim chuyen the, ma chi lay cam hung tu tac pham Truyen Kieu va ngay tu đau đa lua chon the loai Co trang – Fantasy đe ekip co the sang tao ma khong bi le thuoc vao thoi gian, khong gian cu the.

Đieu nay khong chi the hien o tao hinh nhan vat (hoa trang – phuc trang), ma ca ve boi canh, tinh huong, mau sac, am nhac… nua. Khac voi van hoc, đien anh co ngon ngu the hien rieng, vi vay phim khong the la phep so sanh 1:1 voi nguyen tac va tat nhien la se co su sang tao ngon ngu, hinh anh đe phu hop voi thi hieu cua khan gia Viet Nam thoi nay.

Thu hai, phan trang phuc cua phim đuoc lay y tuong tu thoi Le -Nguyen. O giai đoan nay , bat đau xuat hien nhieu kieu trang phuc khac nhau va cac bo vay ao đa the hien đuoc net van hoa rieng. Nhung bo trang phuc cua phu nu thoi ky nay co nhieu lop ao mang nhieu mau sac khac nhau. Đac trung nhat van la phan ong tay rong. Ben canh đo, ekip thiet ke phuc trang đa sang tao them nhieu chi tiet nhu: vay dap li, bom cai đau, phom ao tu than, ao giao linh cach đieu, yem cach đieu, co so mi va tay so mi cho nam… Mau sac, chat lieu va kieu dang đa đuoc ekip can nhac ky luong voi muc đich the hien đuoc tinh than cua tong the bo phim; tao su khac biet ve đia vi xa hoi, quan he giua cac nhan vat, đong thoi bam sat tinh cach, tam ly tung nhan vat theo tien trinh phat trien cau chuyen. Đieu nay khan gia se nhan thay khi xem tron ven bo phim.

Thu ba, khi lam phim co trang Viet su so sanh trang phuc nay, chi tiet kia… la giong phim Trung Quoc, Nhat hay Han cung co the xay ra. Ai cung biet rang, su giao luu van hoa, anh huong van hoa giua cac nuoc phuong Đong la đieu tat yeu. Tham chi neu dong phim co trang Viet phat trien, tao duoc dau an rieng thi khan gia cac nuoc kia cung co the so sanh tuong tu.

Thu tu, đoi voi nghe thuat thi moi nguoi moi cam nhan, do đo cung mot bo trang phuc trong mat nguoi nay co the xau nhung lai đep trong mat nguoi khac la chuyen binh thuong. Ekip luon chan thanh tiep thu va lang nghe nhung đong gop cua khan gia đe tao ra mot tac pham chin chu va gan gui nhat voi khan gia.

Trả lời riêng với chúng tôi, đạo diễn Mai Thu Huyền giải thích thêm về lựa chọn giao vai diễn cho Cao Thái Hà, mặc dù bên cạnh những lời khen về diễn xuất, có vài ý kiến khán giả thắc mắc về giọng nói của nữ diễn viên có thể chưa hợp với nhân vật. Tuy là bị khán giả phê bình giọng có hơi “chua” so với một khuê nữ nhưng Cao Thái Hà bù lại bằng thái độ làm việc tốt và tính cầu tiến. Đồng thời, giọng nói của cô cũng được trau chuốt sau quá trình trao đổi với Ns Mai Thanh Dung – từng là cô giáo dạy môn tiếng nói sân khấu.

Phần nhận định riêng của đạo diễn Mai Thu Huyền về giọng nói của Cao Thái Hà:

Toi quyet đinh chon Cao Thai Ha vao vai Hoan Thu, thu nhat vi Ha la dien vien co kha nang dien xuat đa dang, bien hoa tot trong nhung phan đoan tam li phuc tap. Thu hai, ngoai hinh cua Ha co nhung net đep đai cac, kieu sa, quyen quy đung nhu yeu cau cua nhan vat Hoan Thu. Thu ba, Ha co mot tinh yeu đac biet voi vai dien nay nen cam ket danh 100% thoi gian va tam huyet cho bo phim.

Chinh Ha cung rat y thuc ve giong noi cua minh nen ngay sau khi đuoc giao vai, Ha đa chu đong lien he voi nghe si Mai Thanh Dung đe đi hoc đai tu luyen tieng noi. Sau khi quay xong, toi cung rat can nhac ve viec giu lai tieng thu truc tiep cua Ha hay su dung dien vien long tieng, nhung quyet đinh cuoi cung van la giu nguyen giong cua Ha vi đoi voi toi cam xuc chan that cua dien vien quan trong hon viec noi “tron vanh ro chu”, chac chan mot dien vien long tieng khac kho co the the hien đuoc nhung cam xuc chan thuc nhu dien vien tren set quay. Tuy nhien, trong qua trinh lam hau ky thi Ha cung phai long lai mot so đoan am thanh chua đat đe đieu chinh giong noi hay hon. Va toi cam thay hai long voi nhung gi ma Ha đa the hien trong bo phim nay.

Trailer phim

Kiều dự kiến ra mắt vào ngày 05/03/2021.