Đả nữ của “Kill Bill” lần đầu lên tiếng về “trải nghiệm kinh hoàng” với Harvey Weinstein và Quentin Tarantino

Theo dõi VGT trên

Sau nhiều năm im lặng, “đả nữ màn ảnh” một thời Uma Thurman đã kể lại ký ức kinh hoàng không thể nào quên với “cựu trùm Hollywood” Harvey Weinstein cùng lý do khiến mối quan hệ giữa cô cùng đạo diễn lừng danh Quentin Tarantino lục đục bao năm qua.

Trong một bài báo mới đây trên New York Times, tác giả Maureen Dowd đã tường thuật lại lời kể của chính Uma Thurman về câu chuyện thực tế giữa cô cùng Harvey Weinstein, đạo diễn Quentin Tarantino và hãng phim Miramax.

Nữ diễn viên đã từng bóng gió về điều này khi được phỏng vấn tại thảm đỏ một sự kiện vào đầu tháng 11 năm ngoái. Khi ấy, Uma Thurman đã từ chối bình luận về vụ bê bối tình dục của Weinstein và nói: “Tôi vẫn đang chờ cơn giận dữ nguôi đi. Và khi nào thấy nguôi giận, tôi sẽ nói những gì cần tiết lộ”. Sau một thời gian chờ đợi, người hâm mộ rốt cuộc cũng được biết về ký ức kinh khủng đã ám ảnh nữ diễn viên suốt nhiều năm qua.

Đả nữ của Kill Bill lần đầu lên tiếng về trải nghiệm kinh hoàng với Harvey Weinstein và Quentin Tarantino - Hình 1

Trong bài phỏng vấn, đả nữ của Kill Bill tiết lộ đã từng “bị cưỡng hiếp, bị tấn công tình dục, bị phản bội và thao túng bởi chính những người mình rất mực tin tưởng”. Chia sẻ cảm nghĩ về vụ việc liên quan đến Harvey Weinstein, Uma Thurman cũng cho biết cô từng đưa ra những quyết định mà đến giờ vẫn khiến cô thấy tội lỗi. “Tôi cảm thấy thật tệ cho những người phụ nữ đã bị tấn công sau tôi. Tôi vừa là người bị ảnh hưởng bởi chuyện này nhưng sau đó cũng đồng thời góp phần che giấu vụ việc…” Uma giải thích thêm: “Tôi chính là một trong những lý do khiến các cô gái trẻ bước vào phòng ông ta một mình. Họ như những con cừu non tự đưa mình vào máy chém vì bị thuyết phục rằng những người nắm giữ vị trí cao như vậy sẽ không làm điều gì phạm pháp với họ, nhưng họ đã lầm”.

Nữ diễn viên còn chia sẻ lại câu chuyện mình từng bị cưỡng ép tình dục bởi một nam diễn viên lớn tuổi hơn khi mới chỉ 16 tuổi và đã rất tức giận vì không tìm cách chống cự lại. Uma cũng cho biết cô thấy hối tiếc khi không là người tiên phong lên tiếng tố cáo Harvey Weinstein từ đầu.

Trong suốt sự nghiệp diễn xuất của mình, Uma Thurman từng bị nhiều người đàn ông quyền lực bắt buộc làm những điều cô không thể cưỡng lại. Nữ diễn viên cho biết từng bị Weinstein dẫn đi qua hành lang tại khách sạn Savoy ở London mà “không hề thấy bị đe doạ” vì tưởng ông ta chỉ tỏ ra “lập dị và gàn dở”. Trước đó, mối quan hệ giữa cô và “tay cựu trùm Hollywood” vẫn rất tốt đẹp. Nhưng không lâu sau, Weinstein đã cô lập và cố tình quấy rối Uma. “Ông ta đẩy tôi xuống, cố lao vào tôi và khoe thân trước mặt tôi. Ông ta đã làm những điều kinh khủng…” Nữ diễn viên kể lại trong bài phỏng vấn.

Đả nữ của Kill Bill lần đầu lên tiếng về trải nghiệm kinh hoàng với Harvey Weinstein và Quentin Tarantino - Hình 2

Uma Thurman và Harvey Weinstein

Uma Thurman sau đó đã chất vấn Weinstein về vụ việc trên, nhưng ông ta đã đe doạ đến sự nghiệp của cô. Ilona Herman, một người bạn của Uma và đồng thời là chuyên viên trang điểm cho Robert De Niro cho hay sau khi trao đổi về việc này, nữ diễn viên đã “rất rối bời và buồn bã…”. Uma đã hoàn toàn “mất kiểm soát và run rẩy”, Herman phải lôi cô vào taxi đưa về nhà mình để nữ diễn viên bình tâm lại.

Sau sự việc kinh hoàng trên, Thurman vẫn giữ mối quan hệ công việc với Weinstein, song luôn hạn chế tiếp xúc với ông ta. Đạo diễn Quentin Tarantino nhận thấy vấn đề này và cho rằng chuyện sẽ ảnh hưởng không tốt tới quá trình thực hiện bộ phim Kill Bill khi đó. Uma cho hay cô đã kể với Quentin về lần bị Weinstein quấy rối tại khách sạn Savoy và vị đạo diễn đã chất vấn Harvey. Hiện tại, chính Harvey đã thừa nhận tất cả mọi chuyện và có lời xin lỗi nữ diễn viên.

Đả nữ của Kill Bill lần đầu lên tiếng về trải nghiệm kinh hoàng với Harvey Weinstein và Quentin Tarantino - Hình 3

Quentin Tarantino và Uma Thurman

Cũng trong bài phỏng vấn trên New York Times, Uma Thurman còn tiết lộ một trải nghiệm không thể nào quên trên phim trường bộ phim Kill Bill nổi tiếng khi cô bị ép buộc rơi vào tình huống bị đe doạ đến tính mạng. Khi thực hiện phân cảnh nhân vật chính Beatrix Kiddo lái chiếc xe mui trần màu xanh da trời trên con đường mấp mô, Uma nhận thấy chiếc xe không an toàn và yêu cầu sử dụng diễn viên đóng thế, nhưng chính Quentin Tarantino đã đảm bảo với cô rằng xe không có vấn đề gì và bắt Uma phải tự mình thực hiện cảnh quay.

Kết quả là sau đó cô đã đâm sầm vào một cây cọ, dẫn đến tổn thương vùng cổ và đầu gối. Cảnh tai nạn này đã được ghi lại nhưng mãi tới khi đế chế Miramax sụp đổ vào tháng Mười vừa qua, Uma Thurman mới lấy được một bản sao đoạn phim sau bao nỗ lực dùng pháp luật để gây sức ép suốt 15 năm. Hơn nữa, cảnh Uma gặp tai nạn trên phim trường đã gợi cảm hứng cho Quentin làm nên bộ phim Death Proof (2007) cũng do Weinstein sản xuất và có sự tham gia diễn xuất của diễn viên Zoe Bell – người từng đóng thế cho Uma. Trong phim có rất nhiều cảnh những cô gái trẻ bị giết theo những cách khác nhau, đặc biệt là có một nhân vật tóc vàng do Rose McGowan thủ vai chết vì đập đầu vào kính chắn gió.

Phân đoạn Uma Thurman gặp tai nạn trong “Kill Bill”

Uma còn cho biết thêm chính Quentin đã tự mình thực hiện một số cảnh đóng thế trong Kill Bill, đặc biệt là những phân cảnh “làm nhục” nhân vật của cô, như cảnh nhân vật của Michael Madsen phun nước miếng vào mặt cô và đặc biệt là cảnh nhân vật Kiddo của Uma bị sát thủ Gogo siết cổ bằng xích trong phim.

Nữ diễn viên cho biết vị đạo diễn sau này đã xin lỗi cô thông qua nam diễn viên Ethan Hawke – chồng cũ của cô. Tuy nhiên, tình bạn giữa cô cùng Tarantino đã sứt mẻ nghiêm trọng và mối quan hệ giữa họ đã căng thẳng suốt một thời gian dài.

Theo Trí Thức Trẻ

Ẵm được Oscar, mãi đến giờ tài tử Leonardo DiCaprio mới chịu tái xuất "giang hồ"

Mới đây, nam diễn Leonardo DiCaprio đã nhận lời tham gia bộ phim mới của Quentin Tarantino.

Tài tử Leonardo DiCaprio đã chính thức nhận lời tham gia bộ phim mới của đạo diễn Quentin Tarantino, đánh dấu lần kết hợp thứ hai của hai người từ tác phẩm Django Unchained năm 2012. Bên cạnh đó, đây cũng là bộ phim đầu tiên từ khi Leonardo DiCaprio nhận tượng vàng Oscar cho tác phẩm The Revenant. Bộ phim mới của Tarantino sẽ xoay quanh tên sát nhân hàng loạt Charles Manson.

Ẵm được Oscar, mãi đến giờ tài tử Leonardo DiCaprio mới chịu tái xuất giang hồ - Hình 1

Leonardo Dicaprio và Quentin Tarantino trong phim mới

Được biết, DiCaprio sẽ vào vai một nam diễn viên già và hết thời trong phim. Trong khi đó, bạn diễn của anh trong The Wolf of Wall Street - Margot Robbie thì đang được Tarantino nhắm vào vai của Sharron Tate, người đã bị Charles Manson giết hại khi đang mang thai 8 tháng.

Ẵm được Oscar, mãi đến giờ tài tử Leonardo DiCaprio mới chịu tái xuất giang hồ - Hình 2

Margot Robbie cũng đang được Tarantino nhắm cho một vai trong phim.

Bên cạnh đó, theo nhiều nguồn tin thì nam diễn viên Tom Cruise cũng được Tarantino để mắt tới. Một nguồn tin khác tiết lộ rằng đạo diễn của Kill Bill muốn Al Pacino tham gia vào bộ phim thứ 9 của mình. Phim sẽ được Sony Pictures phát hành và ra mắt vào 09/08/2019.

Theo Trí Thức Trẻ

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Phim 18+ đáng xem nhất thập kỷ: Nữ chính tự đóng cảnh nóng thật, 506 từ nhạy cảm được thốt raPhim 18+ đáng xem nhất thập kỷ: Nữ chính tự đóng cảnh nóng thật, 506 từ nhạy cảm được thốt ra
05:54:52 30/03/2025
'Lưỡi hái tử thần: Huyết thống': Tử thần đã quay trở lại, hứa hẹn gieo rắc nỗi khiếp sợ mới vào mùa hè này'Lưỡi hái tử thần: Huyết thống': Tử thần đã quay trở lại, hứa hẹn gieo rắc nỗi khiếp sợ mới vào mùa hè này
22:56:41 29/03/2025
Phim mới của Leonardo DiCaprio được đầu tư kinh phí khủngPhim mới của Leonardo DiCaprio được đầu tư kinh phí khủng
05:53:43 30/03/2025
Khi "con tôi ở nhà ngoan lắm" chỉ là một ảo tưởngKhi "con tôi ở nhà ngoan lắm" chỉ là một ảo tưởng
05:55:22 31/03/2025

Tin đang nóng

Cho mượn xe rồi bị mang đi cầm cố lấy 7 tỷ đồng, bà xã Hoàng Kim Khánh không báo công an mà còn cho vay gần 3 tỷ để chuộc lạiCho mượn xe rồi bị mang đi cầm cố lấy 7 tỷ đồng, bà xã Hoàng Kim Khánh không báo công an mà còn cho vay gần 3 tỷ để chuộc lại
16:50:56 31/03/2025
Kim Soo Hyun hé lộ lý do phủ nhận hẹn hò Kim Sae Ron, hoá ra vì muốn bảo vệ một điềuKim Soo Hyun hé lộ lý do phủ nhận hẹn hò Kim Sae Ron, hoá ra vì muốn bảo vệ một điều
16:49:24 31/03/2025
Kim Soo Hyun "tống cổ" viện G khỏi buổi họp báo chiều nayKim Soo Hyun "tống cổ" viện G khỏi buổi họp báo chiều nay
17:52:17 31/03/2025
Kon Tum xảy ra 3 trận động đất liên tiếpKon Tum xảy ra 3 trận động đất liên tiếp
14:51:45 31/03/2025
Xe khách lật trên đèo Khánh Lê, 6 người bị thươngXe khách lật trên đèo Khánh Lê, 6 người bị thương
15:11:37 31/03/2025
Hoà Minzy ứng xử 10 điểm khi sản phẩm Bắc Bling đạt 100 triệu view bị chê "nhảm nhí hổ lốn"Hoà Minzy ứng xử 10 điểm khi sản phẩm Bắc Bling đạt 100 triệu view bị chê "nhảm nhí hổ lốn"
15:15:28 31/03/2025
Kim Soo Hyun: "Tôi không phải kẻ ấu dâm, bằng chứng đã bị bóp méo"Kim Soo Hyun: "Tôi không phải kẻ ấu dâm, bằng chứng đã bị bóp méo"
16:52:33 31/03/2025
Họp báo không có phần hỏi đáp của Kim Soo Hyun gây tranh cãiHọp báo không có phần hỏi đáp của Kim Soo Hyun gây tranh cãi
14:28:40 31/03/2025

Tin mới nhất

Mật danh: Kế toán - Bộ phim hành động mãn nhãn

Mật danh: Kế toán - Bộ phim hành động mãn nhãn

19:46:44 29/03/2025
Mật danh: Kế toán là màn kết hợp vô cùng tài tình giữa hai thể loại hành động và tội phạm, lấy chủ đề về lĩnh vực kinh tế dẫn dắt khán giả cùng giải những câu đố khó nhằn.
Bom tấn hay tuyệt đỉnh khiến cả thế giới phát cuồng: Điểm số cao ngất, lập kỷ lục chưa từng có

Bom tấn hay tuyệt đỉnh khiến cả thế giới phát cuồng: Điểm số cao ngất, lập kỷ lục chưa từng có

06:58:12 29/03/2025
Bom tấn được nhắc tới ở đây là Adolescence (Biến Cố Tuổi Thành Niên), bộ phim truyền hình cảnh báo về sát nhân tuổi teen đang khiến cả thế giới chao đảo.
Những 'bom tấn' kinh dị giật gân Hollywood bùng nổ trong năm 2025 hứa hẹn gây ám ảnh tột độ

Những 'bom tấn' kinh dị giật gân Hollywood bùng nổ trong năm 2025 hứa hẹn gây ám ảnh tột độ

06:01:24 28/03/2025
Từ giờ đến cuối năm, các tín đồ phim kinh dị sẽ hoàn toàn thỏa mãn bởi hàng loạt tác phẩm kinh dị, giật gân Hollywood siêu chất lượng hứa hẹn sẽ mang đến những trải nghiệm rùng rợn khó quên.
Benedict Cumberbatch đối đầu Olivia Colman trong 'The Roses'

Benedict Cumberbatch đối đầu Olivia Colman trong 'The Roses'

22:55:17 27/03/2025
Searchlight Pictures xác nhận The Roses , bộ phim hài đen tối (dark comedy) với sự góp mặt của Benedict Cumberbatch và Olivia Colman, sẽ ra mắt vào ngày 29/8/2025.
5 phim 18+ đỉnh cao nhất thập kỷ qua: Không xem chắc chắn sẽ hối hận!

5 phim 18+ đỉnh cao nhất thập kỷ qua: Không xem chắc chắn sẽ hối hận!

23:12:26 26/03/2025
Dưới đây là danh sách 5 bộ phim 18+ được đánh giá cao nhất trong thập kỷ qua, từ 2015-2023, dựa trên các nguồn như IMDb và Rotten Tomatoes.
"Quỷ nhập tràng" xuống top 2 phòng vé do bom tấn Hollywood

"Quỷ nhập tràng" xuống top 2 phòng vé do bom tấn Hollywood

19:43:31 25/03/2025
Sau thời gian thống trị phòng vé Việt Nam, bộ phim kinh dị Việt Quỷ nhập tràng đã chính thức rơi xuống vị trí thứ hai nhường chỗ cho siêu phẩm Hollywood Interstellar
Review bộ phim hay xuất sắc nhất định phải xem ở hiện tại: Nam chính diễn hay vô cùng, câu chuyện có thật gây ám ảnh

Review bộ phim hay xuất sắc nhất định phải xem ở hiện tại: Nam chính diễn hay vô cùng, câu chuyện có thật gây ám ảnh

19:29:20 25/03/2025
Qua diễn xuất của Owen Cooper, khán giả thấy một Jamie vẫn mang tâm trí của một cậu bé 13 tuổi như bao đứa trẻ bình thường khác.
Phim về khủng hoảng tuổi mới lớn gây sốt toàn cầu

Phim về khủng hoảng tuổi mới lớn gây sốt toàn cầu

07:03:45 25/03/2025
Adolescence, phim ăn khách hàng đầu và được thảo luận nhiều nhất của Netflix hiện nay, là lời cảnh báo và đặt ra câu hỏi về tâm lý tuổi mới lớn trong xã hội hiện đại.
Cái giá phải trả của nàng Bạch Tuyết da không trắng như tuyết

Cái giá phải trả của nàng Bạch Tuyết da không trắng như tuyết

06:00:27 25/03/2025
Snow White (Bạch Tuyết) đang nhận về vô vàn đánh giá tiêu cực bởi phần nội dung lẫn tạo hình đều chẳng có điểm sáng gì.
Vừa công chiếu, 'Nàng Bạch Tuyết' nhận bão lời chê

Vừa công chiếu, 'Nàng Bạch Tuyết' nhận bão lời chê

22:41:33 24/03/2025
Phiên bản live-action Nàng Bạch Tuyết 2025 của Disney đã trở thành một trong những bộ phim gây tranh cãi nhất từ đầu năm nay, khi nhận về hàng loạt phản ứng tiêu cực từ giới phê bình lẫn khán giả.
3 phim 18+ nóng bỏng mắt của "bông hồng nước Anh": Rất nên xem thử một lần

3 phim 18+ nóng bỏng mắt của "bông hồng nước Anh": Rất nên xem thử một lần

19:44:04 24/03/2025
Keira Knightley nổi tiếng với vẻ đẹp kiêu sa, cuốn hút, được mệnh danh là bông hồng nước Anh . Đây là những bộ phim 18+ nóng bỏng nhất của nữ diễn viên Keira Knightley.
Tuyệt phẩm chiếu 11 năm lại đang hot bất chấp: Nữ chính là "bà cố nội visual", khán giả Việt nô nức tìm xem

Tuyệt phẩm chiếu 11 năm lại đang hot bất chấp: Nữ chính là "bà cố nội visual", khán giả Việt nô nức tìm xem

19:47:44 22/03/2025
Thời điểm hiện tại, bom tấn Hố Tử Thần (Interstellar) đang được chiếu lại tại rạp và thu hút sự chú ý của đông đảo khán giả.

Có thể bạn quan tâm

Chuột, gián trong thức ăn, chuỗi cơm bò Nhật Bản đóng cửa gần 2.000 quán

Chuột, gián trong thức ăn, chuỗi cơm bò Nhật Bản đóng cửa gần 2.000 quán

Thế giới

20:19:18 31/03/2025
Sukiya - thương hiệu cơm bò lớn nhất Nhật Bản - vừa tuyên bố đóng cửa gần 2.000 chi nhánh trên toàn quốc gia này sau hai vụ bê bối thực phẩm nghiêm trọng.
Dấu hiệu ban đầu cảnh báo bệnh COPD

Dấu hiệu ban đầu cảnh báo bệnh COPD

Sức khỏe

20:18:55 31/03/2025
Trong giai đoạn đầu, các triệu chứng COPD có thể nhẹ đến mức người bệnh không chú ý đến. Các triệu chứng và mức độ nghiêm trọng của COPD cũng có thể khác nhau ở mỗi người. Tuy nhiên, vì bệnh tiến triển, các triệu chứng thường xấu đi the...
4 triệu người xem "đấu tố" tình ái: Giới trẻ dễ bị cuốn vào chuyện nhảm nhí

4 triệu người xem "đấu tố" tình ái: Giới trẻ dễ bị cuốn vào chuyện nhảm nhí

Netizen

20:15:27 31/03/2025
Theo PGS.TS Trần Thành Nam, giới trẻ đang bị cuốn hút bởi những nội dung giật gân, lùm xùm đời tư, trào lưu nhảm nhí thay vì dành thời gian phát triển bản thân, tiếp cận các giá trị đích thực.
Người đàn ông tử vong bất thường trong nhà nghỉ ở Bình Dương

Người đàn ông tử vong bất thường trong nhà nghỉ ở Bình Dương

Uncat

20:09:54 31/03/2025
Người đàn ông đến thuê nhà nghỉ tại TP Thuận An (Bình Dương) và trả tiền trước. Đến hạn trả phòng, nhân viên lên dọn dẹp và phát hiện vị khách đã tử vong.
Hoa hậu Thể thao Đoàn Thu Thủy nói lý do 'mất tích' 2 năm qua

Hoa hậu Thể thao Đoàn Thu Thủy nói lý do 'mất tích' 2 năm qua

Sao việt

20:06:27 31/03/2025
Sở hữu gương mặt đẹp cùng danh hiệu Hoa hậu Thể thao 2022 và Á hậu 4 Miss Global 2024 nhưng Đoàn Thu Thủy lại chọn cuộc sống bình yên thay vì nổi tiếng trong showbiz bằng ồn ào.
Chị cả BLACKPINK hùa theo fanchant "lửa hận thù", tinh ý chiều lòng fan và loạt hành động 10 điểm tinh tế trong lần trở lại Việt Nam!

Chị cả BLACKPINK hùa theo fanchant "lửa hận thù", tinh ý chiều lòng fan và loạt hành động 10 điểm tinh tế trong lần trở lại Việt Nam!

Nhạc quốc tế

20:01:37 31/03/2025
Là nữ thần tượng nổi tiếng với chỉ số IQ và EQ cao nhưng khi đến với Việt Nam, trong một sự kiện tương tác vô cùng gần gũi với khán giả thì người hâm mộ càng cảm nhận rõ điều này.
Tuần mới (31/3 - 6/4) có 4 con giáp dễ phát tài, sự nghiệp khởi sắc, may mắn vượt bậc, quý nhân phù trợ

Tuần mới (31/3 - 6/4) có 4 con giáp dễ phát tài, sự nghiệp khởi sắc, may mắn vượt bậc, quý nhân phù trợ

Trắc nghiệm

19:57:18 31/03/2025
Những con giáp này có một tuần mới thuận lợi, đón nhiều tin vui, tiền vào như nước, vận đỏ như son.Đầu tháng 4, 3 con giáp được Thần Tài che chở, 2 con giáp được quý nhân dẫn lố
Chuyện tình éo le của nam diễn viên và fangirl kém 14 tuổi: Hẹn gặp 4 lần thì toang hết 3, nghi có mưu đồ

Chuyện tình éo le của nam diễn viên và fangirl kém 14 tuổi: Hẹn gặp 4 lần thì toang hết 3, nghi có mưu đồ

Sao châu á

19:51:18 31/03/2025
Lee Ji Hoon và fan nữ người Nhật kém 14 tuổi chính thức về chung 1 nhà cách đây 4 năm. Cuộc hôn nhân viên mãn của cặp đôi xuyên biên giới khiến công chúng vô cùng ngưỡng mộ
Da dầu có lão hóa chậm hơn da khô?

Da dầu có lão hóa chậm hơn da khô?

Làm đẹp

19:47:06 31/03/2025
Điều này giúp da dầu có xu hướng trông căng mịn và đàn hồi hơn so với da khô trong cùng một độ tuổi. Tuy nhiên, việc sản xuất dầu quá mức cũng có thể dẫn đến tình trạng lỗ chân lông to, dễ bị mụn và viêm nhiễm.
Doãn Hải My giản dị mà xinh đẹp khi về quê Văn Hậu, đánh rơi hình tượng tiểu thư vì nỗi sợ... bị chó đuổi

Doãn Hải My giản dị mà xinh đẹp khi về quê Văn Hậu, đánh rơi hình tượng tiểu thư vì nỗi sợ... bị chó đuổi

Sao thể thao

19:38:34 31/03/2025
Chiều 31/3, tiểu thư Doãn Hải My - bà xã cầu thủ nổi tiếng Đoàn Văn Hậu khiến dân mạng bật cười khi chia sẻ một nỗi sợ của cô nàng khi về quê chồng.
Hà Nội: Cột khói khổng lồ vẫn xả mù mịt, người dân dán băng dính chắn cửa

Hà Nội: Cột khói khổng lồ vẫn xả mù mịt, người dân dán băng dính chắn cửa

Tin nổi bật

19:28:02 31/03/2025
Đoàn kiểm tra của Sở Nông nghiệp và Môi trường Hà Nội yêu cầu Công ty cổ phần Dệt công nghiệp Hà Nội cam kết di dời phân xưởng sản xuất gây ô nhiễm ra khỏi khu vực nhà máy từ tháng 4 đến hết tháng 8.