Cuộc sống của người phương Tây ở Triều Tiên

Theo dõi VGT trên

Người phương Tây muốn ở Triều Tiên lâu dài phải trải qua quá trình xin thị thực khắt khe và cần có người bảo lãnh.

Cuộc sống của người phương Tây ở Triều Tiên - Hình 1

Alek Sigley tại sân bay Trung Quốc ngày 4/7. Ảnh: Reuters.

Sinh viên Australia Alek Sigley, người theo học thạc sĩ tại Đại học Kim Nhật Thành, ngày 4/7 được thả và rời khỏi Triều Tiên, sau một tuần bị giam ở Bình Nhưỡng. Sigley hôm nay đã tới Tokyo, Nhật Bản để đoàn tụ với vợ, nhưng không tiết lộ lý do mình bị bắt và những gì đã xảy ra trong thời gian bị giam ở Triều Tiên.

Trường hợp của Sigley làm nhiều người chú ý đến cộng đồng người phương Tây ở Triều Tiên: làm thế nào họ được cho phép ở lại quốc gia khép kín nhất thế giới và cuộc sống của họ như thế nào?

Nhìn chung người nước ngoài ở Triều Tiên chia thành hai nhóm: người phương Tây và người Trung Quốc. Trung Quốc là đồng minh duy nhất của Triều Tiên và lượng khách du lịch Trung Quốc đến Triều Tiên đã tăng vọt từ khi mối quan hệ giữa hai quốc gia được cải thiện vào năm ngoái, theo giáo sư Dean Ouellette từ Đại học Kyungnam ở Hàn Quốc.

Ông ước tính 120.000 du khách Trung Quốc thăm Triều Tiên trong năm qua. Trong khi đó, chưa đến 5.000 du khách phương Tây ghé thăm mỗi năm và số lượng người phương Tây sống ở Triều Tiên còn thấp hơn.

Nhà nghiên cứu Triều Tiên Andray Abrahamian ước tính khoảng 200 công dân phương Tây đang sinh sống ở nước này. Hầu hết sống ở thủ đô Bình Nhưỡng và có liên quan đến một số phái đoàn ngoại giao, cơ quan viện trợ nhân đạo hoặc trường đại học, trong đó có Đại học Khoa học và Công nghệ Bình Nhưỡng, nơi có chương trình trao đổi giáo viên với nước ngoài.

Hầu hết người phương Tây sống ở Triều Tiên “đều thuộc diện đặc biệt”, John Nilsson-Wright, chuyên gia quan hệ quốc tế từ Đại học Cambridge và Chatham House nói.

“Hiếm khi có người sống ở Triều Tiên lâu dài. Họ thường liên quan đến một chương trình chính phủ nào đó, ở lại trong một khoảng thời gian định sẵn và thường không kéo dài”, ông nói.

Video đang HOT

Nếu không nằm trong những trường hợp đó, việc xin thị thực để sinh sống lâu dài ở Triều Tiên rất khó khăn, kể cả với nhân viên tổ chức phi chính phủ. Các tổ chức cần phải có một đối tác Triều Tiên có thể bảo lãnh cho họ.

“Đối với những người muốn ở lại lâu dài, quá trình xem xét cấp thị thực sẽ khắt khe hơn vào có thể có sự tham gia của cơ quan an ninh nhà nước Triều Tiên”, ông nói thêm.

Sigley lần đầu tiên đến Triều Tiên bằng visa du lịch vào năm 2012, trước khi thành lập công ty lữ hành của mình. Anh này đã dẫn hàng chục đoàn khách đến Triều Tiên, xây dựng được mạng lưới quan hệ cần thiết để đăng ký học tại Đại học Kim Nhật Thành, trường hàng đầu của nước này.

Cuộc sống của người phương Tây ở Triều Tiên - Hình 2

Alek Sigley (phải) và một người bạn tại sự kiện kỷ niệm ngày quốc khánh Triều Tiên năm 2018 ở Bình Nhưỡng. Ảnh: Alek Sigley.

“Không có quy trình đăng ký công khai. Việc có được nhận hay không thường phụ thuộc vào việc có các mối liên hệ trong Triều Tiên hay không”, anh này viết trên blog.

“Tôi đã kết bạn với một số người sẵn sàng bảo lãnh và giúp tôi nộp đơn. Mặc dù để làm được việc đó, tôi đã mất hai năm trao đổi email, viết tự luận, kiểm tra sức khỏe và lấy xác nhận của cảnh sát rằng tôi không có tiền án tiền sự”.

Tháng 4 năm ngoái, Alek bắt đầu học thạc sĩ chuyên ngành văn học Triều Tiên. Anh là một trong ba sinh viên phương Tây tại trường, hai người còn lại đến từ Canada và Thụy Điển.

Trên blog của mình, Sigley viết về sự tự do mà anh được hưởng so với những du khách luôn phải đi theo các hướng dẫn viên và chỉ được đến thăm các khu vực được chỉ định. “Là một người sinh sống dài hạn với thị thực du học, tôi có sự tự do chưa từng thấy khi thăm thú Bình Nhưỡng”, anh viết. “Tôi đi khắp thành phố mà không cần phải có người đi cùng”.

Tuy nhiên, ông Abrahamian nói rằng vẫn có một số nơi cư dân phương Tây thường không thể vào, bao gồm một số nhà hàng, tòa nhà và khu phố, một phần vì họ thiếu những thứ như mã do nhà nước cấp để thanh toán tại nhà hàng.

Họ cũng phải tuân theo một loạt quy định nhạy cảm. Giới chức Triều Tiên không thích họ giao thiệp nhiều với người dân địa phương. Chụp ảnh ở nơi công cộng cũng có thể là hành động rủi ro. “Bạn không thể coi nhẹ bất cứ điều gì khi ở đó”, Nilsson-Wright nói.

Ông đề cập đến trường hợp sinh viên Mỹ Otto Warmbier, người bị giam ở Triều Tiên từ năm 2016 trong 17 tháng, sau khi bị buộc tội ăn cắp một biểu ngữ tuyên truyền trong chuyến du lịch 5 ngày. Anh qua đời vài ngày sau khi được đưa trở lại Mỹ trong tình trạng hôn mê năm 2017. Mỹ sau đó cấm công dân đến Triều Tiên.

Abrahamian nói rằng hầu hết người phương Tây ở Triều Tiên đều nhận thức rõ về những rủi ro. “Nhưng dù khó thế nào, vẫn nên cố gắng kết nối với xã hội Triều Tiên”, ông nói. “Chúng tôi tin rằng tiếp xúc với nhau là cách tốt nhất để giảm sự nghi ngờ và khiến Triều Tiên cởi mở hơn”.

Phương Vũ (Theo BBC)

Theo VNE

Ông Kim Jong-un kêu gọi đất nước 'tự lực cánh sinh'

Nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong - un gọi tình hình hiện nay là căng thẳng và thúc giục các quan chức nắm vững đường lối chiến lược về phát triển kinh tế với "tinh thần tự lực", báo chí nhà nước Triều Tiên đưa tin ngày 10/4.

Ông Kim Jong-un kêu gọi đất nước tự lực cánh sinh - Hình 1

Nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un phát biểu tại cuộc họp mở rộng của Đảng Lao động Triều Tiên. ảnh: KCNA

Lời nhận xét này được đưa ra tại phiên họp mở rộng của Ủy ban Trung ương đảng Lao động ngày 9/4. Hãng thông tấn trung ương Triều Tiên (KCNA) viết: "Nhà lãnh đạo tối cao thúc giục các quan chức hàng đầu thực hiện đầy đủ tinh thần trách nhiệm và sáng tạo cùng với tinh thần cách mạng về tự cường".

Đường lối chiến lược mới này , theo Yonhap, cho thấy quyết tâm của Triều Tiên tập trung hơn nữa vào phát triển kinh tế. Điều này cho thấy sự rời bỏ chính sách "byoungjin" (tiến bộ song song) mà ông Kim đề ra bao gồm vừa phát triển kinh tế, vừa phát triển năng lực hạt nhân.

Phiên họp nói trên diễn ra hai ngày trước khi Triều Tiên tổ chức phiên họp đầu tiên của Quốc hội Nhân dân tối cao thứ 14 sau cuộc bầu cử quốc hội hồi tháng trước

Theo KCNA, phiên họp toàn thể của Ủy ban trung ương được tổ chức vào ngày 10/4 nhằm thảo luận và quyết định phương hướng mới và các phương thức đấu tranh phù hợp với tình hình hiện nay.

Cuộc họp này cũng trùng hợp với thời điểm diễn ra cuộc gặp thượng đỉnh giữa Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in và Tổng thống Mỹ Donald Trump ngày 11/4 tại Washington, trong đó vấn đề Triều Tiên sẽ là một trong những chương trình nghị sự hàng đầu.

Giáo sư Lim Eul-chul, Viện nghiên cứu Viễn đông tại Đại học Kyungnam, Hàn Quốc cho rằng: " Lời nhận xét của ông Kim trong cuộc họp của Bộ Chính trị một lần nữa cho thấy, ông ấy muốn thắt chặt kỷ cương trong nước để đạt được đường lối chiến lược mới".

Tại cuộc họp tại Nhà Trắng ngày 11/4, Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in được cho là sẽ cố gắng làm cầu nối cho những khác biệt giữa Mỹ và Triều Tiên. Hàn Quốc hy vọng Mỹ sẽ mềm mỏng trong một thỏa thuận lớn và có thể đáp ứng nhu cẩu của Triều Tiên.

Tuy nhiên, tại Washington, Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo vẫn khá rắn khi nói rằng, tất cả các lệnh trừng phạt vẫn được giữ nguyên. Khi được hỏi trong phiên điều trần tại thượng viện Mỹ rằng liệu chính quyền ông Trump có giữ nguyên áp lực tối đa với kinh tế Triều Tiên hay không, ông Pompeo trả lời có.

Trong khi đó, các nhà đàm phán hàng đầu của Triều Tiên, những người đóng vai trò chính trong việc chuẩn bị cho hội nghị thượng đỉnh Hà Nội, đã có mặt tại cuộc họp của đảng Lao động Triều Tiên. Điều này làm xóa tan những đồn đoán trước đó rằng, họ có thể sẽ bị trừng phạt sau khi cuộc đàm phán tại thượng đỉnh Hà Nội không ra được tuyên bố chung.

LAN ANH

Theo TPO

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Hàn Quốc: Rúng động trước vụ trẻ 2 tuổi chết thương tâm vì bị bố mẹ ngược đãiHàn Quốc: Rúng động trước vụ trẻ 2 tuổi chết thương tâm vì bị bố mẹ ngược đãi
18:54:44 09/02/2025
Tổng thống Trump đang thay đổi trật tự thế giới với tốc độ chưa từng cóTổng thống Trump đang thay đổi trật tự thế giới với tốc độ chưa từng có
19:54:45 09/02/2025
Tổng thống Mỹ Donald Trump tước quyền tiếp cận thông tin mật của ông BidenTổng thống Mỹ Donald Trump tước quyền tiếp cận thông tin mật của ông Biden
19:17:02 08/02/2025
Thai phụ bị 'yêu râu xanh' sàm sỡ, ném ra khỏi đoàn tàu đang chạyThai phụ bị 'yêu râu xanh' sàm sỡ, ném ra khỏi đoàn tàu đang chạy
22:06:30 09/02/2025
Tòa Hình sự quốc tế phản pháo lệnh cấm vận của ông TrumpTòa Hình sự quốc tế phản pháo lệnh cấm vận của ông Trump
21:40:39 09/02/2025
Liên bang Nga cảnh báo bắn hạ chiến đấu cơ của Pháp nếu Ukraine sử dụng ở tiền tuyếnLiên bang Nga cảnh báo bắn hạ chiến đấu cơ của Pháp nếu Ukraine sử dụng ở tiền tuyến
22:09:03 08/02/2025
Lở đất tại Trung Quốc: Nâng mức ứng phó khẩn cấp lên cấp độ cao nhấtLở đất tại Trung Quốc: Nâng mức ứng phó khẩn cấp lên cấp độ cao nhất
22:02:04 08/02/2025
Tổng thống Trump sẽ công bố chính sách thuế quan 'có đi có lại' trong tuần tớiTổng thống Trump sẽ công bố chính sách thuế quan 'có đi có lại' trong tuần tới
21:58:21 08/02/2025

Tin đang nóng

Xác minh clip CSGT 'kẹp cổ' tài xế taxi công nghệ ở TPHCMXác minh clip CSGT 'kẹp cổ' tài xế taxi công nghệ ở TPHCM
15:16:59 10/02/2025
Lộ hợp đồng phân chia tài sản trước hôn nhân giữa Từ Hy Viên và chồng người Hàn, biệt thự 160 tỷ được chuyển cho mẹ vợ?Lộ hợp đồng phân chia tài sản trước hôn nhân giữa Từ Hy Viên và chồng người Hàn, biệt thự 160 tỷ được chuyển cho mẹ vợ?
15:17:28 10/02/2025
Cháy Chùa Vẽ 300 tuổi tại thành phố Bắc GiangCháy Chùa Vẽ 300 tuổi tại thành phố Bắc Giang
13:40:43 10/02/2025
Mạng xã hội rúng động chuyện chàng trai làm 2 đám cưới vì 2 người yêu cùng mang bầuMạng xã hội rúng động chuyện chàng trai làm 2 đám cưới vì 2 người yêu cùng mang bầu
17:16:23 10/02/2025
Tình trạng đáng bàn của các con Ốc Thanh Vân sau khi về nước, bé út gặp 1 trở ngạiTình trạng đáng bàn của các con Ốc Thanh Vân sau khi về nước, bé út gặp 1 trở ngại
13:56:27 10/02/2025
Ca sĩ Việt bật khóc, lần đầu lên tiếng sau khi bị bắt tại MỹCa sĩ Việt bật khóc, lần đầu lên tiếng sau khi bị bắt tại Mỹ
15:15:10 10/02/2025
Sao Việt 10/2: Quỳnh Lương làm lễ báo hỷ với thiếu gia Trà Vinh vào tháng 3Sao Việt 10/2: Quỳnh Lương làm lễ báo hỷ với thiếu gia Trà Vinh vào tháng 3
14:34:32 10/02/2025
Bị chém tử vong khi cùng vợ đi giải quyết mâu thuẫn với chồng cũBị chém tử vong khi cùng vợ đi giải quyết mâu thuẫn với chồng cũ
15:13:44 10/02/2025

Tin mới nhất

Trên 100 du khách mắc kẹt tại khu nghỉ dưỡng Fukushima do tuyết lở

Trên 100 du khách mắc kẹt tại khu nghỉ dưỡng Fukushima do tuyết lở

19:20:17 10/02/2025
Lớp tuyết phủ trên đường đã được dọn sạch vào khoảng 10h20 sáng cùng ngày, nhưng sau đó tiếp tục xảy ra một vụ lở tuyết khác khiến con đường tiếp tục bị chặn. Khoảng 160 người đang lưu trú hoặc làm việc tại hai khách sạn nêu trên.
Quan hệ Việt Nam - Trung Quốc đang ở thời kỳ tốt đẹp nhất trong lịch sử

Quan hệ Việt Nam - Trung Quốc đang ở thời kỳ tốt đẹp nhất trong lịch sử

19:13:16 10/02/2025
Ông Lôi Tiểu Hoa cho rằng lợi thế của Trung Quốc về công nghệ, vốn và nhân tài trong lĩnh vực kinh tế xanh và kinh tế số có thể hình thành mối quan hệ bổ sung với nhu cầu thị trường của Việt Nam.
Cấu trúc bài hát của cá voi tương tự ngôn ngữ của con người

Cấu trúc bài hát của cá voi tương tự ngôn ngữ của con người

19:09:17 10/02/2025
Các nhà ngôn ngữ học, nhà khoa học, nhà sinh vật biển học và các nhà sinh thái học hành vi, đã phân tích dữ liệu bài hát của cá voi lưng gù trong 8 năm. Mẫu phân tích được họ thu thập tại New Caledonia, phía Tây Nam Thái Bình Dương.
Thủ tướng Canada: Nhóm G7 ưu tiên phát triển điện để cung cấp cho AI

Thủ tướng Canada: Nhóm G7 ưu tiên phát triển điện để cung cấp cho AI

19:03:42 10/02/2025
Thủ tướng Canada cho rằng, việc tăng sản lượng điện này không nên gây ảnh hưởng đến việc giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu, đồng thời thúc đẩy năng lượng hạt nhân trở thành ưu tiên hàng đầu.
Cơ hội định hình y tế toàn cầu sau khi Mỹ rời WHO

Cơ hội định hình y tế toàn cầu sau khi Mỹ rời WHO

19:02:11 10/02/2025
Thứ 2 là đóng góp tự nguyện. Đây là những khoản đóng góp từ các tổ chức tài trợ và quốc gia, chủ yếu dành cho các dự án cụ thể và hoạt động ngắn hạn.
Nhu cầu than đá trên thế giới vẫn cao

Nhu cầu than đá trên thế giới vẫn cao

18:59:36 10/02/2025
Lượng than nhập khẩu của Trung Quốc đã tăng vọt 14,4% trong năm 2024, đạt mức cao kỷ lục 542,7 triệu tấn. Theo IEA, Trung Quốc chiếm hơn 56% nhu cầu than toàn cầu trong năm 2023.
Mỹ tăng gấp đôi số cơ quan truyền thông rời khỏi Lầu Năm Góc

Mỹ tăng gấp đôi số cơ quan truyền thông rời khỏi Lầu Năm Góc

18:57:50 10/02/2025
Trong thông báo, bộ trên nêu rõ sẽ thêm CNN, the Washington Post, the Hill và the War Zone vào danh sách các hãng truyền thông bị yêu cầu dọn văn phòng. Hiện những cơ quan truyền thông kể trên chưa đưa ra bình luận về thông tin này.
Nổ bể chứa dầu ở thành phố Ulsan, Hàn Quốc

Nổ bể chứa dầu ở thành phố Ulsan, Hàn Quốc

18:55:38 10/02/2025
Theo hãng tin Yonhap, giới chức Hàn Quốc cho biết một bể chứa dầu ở thành phố Ulsan, Đông Nam Hàn Quốc, đã phát nổ ngày 10/2, khiến 1 người bất tỉnh và 1 người bị thương.
Thành phố Seoul tặng tiền cho các cặp đôi mới cưới để khuyến khích sinh con

Thành phố Seoul tặng tiền cho các cặp đôi mới cưới để khuyến khích sinh con

18:52:59 10/02/2025
Khi số ca sinh bắt đầu tăng trở lại vào năm ngoái, chính sách tặng tiền cho các cặp đôi nhằm mục đích tiếp tục thúc đẩy xu hướng này bằng cách tăng cường hỗ trợ cho việc kết hôn, sinh con và làm cha mẹ.
Libya phát hiện thi thể 28 người di cư trái phép

Libya phát hiện thi thể 28 người di cư trái phép

18:46:49 10/02/2025
Theo Tổ chức Di cư Quốc tế (IOM), trong tháng 3/2024, một ngôi mộ tập thể khác chứa ít nhất 65 thi thể người di cư cũng đã được phát hiện ở phía Tây Nam Libya.
Tổng thống Trump có tỷ lệ ủng hộ khả quan trong tháng đầu tiên tại Nhà Trắng

Tổng thống Trump có tỷ lệ ủng hộ khả quan trong tháng đầu tiên tại Nhà Trắng

18:44:59 10/02/2025
Bên cạnh đó, phần lớn phản đối kế hoạch áp thuế đối với Mexico, Canada và châu Âu của ông Trump. Nhưng có đến 56% người được hỏi ủng hộ mức thuế 10% đối với Trung Quốc của Tổng thống Trump.
Séc tiết kiệm được 1 triệu euro nhờ con đập do đàn hải ly xây dựng

Séc tiết kiệm được 1 triệu euro nhờ con đập do đàn hải ly xây dựng

17:52:43 10/02/2025
Dự án xây dựng đập nước ở vùng Brdy của Séc đã được lên kế hoạch trong bảy năm, với nguồn vốn được phê duyệt đầy đủ. Tuy nhiên, kế hoạch này rơi vào bế tắc khi chính quyền gặp khó khăn trong việc xin giấy phép xây dựng.

Có thể bạn quan tâm

Sao Vbiz mất ví tại Úc: Toàn bộ giấy tờ và tiền bị lấy sạch, thấy hung thủ nhưng bất lực không làm gì được

Sao Vbiz mất ví tại Úc: Toàn bộ giấy tờ và tiền bị lấy sạch, thấy hung thủ nhưng bất lực không làm gì được

Sao việt

19:19:31 10/02/2025
Nam ca sĩ cho biết anh đã phát hiện ra việc bị lấy mất ví, nhìn thấy các hành động của hung thủ nhưng bất lực vì kẻ xấu thao tác chuyên nghiệp, di chuyển quá nhanh.
Vướng kiện tụng, vợ chồng Ryan Reynolds - Blake Lively bị huỷ hoại danh tiếng

Vướng kiện tụng, vợ chồng Ryan Reynolds - Blake Lively bị huỷ hoại danh tiếng

Sao âu mỹ

19:15:44 10/02/2025
Vụ kiện ồn ào giữa Blake Lively và đồng nghiệp đã khiến cô cùng chồng Ryan Reynolds trở thành những kẻ phản diện trong mắt công chúng.
Sơn Tùng M-TP: Đừng so sánh anh với những vì tinh tú

Sơn Tùng M-TP: Đừng so sánh anh với những vì tinh tú

Nhạc việt

19:09:58 10/02/2025
Một câu rap của Sơn Tùng M-TP đang gây chú ý diện rộng. Tuy không hề liên quan, nhưng cả showbiz đã bị cư dân mạng kéo vào trò đùa Nhìn lên trời thấy một vì tinh tú mang tên J97 .
Elton John không nghe nhạc của chính mình

Elton John không nghe nhạc của chính mình

Nhạc quốc tế

19:03:19 10/02/2025
Mặc dù là một huyền thoại âm nhạc nhưng Elton John thừa nhận ông không bao giờ nghe lại nhạc của mình trừ khi bắt buộc.
Thông điệp của OPEC đối với chính quyền Tổng thống Trump

Thông điệp của OPEC đối với chính quyền Tổng thống Trump

17:32:55 10/02/2025
Với việc Tổng thống Trump tiếp tục theo đuổi chính sách gây áp lực tối đa đối với Iran, mối quan hệ giữa Mỹ và OPEC dự kiến sẽ càng trở nên phức tạp.
Người mẹ khóc nức nở trước Bệnh viện Nhi Đồng 2 vì bị kẻ gian lấy mất 9,5 triệu đồng

Người mẹ khóc nức nở trước Bệnh viện Nhi Đồng 2 vì bị kẻ gian lấy mất 9,5 triệu đồng

Netizen

17:13:49 10/02/2025
Lặn lội đưa con nhỏ từ Đắk Lắk về TP.HCM để khám bệnh. Thế nhưng, khi đang ngồi chờ xe ngoài bến, người phụ nữ không may đã bị kẻ gian móc túi lấy mất 9,5 triệu đồng.
Hôm nay nấu gì: 4 món đậm đà, trôi cơm cho bữa tối

Hôm nay nấu gì: 4 món đậm đà, trôi cơm cho bữa tối

Ẩm thực

16:45:06 10/02/2025
Bữa cơm vừa ngon lại cân bằng dinh dưỡng như thế này rất phù hợp để cả nhà thưởng thức sau một ngày làm việc, học tập vất vả.
"Chị dâu" Song Joong Ki vừa nói câu trước đá ngay câu sau, thành trò cười cho cả MXH

"Chị dâu" Song Joong Ki vừa nói câu trước đá ngay câu sau, thành trò cười cho cả MXH

Sao châu á

16:42:04 10/02/2025
Sáng 10/2, tờ Kbizoom đưa tin, nữ diễn viên nổi tiếng Park Ji Hyun (Cậu Út Nhà Tài Phiệt) đã chiếm sóng mạng xã hội xứ Hàn vì có loạt phát ngôn chém gió đến mức ngỡ ngàng
Zirkzee được xác nhận rời Old Trafford, Man United chiêu mộ bom tấn từ Juventus với giá 0 đồng?

Zirkzee được xác nhận rời Old Trafford, Man United chiêu mộ bom tấn từ Juventus với giá 0 đồng?

Sao thể thao

16:16:05 10/02/2025
Chuyển nhượng MU: Theo truyền thông Ý, Juventus đã đồng ý để Douglas Luiz gia nhập Man United vào hè 2025, với điều kiện Zirkzee đến Turin theo chiều ngược lại.