Cô gái viết status khoe đĩa sầu riêng nhưng dân tình cười chảy nước mắt vì 1 chi tiết bá đạo: Làm ơn bớt sính ngoại giùm

Theo dõi VGT trên

Học theo status này đi ra nước ngoài chắc tìm mua sầu riêng tám chục ngày chưa có.

Có một câu chuyện hài hước thế này: Một anh chàng đi hóng gió với cô người yêu tính tình rụt rè nhưng không kín đáo. Thấy đi lòng vòng trong công viên hơn nửa tiếng đồng hồ mà người đẹp chưa mở miệng nói nửa câu, anh chàng sốt ruột liền trổ tài tiếng Anh “I love toilet you say go” (dịch theo từng chữ là: tôi yêu cầu em nói đi). Cô nàng cũng liền đáp lễ “You sugar you, me sugar me. No medicine cure”. (Anh đường anh, tôi đường tôi. Thiệt là hết thuốc chữa).

Dù là chuyện… bịa truyền miệng nhưng thực tế, nhiều bạn trẻ hiện nay thường có thói quen sử dụng tiếng Anh theo cách “word by word”, nghĩa là dịch từng từ một. Ví dụ: Không sao đâu, trong tiếng Anh, câu này là “It’s ok”. Nhưng nhiều người Việt lại dịch thành “No star where.”; Đường ai nấy đi trong tiếng Anh, câu này sẽ được diễn đạt là: “I go my way, you go your way”. Tuy nhiên, một số người Việt lại dịch word by word thành: “Sugar me me go, sugar you you go”.

Trên thực tế, cách nói này nếu đặt trong ngữ cảnh bạn bè vui vẻ với nhau thì không sao, nhưng khi ở nơi công cộng hoặc giao tiếp với người nước ngoài có thể sẽ bị đánh giá là người có trình độ Tiếng Anh kém, thậm chí là không biết tiếng Anh.

Một đoạn hội thoại đang được nhiều bạn trẻ chia sẻ vì khá hài hước sau đây là một ví dụ. Theo đó, một thanh niên hỏi bạn: “Riêng trong tiếng Anh là gì? Kiểu riêng tư á”. Khi bạn trả lời: Chắc là dùng Private, người này ngay lập tức khoe hình ảnh đĩa sầu riêng mlem kèm caption ngã ngửa: “Sad Private, mlem…”.

Cô gái viết status khoe đĩa sầu riêng nhưng dân tình cười chảy nước mắt vì 1 chi tiết bá đạo: Làm ơn bớt sính ngoại giùm - Hình 1

“Sad” là buồn, sầu; Private là riêng. Vậy nên sầu riêng thì Sad Private thì… chuẩn rồi còn gì. Dịch từ tiếng Việt theo tiếng Anh “sát nghĩa” từng chữ một. Nhưng bạn ơi, sầu riêng trong tiếng Anh là durian bạn nhé. Không rành tiếng Anh hay thôi mình dùng tạm… tiếng Việt, vừa thân thiện vừa có lúc đỡ bị… quê nè.

Những tình huống dịch thuật bá đạo này trong cuộc sống là vô cùng phổ biến.

Cô gái viết status khoe đĩa sầu riêng nhưng dân tình cười chảy nước mắt vì 1 chi tiết bá đạo: Làm ơn bớt sính ngoại giùm - Hình 2

Video đang HOT

Cô gái viết status khoe đĩa sầu riêng nhưng dân tình cười chảy nước mắt vì 1 chi tiết bá đạo: Làm ơn bớt sính ngoại giùm - Hình 3

Cô gái viết status khoe đĩa sầu riêng nhưng dân tình cười chảy nước mắt vì 1 chi tiết bá đạo: Làm ơn bớt sính ngoại giùm - Hình 4

Du học sinh 8.5 IELTS "bóc" trình tiếng Anh của sao Việt: Sơn Tùng M-TP xuất sắc, Chi Pu với "make it complicated" được mấy điểm?

Dưới đây là màn chấm điểm cho trình độ tiếng Anh của 2 sao Việt đình đám.

Ngoại ngữ ngày càng trở nên phổ biến trong giới trẻ. Trong showbiz, nhiều sao Việt cũng cho thấy việc biết nhiều thứ tiếng giúp họ nhận được sự yêu mến từ công chúng hơn và có thêm nhiều cơ hội đi show quốc tế.

Tuy nhiên, ngay cả đến những sao bự trong giới showbiz cũng bị mắc lỗi tiếng Anh. Liệu bạn có bao giờ thắc mắc trình ngoại ngữ của Chi Pu và Sơn Tùng M-TP được mấy điểm hay không?

Du học sinh 8.5 IELTS bóc trình tiếng Anh của sao Việt: Sơn Tùng M-TP xuất sắc, Chi Pu với make it complicated được mấy điểm? - Hình 1

Mới đây, cô bạn Hải Anh (21 tuổi, hiện là du học sinh Đức) đã trổ tài reaction tiếng Anh của 2 ca sĩ đình đám này. Cô bạn sở hữu bằng 8.5 IELTS và đang là "chủ xị" kênh yo bae chuyên hướng dẫn các phương pháp học tiếng Anh nhận được nhiều sự quan tâm đến trang cá nhân.

Cô bạn cũng "rào trước" video rằng, việc các sao Việt không nói chuẩn chỉnh tiếng Anh là chuyện bình thường. Và việc Hải Anh reaction cũng chỉ là chỉ ra các lỗi sai để từ đó fan cũng như dân mạng hiểu hơn về ngoại ngữ hơn chứ không hề có ý công kích.

Du học sinh 8.5 IELTS bóc trình tiếng Anh của sao Việt: Sơn Tùng M-TP xuất sắc, Chi Pu với make it complicated được mấy điểm? - Hình 2

Du học sinh 8.5 IELTS bóc trình tiếng Anh của sao Việt: Sơn Tùng M-TP xuất sắc, Chi Pu với make it complicated được mấy điểm? - Hình 3

Hải Anh - nữ du học sinh Đức sở hữu 8.5 IELTS (Ảnh: Nhân vật cung cấp)

Và cùng "tới công chuyện" với màn reaction ngoại ngữ này nhé!

Chi Pu

Đầu tiên, Hải Anh nhận xét về màn chêm tiếng Anh "huyền thoại" của Chi Pu khi mới đặt chân sang Mỹ du học.

10x nhận xét Chi Pu khá lạm dụng tiếng Anh bồi vì có một số từ thông dụng trong tiếng Việt nên không cần từ nửa Anh - nửa Việt như: "hoạt activities" (hoạt động), calm (yên bình, thoải mái), moment (khoảnh khắc), big size (đồ cỡ lớn), recommend (được khen, được giới thiệu)...

Nữ du học sinh cũng chia sẻ quan điểm: " Việc chêm tiếng Anh khá bình thường trong cuộc sống hàng ngày ví dụ như tụt mood, chạy deadline... Người ta hay chêm tiếng Anh khi dịch sang tiếng Việt không đúng nghĩa cho lắm. Hoặc dùng tiếng Anh bởi nếu dịch sang tiếng Việt sẽ bị mạnh quá, tục quá. Mình thấy trong video này Chi Pu khá lạm dụng tiếng Anh bồi vì những từ trong này khá thông dụng".

Du học sinh 8.5 IELTS bóc trình tiếng Anh của sao Việt: Sơn Tùng M-TP xuất sắc, Chi Pu với make it complicated được mấy điểm? - Hình 4

Hải Anh đánh giá Chi Pu dùng tiếng Anh bồi khá nhiều (Ảnh cut từ màn hình)

Còn trong những video khác bắt buộc Chi Pu phải nói tiếng Anh 100%, Hải Anh cho hay thỉnh thoảng nữ ca sĩ còn dùng sai ngữ cảnh và ngữ pháp. Tuy nhiên xét một cách công bằng khả năng ngoại ngữ của Chi Pu vẫn tốt, vẫn đủ để cho người đối diện hiểu bản thân đang muốn nói và diễn tả điều gì.

Sơn Tùng M-TP

Nếu như theo dõi Sơn Tùng từ lâu, bạn sẽ biết thời mới vào nghề, nam ca sĩ sai nhiều ngữ pháp tiếng Anh đến mức hầu như bài post nào cũng dính lỗi, đến mức CĐM phải dịch lại và sửa cho anh chàng.

Du học sinh 8.5 IELTS bóc trình tiếng Anh của sao Việt: Sơn Tùng M-TP xuất sắc, Chi Pu với make it complicated được mấy điểm? - Hình 5

Có một thời Sơn Tùng dùng tiếng Anh đến đâu là sai đến đó (Ảnh: Internet)

Tuy nhiên ở thời điểm hiện tại, Sơn Tùng M-TP đã luyện tập mỗi ngày, tự tin sử dụng caption tiếng Anh ở cả post Facebook lẫn Instagram.

Và theo như du học sinh 8.5 IELTS nhận xét, Sơn Tùng có khả năng nói tiếng Anh tốt (hơn cả Chi Pu), thường sử dụng các câu ngắn và có phong thái cực kì tự tin khi giao tiếp ngoại ngữ. Tất nhiên, nam ca sĩ cũng thỉnh thoảng có sai một số câu nhưng nhìn chung thì "sếp" có khả năng tiếng Anh khá tốt đấy!

Du học sinh 8.5 IELTS bóc trình tiếng Anh của sao Việt: Sơn Tùng M-TP xuất sắc, Chi Pu với make it complicated được mấy điểm? - Hình 6

Sơn Tùng thể hiện khả năng tiếng Anh tốt của mình trong lần lưu diễn đến Bangkok hoặc khi gặp "ông trùm truyền thông" Thái Lan Woody

http://nhipsongviet.toquoc.vn/co-gai-viet-status-khoe-dia-sau-rieng-nhung-dan-tinh-cuoi-chay-nuoc-mat-vi-1-chi-tiet-ba-dao-lam-on-bot-sinh-ngoai-gium-222021201111435553.htm
Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

CĐV Đông Nam Á chỉ trích bàn thắng đáng hổ thẹn của tuyển Thái LanCĐV Đông Nam Á chỉ trích bàn thắng đáng hổ thẹn của tuyển Thái Lan
hôm qua
Supachok ghi bàn tranh cãi: Bị "tấn công" trên MXH, fan Đông Nam Á chê cườiSupachok ghi bàn tranh cãi: Bị "tấn công" trên MXH, fan Đông Nam Á chê cười
hôm qua
Thái độ và phát ngôn gây bão của nữ tài phiệt đứng sau bóng đá Thái Lan - Madam PangThái độ và phát ngôn gây bão của nữ tài phiệt đứng sau bóng đá Thái Lan - Madam Pang
hôm qua
Bị bố mẹ ép kết hôn, cô gái bỏ nhà đi suốt 4 năm và được tìm thấy tại nghĩa trang với tình trạng khó tinBị bố mẹ ép kết hôn, cô gái bỏ nhà đi suốt 4 năm và được tìm thấy tại nghĩa trang với tình trạng khó tin
hôm qua
Cậu bé ở Quảng Nam bị thú hoang cắn 1 chân: Phép màu sau 19 năm khiến ai nấy rơi nước mắt tự hàoCậu bé ở Quảng Nam bị thú hoang cắn 1 chân: Phép màu sau 19 năm khiến ai nấy rơi nước mắt tự hào
10 giờ trước
Khu du lịch Đại Nam của bà Nguyễn Phương Hằng tạm ngưng hoạt độngKhu du lịch Đại Nam của bà Nguyễn Phương Hằng tạm ngưng hoạt động
11 giờ trước
Nữ tỷ phú Thái Lan muốn chiêu mộ Xuân Son: Sở hữu dinh thự hơn 2.000m2 bề thế, U60 vẫn giữ thần thái đỉnh caoNữ tỷ phú Thái Lan muốn chiêu mộ Xuân Son: Sở hữu dinh thự hơn 2.000m2 bề thế, U60 vẫn giữ thần thái đỉnh cao
21 giờ trước
Cổ động viên Thái Lan nói gì về bàn thắng đầy tranh cãi của Supachok?Cổ động viên Thái Lan nói gì về bàn thắng đầy tranh cãi của Supachok?
hôm qua

Tin đang nóng

Tòa tuyên Hồng Loan được hưởng 85% di sản của cố nghệ sĩ Vũ LinhTòa tuyên Hồng Loan được hưởng 85% di sản của cố nghệ sĩ Vũ Linh
9 giờ trước
Virus gây viêm phổi HMPV đã lưu hành ở TPHCMVirus gây viêm phổi HMPV đã lưu hành ở TPHCM
5 giờ trước
Thực hư tỉ phú Gerard rút đơn kiện Đàm Vĩnh HưngThực hư tỉ phú Gerard rút đơn kiện Đàm Vĩnh Hưng
8 giờ trước
Ngoại hình đáng sợ của sao nam mất tích ở biên giới Thái Lan khiến cả nước chấn độngNgoại hình đáng sợ của sao nam mất tích ở biên giới Thái Lan khiến cả nước chấn động
7 giờ trước
Sốc: Tài tử Reply 1988 bị tố chụp ảnh đồi trụy với gái lạSốc: Tài tử Reply 1988 bị tố chụp ảnh đồi trụy với gái lạ
6 giờ trước
Cú sút của Supachok vào lưới ĐT Việt Nam dẫn đầu đề cử 'Bàn thắng đẹp nhất giải'Cú sút của Supachok vào lưới ĐT Việt Nam dẫn đầu đề cử 'Bàn thắng đẹp nhất giải'
5 giờ trước
1 cặp đôi phim giả tình thật bí mật bên nhau 4 năm: Nhà gái đẹp đến mức không có đối thủ, nhà trai bị ghét vì vũ phu1 cặp đôi phim giả tình thật bí mật bên nhau 4 năm: Nhà gái đẹp đến mức không có đối thủ, nhà trai bị ghét vì vũ phu
6 giờ trước
Chuyện gì đang xảy ra với Huỳnh Hiểu Minh?Chuyện gì đang xảy ra với Huỳnh Hiểu Minh?
7 giờ trước

Tin mới nhất

Nữ tài phiệt Madam Pang ghi điểm với hành động đẹp khi Nguyễn Xuân Son gặp chấn thương

Nữ tài phiệt Madam Pang ghi điểm với hành động đẹp khi Nguyễn Xuân Son gặp chấn thương

3 giờ trước
Tờ Thairath cho biết nữ tài phiệt Madam Pang - Chủ tịch LĐBĐ Thái Lan - đã hỗ trợ tận tình Nguyễn Xuân Son khi tiền đạo của tuyển Việt Nam không may gặp chấn thương ở trận lượt về.
Đám cưới viên mãn của vợ chồng trẻ có 5 con ở Thanh Hóa

Đám cưới viên mãn của vợ chồng trẻ có 5 con ở Thanh Hóa

3 giờ trước
Sau 9 năm chung sống, có với nhau 5 người con (cả con nuôi), người chồng muốn vợ được một lần làm cô dâu nên đã tổ chức đám cưới long trọng khiến nhiều người xúc động.
Đám cưới vắng cô dâu ở Nghệ An, chú rể buồn rơi nước mắt

Đám cưới vắng cô dâu ở Nghệ An, chú rể buồn rơi nước mắt

5 giờ trước
Khoảnh khắc chú rể bật khóc nhìn cô dâu nằm trên giường bệnh vào ngày trọng đại thu hút sự quan tâm đặc biệt của dân mạng.
Con dâu xúc động khi biết sự thật về món đùi gà mẹ chồng luôn phần cho mình

Con dâu xúc động khi biết sự thật về món đùi gà mẹ chồng luôn phần cho mình

5 giờ trước
MALAYSIA - Con dâu mồ côi cha mẹ từ bé cảm động trước tấm lòng của mẹ chồng luôn yêu thương, chu đáo chuẩn bị cho cô món đùi gà yêu thích.
Facebook để mặc fan Thái Lan lăng mạ Xuân Son

Facebook để mặc fan Thái Lan lăng mạ Xuân Son

6 giờ trước
Hai ngày sau trận chung kết ASEAN Cup, người hâm mộ bóng đá Thái Lan vẫn liên tục lăng mạ, công kích Xuân Son và gia đình trên các trang mạng xã hội.
Thực hư chuyện mèo hoang làm thức ăn cho cá sấu tại Thảo Cầm Viên Sài Gòn

Thực hư chuyện mèo hoang làm thức ăn cho cá sấu tại Thảo Cầm Viên Sài Gòn

8 giờ trước
Thảo Cầm Viên Sài Gòn bác bỏ tin đồn dùng mèo cho cá sấu ăn, khẳng định đây là vu khống và đang xử lý theo pháp luật để bảo vệ uy tín đơn vị.
Tranh cãi bùng nổ quanh "Lê Tuấn Khang fake"

Tranh cãi bùng nổ quanh "Lê Tuấn Khang fake"

11 giờ trước
Kể từ sau vụ lùm xùm tại TikTok Awards Vietnam, tên tuổi của Lê Tuấn Khang (sở hữu 13 triệu follow, SN 2002, Sóc Trăng) ngày càng nổi tiếng và nhận được nhiều sự chú ý.
Đi làm xa, mẹ mở camera ra ngắm con rồi bật khóc khi chứng kiến hành động bố mẹ chồng làm với con mình

Đi làm xa, mẹ mở camera ra ngắm con rồi bật khóc khi chứng kiến hành động bố mẹ chồng làm với con mình

13 giờ trước
Không có bậc cha mẹ nào muốn xa con hay không yêu thương con mình. Tuy nhiên, vì cuộc sống mưu sinh, nhiều ông bố bà mẹ buộc phải rời quê hương để đi làm ăn xa.
Bức ảnh chụp bóng lưng cùng biểu cảm "méo xệch" của một nam sinh khiến hàng triệu người rơi nước mắt

Bức ảnh chụp bóng lưng cùng biểu cảm "méo xệch" của một nam sinh khiến hàng triệu người rơi nước mắt

14 giờ trước
Mới đây, netizen truyền tay nhau bức ảnh chụp bóng lưng của một nam thanh niên với biểu cảm méo xệch. Được biệt, nhân vật trong bức ảnh bị bệnh bại não
Hoa Hậu Việt 3 lần lên xe hoa, giờ ra nước ngoài làm nghề phun xăm: Đời tư nhiều rối ren nhưng dạy con thì khéo lắm

Hoa Hậu Việt 3 lần lên xe hoa, giờ ra nước ngoài làm nghề phun xăm: Đời tư nhiều rối ren nhưng dạy con thì khéo lắm

14 giờ trước
Tháng 1 năm ngoái, Hoa hậu Diễm Hương bất ngờ đăng tải hình ảnh mặc váy cưới tại một nhà thờ. Được biết, đây là lần kết hôn lần 3 của nàng Hậu.
CĐV Thái Lan phản ứng trước giải trình của Supachok

CĐV Thái Lan phản ứng trước giải trình của Supachok

20 giờ trước
Supachok Sarachat ghi một bàn thắng thiếu fair-play vào lưới tuyển Việt Nam ở trận đấu tối 5/1. Ngôi sao Thái Lan đã lên tiếng và lời giải thích của anh tiếp tục trở thành chủ đề gây tranh cãi.
Việt Nam vô địch AFF Cup, Hiệu trưởng 1 trường THPT ở Hà Nội mời học sinh cả trường ăn sáng: Nhìn menu mà thích mê!

Việt Nam vô địch AFF Cup, Hiệu trưởng 1 trường THPT ở Hà Nội mời học sinh cả trường ăn sáng: Nhìn menu mà thích mê!

21 giờ trước
Đội tuyển Việt Nam đã thắng 3-2 trên sân Thái Lan ở trận chung kết lượt về, qua đó thắng chung cuộc với tỷ số 5-3 và giành ngôi vô địch AFF Cup 2024.

Có thể bạn quan tâm

Tương lai rực rỡ của BTS năm 2025

Tương lai rực rỡ của BTS năm 2025

Nhạc quốc tế

4 giờ trước
Sự mong đợi đang dâng cao trong ngành công nghiệp K-pop khi các chuyên gia dự đoán một tương lai tươi sáng cho BTS vào năm 2025.
Phát hiện 2 thi thể trong khoang càng đáp máy bay ở Mỹ

Phát hiện 2 thi thể trong khoang càng đáp máy bay ở Mỹ

Thế giới

5 giờ trước
Hai thi thể đã được phát hiện trong khoang chứa càng đáp của một máy bay hãng JetBlue từ New York hạ cánh ở Florida (Mỹ).
Mỹ nam 3 tháng đóng chính 3 phim cực hot, cả nhan sắc lẫn diễn xuất đều "đỉnh nóc kịch trần"

Mỹ nam 3 tháng đóng chính 3 phim cực hot, cả nhan sắc lẫn diễn xuất đều "đỉnh nóc kịch trần"

Phim châu á

5 giờ trước
Ngày 07/01, Netflix đã trình làng đoạn trailer nhá hàng của dự án truyền hình y khoa The Trauma Code Heroes on Call.
Việt Hương: Ai cũng sợ Ngọc Trinh chẳng lẽ mình cũng thế?

Việt Hương: Ai cũng sợ Ngọc Trinh chẳng lẽ mình cũng thế?

Sao việt

5 giờ trước
Trở lại màn ảnh rộng cùng dự án Chị Dâu, Việt Hương nhận về nhiều lời khen vì diễn xuất ấn tượng trong vai bà Hai Nhị - chị dâu trong gia đình có tới 4 cô em chồng trời hành .
Lee Jung Jae lần đầu lên tiếng về scandal của bạn thân Jung Woo Sung

Lee Jung Jae lần đầu lên tiếng về scandal của bạn thân Jung Woo Sung

Sao châu á

5 giờ trước
Nam diễn viên Lee Jung Jae lên tiếng về tranh cãi liên quan đến nam diễn viên Jung Woo Sung - bạn thân của anh kiêm đồng cổ đông của Artist Company.
Vợ Đình Triệu: 'Anh cầu hôn tôi sau 6 tháng hẹn hò'

Vợ Đình Triệu: 'Anh cầu hôn tôi sau 6 tháng hẹn hò'

Sao thể thao

5 giờ trước
Kết hôn sau thời gian ngắn hẹn hò và theo chồng ra Bắc sinh sống, Tường Linh - bà xã Đình Triệu - chưa từng cảm thấy hối hận về quyết định của mình.
Chị đẹp đạp gió: Chấn động với tin Gil Lê bị loại, chị đẹp phú bà thua trắng

Chị đẹp đạp gió: Chấn động với tin Gil Lê bị loại, chị đẹp phú bà thua trắng

Tv show

5 giờ trước
Trên mạng xã hội, nhiều khán giả lan truyền thông tin Gil Lê là người phải ra về tiếp theo. Vì đội Mie - Minh Tuyết rơi vào thế bất lợi nên Gil Lê buộc phải ra về.
Không còn "lò vi sóng" với Shawn Mendes, Camila Cabello hẹn hò bạn trai mới thuộc gia tộc cực khủng

Không còn "lò vi sóng" với Shawn Mendes, Camila Cabello hẹn hò bạn trai mới thuộc gia tộc cực khủng

Sao âu mỹ

5 giờ trước
Camila Cabello đã công khai bạn trai mới với profile cực khủng. Cô và doanh nhân Henry Junior Chalhoub (38 tuổi) đã được bắt gặp đi nghỉ mát cùng nhau tại đảo St. Barts, Pháp.
Thiếu niên 16 tuổi chế hàng trăm quả pháo nổ để bán

Thiếu niên 16 tuổi chế hàng trăm quả pháo nổ để bán

Pháp luật

5 giờ trước
Cơ quan chức năng vừa phát hiện, thu giữ hơn 200 quả pháo banh nổ do một thiếu niên 16 tuổi đặt mua nguyên liệu, thuốc nổ trên mạng rồi tự chế để bán kiếm tiền tiêu Tết...
Lý do Lương Bích Hữu nhận lời hát nhạc thất tình cùng Mai Tiến Dũng

Lý do Lương Bích Hữu nhận lời hát nhạc thất tình cùng Mai Tiến Dũng

Nhạc việt

6 giờ trước
Sau loạt chương trình thực tế, Mai Tiến Dũng và Lương Bích Hữu bất ngờ có màn kết hợp trong Trăm thương ngàn đau .
Tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 7/1/2025: Thìn may mắn, Tuất nóng vội

Tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 7/1/2025: Thìn may mắn, Tuất nóng vội

Trắc nghiệm

6 giờ trước
Tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 7/1/2025, Thìn hãy tự tin hành động, Tuất cần cố gắng kiểm soát cảm xúc. Tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 7/1/2025 cho