Clip 6 năm trước, Hồ Ngọc Hà cũng ngây ngô hát ‘Anh thì không’

Minh Tuấn14:37 24/02/2017

Hồ Ngọc Hà từng tự tin hát live ca khúc “ Anh thì không” trước đông đảo khán giả.

Mỹ Tâm

vừa vướng vào lùm xùm khi cô thu âm, quay MV ca khúc “Anh thì không” mà không xin phép nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng – người viết lời Việt cho bản hit nhạc Pháp đình đám này.

Sau khi bị tác giả yêu cầu gỡ MV, đồng thời không được biểu diễn “Anh thì không” ở bất kì sân khấu nào, Mỹ Tâm đã lên tiếng xin lỗi đồng thời tung ngay music video mới có tựa đề “Em thì không” cùng phần lời được nhạc sĩ Châu Đăng Khoa viết lại.

Mỹ Tâm trở thành tâm điểm chú ý với lùm xùm việc sử dụng ca khúc “Anh thì không” mà không xin phép tác giả viết lời Việt.

Dù chia sẻ rằng phần lời ca khúc “Em thì không” được Châu Đăng Khoa viết gần đúng với nội dung của bản gốc bài hát (Toi Jamais – pv) và mượn triết lý sống đá thẳng, chứ không đá xéo để phản ánh vấn đề xã hội thời nay. Tuy nhiên, tác phẩm này cũng nhận được nhiều ý kiến đa chiều từ phía công chúng.

Video đang HOT

Trước scandal ồn ào của “Anh thì không” phiên bản Mỹ Tâm, đã có rất nhiều các ca sĩ ở cả trong nước lẫn hải ngoại thể hiện thành công ca khúc này.

Được biết, năm 1993, cặp song ca Ngọc Lan, Kiều Nga là những giọng ca đầu tiên thể hiện ca khúc “Anh thì không” với phần lời của nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng. Sau này, các trung tâm biểu diễn ở hải ngoại đã xin phép tác giả biểu diễn ca khúc này và “Anh thì không” gắn liền với tên tuổi của: Thanh Lan, Minh Tuyết…

Ở làng giải trí trong nước, phiên bản biểu diễn được chú ý nhiều nhất phải kể đến phần trình bày của ca sĩ Hồ Ngọc Hà. Tác phẩm này không được cô thực hiện bản audio mà được hát live hoàn toàn với ban nhạc trong 1 chương trình được tổ chức 6 năm về trước.

Phần trình diễn của Hà Hồ.

Thời điểm đó, dù chưa sở hữu giọng hát chắc chắn như “đàn chị”, song Hồ Ngọc Hà lại được đánh giá cao bởi phong thái biểu diễn tự tin, gợi cảm dù diễn 1 mình trên sân khấu.

Dù nhận được sự ủng hộ của đông đảo khán giả, nhưng sau đêm diễn đó, Hồ Ngọc Hà hiếm khi nào hát lại ca khúc “Anh thì không” trong các chương trình cô tham gia.

Theo Trithuctre

Vũ Xuân Hùng tố Mỹ Tâm 'dối trá' không hề gọi cho ông như đã chia sẻ

Tác giả lời việt của "Anh thì không" cho rằng, đích danh Mỹ Tâm chưa từng liên lạc với ông và vợ ông.

"Tôi sống và hoạt động âm nhạc ở đây bao nhiêu năm rồi, các ca sĩ lớn nhỏ trong thành phố cũng đã đều quen mặt. Họ đều biết tính vợ chồng tôi. Đàm Vĩnh Hưng nói khá đúng, tôi là một người vô cùng dễ tính".

Kể cả khi Mỹ Tâm sản xuất MV và xuất bản rồi, cứ nói với tôi một tiếng, tôi sẽ để cô ấy xuất bản và phát hành MV như bình thường. Cô ấy tuổi con tuổi cháu, đáng gì lời nói mà không nói với nhau?"

Còn về thông tin Mỹ Tâm nói có liên hệ với nhạc sĩ Hùng, ông nói, đó là một thông tin hoàn toàn không có thật. Mỹ Tâm chưa từng gửi email, hay gọi điện. Còn những người khác không phải là Mỹ Tâm, không chứng minh tư cách rõ ràng thì đương nhiên vợ chồng ông không nói chuyện và không có lý do gì để gặp.

ca sĩ Mỹ Tâm

Quay lại với phần lời Việt của ca khúc Anh thì không, nhạc sĩ Hùng cho biết, ông đã chuyển ngữ rất sát với lời gốc. Về cấu tứ, ông giữ nguyên nhưng phần cấu trúc ngôn ngữ, ông xử lý sao để vừa thể hiện được cái vui nhộn, chân thành của ca khúc, nhưng phải rất Việt Nam.

"Khi chuyển ngữ, tôi ý thức rằng bản chuyển cũng phải là một tác phẩm độc lập. Và tác phẩm khi đến với người nghe nó phải đẹp và hướng thiện, làm cho ngôn ngữ phong phú chứ không phải tầm thường hoá ngôn ngữ".

Ca khúc này đã được rất nhiều các ca sĩ từ hải ngoại đến Việt Nam biểu diễn, trong đó nổi bật là cặp song ca Ngọc Lan và Kiều Nga. Sau này các ca sĩ trẻ của Việt Nam cũng biểu diễn. "Hầu hết họ xin phép tôi và mọi thứ khá đơn giản".

Về phần lời Việt mới của ca khúc sau khi "biến tướng" thành "Em thì không", nhạc sĩ Hùng không bình luận gì thêm. "Cứ để công chúng cảm nhận. Và thời gian sẽ là câu trả lời. Cái gì hay thì ở lại mà cái gì dở thì sẽ bị quên lãng".

Còn thông tin phần lời mới có sử dụng một số ngôn ngữ của ông ở các phần nhấn, nhạc sĩ Hùng cũng không bình luận. "Cái đó, để sự tự trọng của người sáng tác trả lời"

Khép lại câu chuyện lùm xùm trên, ông chỉ nói: "Vấn đề như bạn thấy, không phải từ phía chúng tôi. Tất cả những gì cần nói chúng tôi đã nói. Như thế là đủ".

Theo Trithuctre

Mỹ Tâm lên tiếng trước tin đồn 'đá xéo' tác giả 'Anh thì không' Nữ ca sĩ cũng cho biết sẽ xóa các bình luận ác ý về vấn đề này trên trang của mình. Tối 21/2. Mỹ Tâm chính thức tung MV Em thì không trên trang Youtube cá nhân. Ca khúc với phần lời mới được nữ ca sĩ đặt hàng Châu Đăng Khoa chắp bút dựa trên nền bài nhạc Pháp Toi Jamais. Trước...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Chủ đề: anh thì không 6 năm trước

Xem thêm Share

Xem nhiều

Rộ clip 31 giây nghi là nguyên nhân Ngọc Trinh nghỉ chơi với Vũ Khắc Tiệp01:26

Dương Domic phủ nhận chuyện hẹn hò với Linh Ka giữa hàng chục ngàn khán giả?00:52

Chồng Khánh Vân "mong mọi người thông cảm", vợ cũ 1 sao Việt gay gắt: "Không phải ai cũng chấp nhận văn hoá như vậy!"03:13

Hoa hậu Thuỳ Tiên bị đặt camera quay lén, cảnh tượng phơi bày khiến Quang Linh Vlog sững người00:56

Con riêng chồng Khánh Vân lộ diện trong lễ hỏi, nàng hậu nói 1 câu rõ mối quan hệ00:58

3 triệu người phát sốt khi Thùy Tiên phá lệ làm 1 việc chưa từng có với Quang Linh Vlog01:34

Vợ Anh Đức nhăn mặt nhất quyết không chịu lên thảm đỏ, nguyên nhân đằng sau khiến netizen bùng tranh cãi00:26

Negav nghẹn ngào trở lại ở concert 3 Anh Trai Say Hi: "Cảm ơn vì đã bao dung, cho em cơ hội sửa sai"01:43

Vũ Khắc Tiệp xác nhận bị Ngọc Trinh nghỉ chơi, lý do liên quan đến 1 đoạn clip01:26

Thái độ gây tranh cãi của Nam Em hậu bị tố nhận tiền livestream nhưng chỉ ngồi khóc00:43

Phản ứng gây chú ý của HIEUTHUHAI trong ngày Negav trở lại showbiz00:52

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Phú bà quyền lực nhất showbiz đóng phim Chị dâu: "Ca sĩ trẻ sao dám lấy cây đập lên đầu tôi"

23:09:53 19/12/2024

Dù chỉ mới ra mắt chưa lâu nhưng phim điện ảnh Chị dâu đã gây bão dư luận vì nội dung hấp dẫn, xúc động. Đảm nhận vai nữ chính, Việt Hương nhận nhiều câu hỏi từ truyền thông.

Con gái 18 tuổi hát hay, xinh đẹp của Jimmii Nguyễn - Ngọc Phạm

23:02:09 19/12/2024

Ngoài nhan sắc xinh đẹp, Alena còn có năng khiếu về ca hát, được kỳ vọng là truyền nhân âm nhạc của Jimmii Nguyễn - Ngọc Phạm.

Lý Nhã Kỳ mặc gợi cảm, 'dát' trang sức tiền tỉ đi sự kiện

22:59:47 19/12/2024

Xuất hiện tại một sự kiện ở TP.HCM, Lý Nhã Kỳ khiến nhiều người xuýt xoa bởi phong cách thời trang sang trọng, quyến rũ.

NSƯT Minh Nhí: "Tôi chỉ mong con đi làm đừng để bị ăn hiếp, đừng để vất vả"

22:27:16 19/12/2024

NSƯT Minh Nhí luôn tự hào vì con giữ được bản tính hiền lành, chân thật, tốt bụng và tinh thần không ngừng học tập dù va vấp không ít.

Mai Phương Thúy xinh đẹp không ngờ, NSƯT Nguyệt Hằng - Anh Tuấn 'lên chức'

20:47:38 19/12/2024

Hoa hậu Mai Phương Thúy dự sự kiện với đầm đen ôm sát khoe đường cong nóng bỏng, kết hợp để tóc dài thướt tha. Vợ chồng Nguyệt Hằng - Anh Tuấn vui mừng vì được lên chức

Trấn Thành gây tranh cãi vì 1 câu nói về Thùy Chi, chọc cười kém duyên khiến JustaTee "sượng trân"

20:27:15 19/12/2024

Khoảnh khắc Trấn Thành liên tục nhấn mạnh việc Thùy Chi ăn nhiều đã khiến MXH sục sôi, chỉ trích nam MC body-shaming ngôi sao Giấc Mơ Trưa.

Vũ Khắc Tiệp và Ngọc Trinh trước khi nghỉ chơi: Từng vướng tin hẹn hò, gây sốc khi lộ ảnh hôn thắm thiết

19:54:30 19/12/2024

Một trong những cặp đôi nổi tiếng thân thiết, gắn bó bên nhau cả thập kỷ trong showbiz Việt phải kể tới Vũ Khắc Tiệp và Ngọc Trinh.

Đoạn clip gây ám ảnh của quý ông giàu nhất nhì showbiz Việt: "Diệu Lâm" cũng phải chào thua

19:47:09 19/12/2024

Dược Sĩ Tiến đang là cái tên gây ám ảnh nhất hiện tại khi có những đoạn clip hát live gây hết hồn . Dù Halloween đã qua song Dược Sĩ Tiến vẫn lên sân khấu cùng cách hát không thể ma mị hơn.

Huỳnh Anh: "Vợ không thích xem phim khi tôi đóng là chồng người khác"

19:43:12 19/12/2024

Huỳnh Anh tiết lộ: Phương không xem bộ phim này vì cô ấy không thích nhìn thấy chồng mình làm chồng người khác .

Hoa hậu Thanh Thủy làm vedette, xuất hiện sáng bừng lấn át dàn người đẹp đình đám

17:01:40 19/12/2024

Sau khi đăng quang cuộc thi sắc đẹp quốc tế, Hoa hậu Thanh Thủy được khen ngợi ngày càng thăng hạng nhan sắc rõ rệt.

Phương Oanh và Shark Bình bế cặp song sinh dự thảm đỏ

15:17:18 19/12/2024

Phương Oanh - Shark Bình cùng cặp song sinh là tâm điểm trên thảm đỏ gala Ngôi sao của năm 2024 với hàng trăm người nổi tiếng tham dự.

Sao nữ Vbiz quyết định chia tay cuộc tình tệ hại vì 1 câu nói của bạn trai, Song Luân bị réo tên

15:09:08 19/12/2024

2 chúng tôi không còn nhắn tin, tương tác hay liên hệ với nhau nữa, cuối cùng 2 đứa không ai thắng cả, đều thua hết , sao nữ này chia sẻ về trải nghiệm chia tay nhớ đời của cô.