Clip 6 năm trước, Hồ Ngọc Hà cũng ngây ngô hát ‘Anh thì không’
Hồ Ngọc Hà từng tự tin hát live ca khúc “ Anh thì không” trước đông đảo khán giả.
Mỹ Tâm
vừa vướng vào lùm xùm khi cô thu âm, quay MV ca khúc “Anh thì không” mà không xin phép nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng – người viết lời Việt cho bản hit nhạc Pháp đình đám này.
Sau khi bị tác giả yêu cầu gỡ MV, đồng thời không được biểu diễn “Anh thì không” ở bất kì sân khấu nào, Mỹ Tâm đã lên tiếng xin lỗi đồng thời tung ngay music video mới có tựa đề “Em thì không” cùng phần lời được nhạc sĩ Châu Đăng Khoa viết lại.
Mỹ Tâm trở thành tâm điểm chú ý với lùm xùm việc sử dụng ca khúc “Anh thì không” mà không xin phép tác giả viết lời Việt.
Dù chia sẻ rằng phần lời ca khúc “Em thì không” được Châu Đăng Khoa viết gần đúng với nội dung của bản gốc bài hát (Toi Jamais – pv) và mượn triết lý sống đá thẳng, chứ không đá xéo để phản ánh vấn đề xã hội thời nay. Tuy nhiên, tác phẩm này cũng nhận được nhiều ý kiến đa chiều từ phía công chúng.
Video đang HOT
Trước scandal ồn ào của “Anh thì không” phiên bản Mỹ Tâm, đã có rất nhiều các ca sĩ ở cả trong nước lẫn hải ngoại thể hiện thành công ca khúc này.
Được biết, năm 1993, cặp song ca Ngọc Lan, Kiều Nga là những giọng ca đầu tiên thể hiện ca khúc “Anh thì không” với phần lời của nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng. Sau này, các trung tâm biểu diễn ở hải ngoại đã xin phép tác giả biểu diễn ca khúc này và “Anh thì không” gắn liền với tên tuổi của: Thanh Lan, Minh Tuyết…
Ở làng giải trí trong nước, phiên bản biểu diễn được chú ý nhiều nhất phải kể đến phần trình bày của ca sĩ Hồ Ngọc Hà. Tác phẩm này không được cô thực hiện bản audio mà được hát live hoàn toàn với ban nhạc trong 1 chương trình được tổ chức 6 năm về trước.
Phần trình diễn của Hà Hồ.
Thời điểm đó, dù chưa sở hữu giọng hát chắc chắn như “đàn chị”, song Hồ Ngọc Hà lại được đánh giá cao bởi phong thái biểu diễn tự tin, gợi cảm dù diễn 1 mình trên sân khấu.
Dù nhận được sự ủng hộ của đông đảo khán giả, nhưng sau đêm diễn đó, Hồ Ngọc Hà hiếm khi nào hát lại ca khúc “Anh thì không” trong các chương trình cô tham gia.
Theo Trithuctre
Vũ Xuân Hùng tố Mỹ Tâm 'dối trá' không hề gọi cho ông như đã chia sẻ
Tác giả lời việt của "Anh thì không" cho rằng, đích danh Mỹ Tâm chưa từng liên lạc với ông và vợ ông.
"Tôi sống và hoạt động âm nhạc ở đây bao nhiêu năm rồi, các ca sĩ lớn nhỏ trong thành phố cũng đã đều quen mặt. Họ đều biết tính vợ chồng tôi. Đàm Vĩnh Hưng nói khá đúng, tôi là một người vô cùng dễ tính".
Kể cả khi Mỹ Tâm sản xuất MV và xuất bản rồi, cứ nói với tôi một tiếng, tôi sẽ để cô ấy xuất bản và phát hành MV như bình thường. Cô ấy tuổi con tuổi cháu, đáng gì lời nói mà không nói với nhau?"
Còn về thông tin Mỹ Tâm nói có liên hệ với nhạc sĩ Hùng, ông nói, đó là một thông tin hoàn toàn không có thật. Mỹ Tâm chưa từng gửi email, hay gọi điện. Còn những người khác không phải là Mỹ Tâm, không chứng minh tư cách rõ ràng thì đương nhiên vợ chồng ông không nói chuyện và không có lý do gì để gặp.
ca sĩ Mỹ Tâm
Quay lại với phần lời Việt của ca khúc Anh thì không, nhạc sĩ Hùng cho biết, ông đã chuyển ngữ rất sát với lời gốc. Về cấu tứ, ông giữ nguyên nhưng phần cấu trúc ngôn ngữ, ông xử lý sao để vừa thể hiện được cái vui nhộn, chân thành của ca khúc, nhưng phải rất Việt Nam.
"Khi chuyển ngữ, tôi ý thức rằng bản chuyển cũng phải là một tác phẩm độc lập. Và tác phẩm khi đến với người nghe nó phải đẹp và hướng thiện, làm cho ngôn ngữ phong phú chứ không phải tầm thường hoá ngôn ngữ".
Ca khúc này đã được rất nhiều các ca sĩ từ hải ngoại đến Việt Nam biểu diễn, trong đó nổi bật là cặp song ca Ngọc Lan và Kiều Nga. Sau này các ca sĩ trẻ của Việt Nam cũng biểu diễn. "Hầu hết họ xin phép tôi và mọi thứ khá đơn giản".
Về phần lời Việt mới của ca khúc sau khi "biến tướng" thành "Em thì không", nhạc sĩ Hùng không bình luận gì thêm. "Cứ để công chúng cảm nhận. Và thời gian sẽ là câu trả lời. Cái gì hay thì ở lại mà cái gì dở thì sẽ bị quên lãng".
Còn thông tin phần lời mới có sử dụng một số ngôn ngữ của ông ở các phần nhấn, nhạc sĩ Hùng cũng không bình luận. "Cái đó, để sự tự trọng của người sáng tác trả lời"
Khép lại câu chuyện lùm xùm trên, ông chỉ nói: "Vấn đề như bạn thấy, không phải từ phía chúng tôi. Tất cả những gì cần nói chúng tôi đã nói. Như thế là đủ".
Theo Trithuctre
Mỹ Tâm lên tiếng trước tin đồn 'đá xéo' tác giả 'Anh thì không' Nữ ca sĩ cũng cho biết sẽ xóa các bình luận ác ý về vấn đề này trên trang của mình. Tối 21/2. Mỹ Tâm chính thức tung MV Em thì không trên trang Youtube cá nhân. Ca khúc với phần lời mới được nữ ca sĩ đặt hàng Châu Đăng Khoa chắp bút dựa trên nền bài nhạc Pháp Toi Jamais. Trước...