Ca khúc “Nhật ký của mẹ” được phổ lời Nhật

Minh Tuấn07:10 16/08/2014

Mới đây, bài hát “Nhật ký của mẹ” do nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung sáng tác đã được nhạc sĩ Yoshimoto Kayo phổ lời Nhật và được thể hiện bởi Hải Triều – ca sĩ Việt Nam duy nhất sống và làm việc tại Nhật.

Là người Việt duy nhất hoạt động âm nhạc bán chuyên nghiệp tại Nhật, ca sĩ Hải Triều chia sẻ cảm xúc của mình khi thực hiện bài hát “Nhật ký của mẹ” bằng tiếng Nhật:

“Vì là con trai, nên Triều không thể xử lý bài hát như cách của ca sĩ Hiền Thục, mà chọn cách truyền đạt thật đơn giản, như đang đọc lên những dòng nhật ký của mẹ đã viết cho chính mình. Sẽ hay hơn nếu Thục hát luôn phiên bản tiếng Nhật này.

Ca sĩ Hải Triều

Hồi nhỏ, mẹ Triều thỉnh thoảng đi coi bói trong khi Triều không ưng mấy cái vụ mê tín dị đoan này. Mỗi khi đi, mẹ hay bắt Triều phải chở mẹ đến tận nhà ông thầy bói. Cũng vì chuyện này mà Triều hay trách mẹ, nhưng bây giờ, tất cả những gì thuộc về mẹ đều trở thành thương yêu cả. Mẹ kể, có một ông thầy bói đã “phán” rằng, Triều sẽ thành đạt nếu được đầu tư theo con đường học vấn. Vậy là mẹ làm theo lời ông thầy bói, đầu tư cho Triều học mà không tiếc một thứ chi. Bây giờ mẹ vẫn còn nhắc đấy.

Bài hát “Nhật ký của mẹ” được chuyển ngữ sang tiếng Nhật với ca từ rất đẹp, sang trọng và tràn đầy những yêu thương của người mẹ dành cho con. Lời ca tiếng Nhật chuyển ý chính xác và hợp với cảm quan của người Nhật. Hôm nhận được lời Nhật từ nhạc sĩ Yoshimoto, Triều chạy ra studio hát thử vài câu mà nước mắt cứ chảy hoài. Kể cả hôm thu âm cũng vậy.

Cám ơn nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung đã viết một ca khúc về mẹ với suốt một hành trình dài vui – buồn, hạnh phúc – khổ đau cùng con. Cám ơn Hiền Thục đã ủng hộ Triều việc chuyển lời tiếng Nhật cho bài hát. Cám ơn họa sĩ Nguyễn Thành Vũ đã vẽ những bức họa rất hợp với nội dung của bài hát. Cám ơn những cộng sự người Nhật đáng mến luôn giám sát, ủng hộ và giúp đỡ cho Triều…”.

Nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung – tác giả bài hát “Nhật ký của mẹ”

Video đang HOT

Khi bài hát này vừa hoàn thành, ca khúc đã nhận được sự đồng cảm và ủng hộ của rất nhiều khán giả Nhật và được giới thiệu trên The Huffington Post, một trang báo liên kết với báo Asahi rất uy tín ở Nhật Bản. Bài báo này nói về những kỷ niệm, những ký ức của tác giả về mẹ của mình, trong đó có đoạn:

“Trong lúc tôi tìm hiểu về Lễ Vu Lan tại Việt Nam, tôi có biết đến một bài hát do một ca sĩ nổi tiếng tại Việt Nam thể hiện, bài hát rất nổi tiếng trong vòng hai năm trở lại đây khi tất cả mọi người, già hay trẻ em đều biết với tên gọi “Nhật ký của mẹ”! Thật bất ngờ khi tôi biết nhà thơ, nhạc sĩ Yoshimoto Kayo đã dịch bài hát này sang tiếng Nhật vì chị cũng muốn người dân Nhật Bản biết đến bài hát này!”.

Ngoài bài hát “Nhật ký của mẹ”, ca sĩ Hải Triều đã cùng nhạc sĩ Yoshimoto Kayo dành gần một tháng chuyển ca khúc về tình yêu biển đảo – “Tiếng biển” sang tiếng Nhật. Giữa tháng 5 vừa qua, anh đã thu âm ca khúc này gửi về Việt Nam để thể hiện tấm lòng, tình yêu của mình với Tổ quốc và được đông đảo khán giả Nhật cũng như Việt Nam ủng hộ.

Theo Đẹp Online

Sân khấu ngập tràn nước mắt khi sao Vpop hát về mẹ

Các sao Vpop như Đàm Vĩnh Hưng, Tuấn Hưng, Hiền Thục... đều từng khóc hết nước mắt ngay trên sân khấu khi hát những ca khúc về mẹ.

Mùa Vu Lan - Rằm tháng Bảy hàng năm là thời điểm đặc biệt để mọi người cùng nhau hướng trọn tình cảm về các bậc sinh thành. Riêng với các nghệ sĩ Vpop, đây còn là dịp để họ bày tỏ lòng biết ơn với cha mẹ qua các sản phẩm âm nhạc, các tiết mục trình diễn chất chứa nhiều tình cảm. Khán giả đã từng nhiều lần chứng kiến các sao Vpop bật khóc khi hát về mẹ, hãy cùng chúng tôi điểm lại những khoảnh khắc đặc biệt ấy.

Hiền Thục

Đối với Hiền Thục, "Nhật kí của mẹ" không chỉ là bản hit giúp cô thành công hơn trong sự nghiệp, mà còn là ca khúc tạo cho cô nhiều cảm xúc nhất mỗi khi thể hiện. Rất nhiều lần khi trình bày "Nhật kí của mẹ" trên sân khấu, "bà mẹ một con" đã òa khóc đến mức quên lời và không thể hoàn thành trọn vẹn tiết mục. Hiền Thục tâm sự : "Khi hát, tôi nhìn thấy tất cả. Thấy mẹ tôi, cả tôi, cả chị tôi, cả con gái bé bỏng của mình... "Nhật ký của mẹ" là bài hát mà bất cứ người phụ nữ nào cũng có thể nhận thấy hình ảnh chính mình trong đó".

"Nhật kí của mẹ" - Hiền Thục

Cẩm Ly

Trong chương trình liveshow của danh hài Hoài Linh, ca sĩ Cẩm Ly đã khiến khán giả không khỏi xúc động khi nghe cô thể hiện ca khúc "Anh Bảy nhớ mẹ". Nữ ca sĩ không kìm được nước mắt và chia sẻ : "Mỗi khi hát những ca khúc về mẹ là lòng Cẩm Ly lại trào dâng một niềm cảm xúc khó tả, đó là tình yêu dành cho ba mẹ vô bờ bến".

Phương Thanh

Phương Thanh từng bật khóc khi trình diễn ca khúc "Mẹ tôi" của nhạc sĩ Minh Châu trong chương trình "Vu Lan Đồng vọng". Nữ ca sĩ với chất giọng "máu lửa" giờ đây lại khiến khán phòng lắng đọng khi nghe cô hát thật nhẹ nhàng, tình cảm về mẹ của mình.

Đàm Vĩnh Hưng

"Ông hoàng nhạc Việt" đã phải rơi nước mắt khi trình diễn ca khúc "Mẹ" của nhạc sĩ Phú Quang tại buổi họp báo album. Trong gia tài hơn 600 bài hát từng thể hiện trước đó, đây là lần đầu tiên Mr. Đàm chọn trình bày một ca khúc về mẹ. Anh chia sẻ rằng nhạc sĩ Phú Quang đã mất hai năm để tìm được giọng ca ưng ý cho ca khúc này, và khi nghe Mr. Đàm hát, nhạc sĩ đã bật khóc ngay tại phòng thu.

Tuấn Hưng

Được mệnh danh là người đàn ông đào hoa nhất nhì Vpop, thế nhưng Tuấn Hưng cũng có những giây phút xúc động đến mức phải khóc nức nở như trẻ con. Trong liveshow "Nắm lấy tay anh" mới đây, Tuấn Hưng đã ôm chầm lấy mẹ của mình khi vừa thể hiện xong một ca khúc. Trước mặt rất nhiều khán giả tại Hà Nội, anh bật khóc và chia sẻ : "Tôi như bé lại khi được trở về và được hát bên mẹ tôi, bên gia đình của tôi..."

Trần Thu Hà

Trong đêm nhạc "Ru tình" đầu năm 2013, lần đầu tiên ca sĩ Trần Thu Hà hát một ca khúc về mẹ sau một thời gian dài sống và làm việc tại Mỹ. Ca khúc "Mẹ tôi" của người chú Trần Tiến đã khiến nữ ca sĩ phải rơi nước mắt khi thể hiện. Với những lời hát như chính câu chuyện của mình : "Mẹ ơi, con lấy chồng rồi, con ngồi nhớ mẹ khóc như trẻ con", "Mẹ ơi, thế giới mênh mông, mênh mông không bằng nhà mình", Trần Thu Hà cho biết phải lâu lắm cô mới dám hát lại ca khúc này, vì mỗi lần cất giọng là cô lại không kìm được cảm xúc.

"Mẹ tôi" - Trần Thu Hà

Theo Trithuctre

Phương Mỹ Chi mời Hiền Thục hát trong đêm nhạc riêng Sau khi lỡ hẹn xuất hiện trong liveshow của Hiền Thục, Phương Mỹ Chi đã mời HLV tham gia vào đêm nhạc của mình cùng bố nuôi Quang Lê. Suốt thời gian qua, tin đồn về mối quan hệ giữa Phương Mỹ Chi và Hiền Thục trở thành tâm điểm của báo chí. Đỉnh điểm của những ồn ào này là trong liveshow...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Chủ đề: nguyễn văn chung nhật ký của mẹ hải triều

Xem thêm Share

Xem nhiều

Ai mà ngờ SOOBIN có một quá khứ "thú dữ" như thế này!01:47

Review tầm nhìn từng hạng vé tại concert Anh Trai Vượt Ngàn Chông Gai Hà Nội, sân khấu siêu to khổng lồ, phòng 80 triệu trông thế nào?03:08

Hoa hậu Thuỳ Tiên ngượng ngùng khi có hành động tình cảm với 1 Anh Trai, Hoà Minzy "cứu nguy" mà chiếm luôn spotlight02:11

Kỳ Duyên nói 1 câu cực gắt trong phim Trấn Thành mà gây bão MXH, khiến cả tlinh cũng bị "réo gọi"00:26

Khán giả bật khóc nức nở khi phải chia tay Anh Trai Say Hi04:06

Mỹ nữ Vbiz "lão hoá ngược" hát ca khúc huyền thoại bị khán giả phàn nàn "phá nát tuổi thơ"01:27

Thiều Bảo Trâm có sân khấu hot nhất Chị Đẹp mùa 2 nhờ "chưa quên người yêu cũ"06:22

Căng: Trang Pháp bị producer tố đánh cắp chất xám, yêu cầu gỡ ngay MV mới03:17

Anh Tú Atus dầm mưa lúc 5h sáng quay MV, tiết lộ mối quan hệ với Rhyder03:31

Thêm một MV về Pickleball cạnh tranh với Anh Trai bị chê cười khắp MXH: Tưởng đâu nhạc quảng bá du lịch Tết!03:25

Chillies gửi giai điệu chữa lành dịp cuối năm trong "Ngày mùa đông"04:44

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Trang Pháp lên tiếng sau khi bị producer tố "cướp công", netizen có phản ứng trái chiều

16:45:21 24/12/2024

Tối hôm 23/12, MXH có 1 phen dậy sóng khi music producer Nemo (Trần Huy Hùng) đã lên bài tố cáo Trang Pháp có hành vi ăn cắp chất xám , chỉ 4 ngày sau khi MV Bê Trap được phát hành.

Màn trình diễn có tới 2 tlinh "người thật việc thật" trên cùng 1 sân khấu gây hoang mang tột độ

16:41:41 24/12/2024

Netizen không giấu nổi sự thích thú trước màn kết hợp của bộ 3 nghệ sĩ, trêu rằng CCMK đã thành công biến tlinh và 52hz trở thành gái phố .

Chuyện gì đã xảy ra giữa Quân A.P và K-ICM?

16:35:20 24/12/2024

Quân A.P biểu diễn Bông Hoa Đẹp Nhất với màn đệm đàn từ K-ICM. Quân A.P tiết lộ anh và K-ICM đã về chung cùng một gia đình

Anh Trai thành công nhất hậu show Say Hi, thành tích khủng vượt cả "thái tử" HIEUTHUHAI

16:25:59 24/12/2024

Dương Domic hiện là nghệ sĩ Việt có thứ hạng cao nhất BXH Spotify Việt Nam, xếp sau 2 đại diện đến từ BTS. Tổng stream Spotify cả E.P tính đến tối 22/12 là 11 triệu lượt.

Tạp chí Bazaar và ELLE ở Trung Quốc khen "chị đẹp" Thiều Bảo Trâm, nhắc cả sự cố ngất xỉu

16:23:11 24/12/2024

Chị đẹp Thiều Bảo Trâm được tạp chí Bazaar và ELLE ở Trung Quốc dành nhiều lời có cánh về hành trình Chị Đẹp Đạp Gió 2024 của cô.

Món quà đặc biệt Thái Trinh tặng ông xã sau đám cưới

11:01:41 24/12/2024

Thái Trinh vừa phát hành MV Có anh là nhà để dành tặng ông xã sau đám cưới. Đây chính là ca khúc từng được Thái Trinh giới thiệu tại đám cưới của mình.

Một nữ ca sĩ Vpop đáp trả tin đồn bị đòi 1,5 tỷ đồng

06:48:38 24/12/2024

Sau tin đồn bị đòi nợ hơn 1,5 tỷ, Liz Kim Cương đáp trả bằng một bản ballad ngọt ngào mang tên Tình Yêu Không Như Phim Hàn Quốc

Liz Kim Cương ra mắt bản tình ca 'Tình yêu không như phim Hàn Quốc'

23:01:00 23/12/2024

Tối 22.12, Liz Kim Cương cho ra mắt sản phẩm âm nhạc tiếp theo trong năm 2024 mang tên Tình yêu không như phim Hàn Quốc .

tlinh bất ngờ bật khóc ngay trên sân khấu vì 1 người

19:44:01 23/12/2024

Sau khi kết thúc ca khúc tình yêu có nghĩa là gì, tlinh đã xúc động đến bật khóc khi chia sẻ về kỷ niệm thời còn ngồi trên ghế nhà trường.

Một Anh Trai Say Hi bật chế độ "tức giận" vì sự cố âm thanh

19:41:28 23/12/2024

Sự tức giận của Quân A.P lại khiến các fan thích thú khi anh vẫn vô cùng dễ thương, tươi cười xử lý sự cố bằng cách nhanh chóng hát chay cùng khán giả.

5 ca sĩ trẻ đông fan nhất 2024: HIEUTHUHAI hay Phương Mỹ Chi?

09:20:34 23/12/2024

Nhạc Việt 2024 chứng kiến sự đột phá của loạt nghệ sĩ trẻ. HIEUTHUHAI, Dương Domic, MONO, Phương Mỹ Chi, tlinh là những cái tên ngày càng được chú ý, thu hút nhiều người hâm mộ.

Hậu tranh cãi live yếu, "đỉnh lưu" Gen Z vừa hát vừa khóc: Cám ơn những lời tiêu cực

21:36:12 22/12/2024

Bẵng đi gần 1 tháng, Wren Evans đã cải thiện kỹ năng hát của mình. Điển hình như ở sân khấu Thu Đợi, nam ca sĩ hát tròn vành rõ chữ, vocal cũng dày và ấm hơn rất nhiều so với trước đó.