Ca khúc “Nhật ký của mẹ” được phổ lời Nhật
Mới đây, bài hát “Nhật ký của mẹ” do nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung sáng tác đã được nhạc sĩ Yoshimoto Kayo phổ lời Nhật và được thể hiện bởi Hải Triều – ca sĩ Việt Nam duy nhất sống và làm việc tại Nhật.
Là người Việt duy nhất hoạt động âm nhạc bán chuyên nghiệp tại Nhật, ca sĩ Hải Triều chia sẻ cảm xúc của mình khi thực hiện bài hát “Nhật ký của mẹ” bằng tiếng Nhật:
“Vì là con trai, nên Triều không thể xử lý bài hát như cách của ca sĩ Hiền Thục, mà chọn cách truyền đạt thật đơn giản, như đang đọc lên những dòng nhật ký của mẹ đã viết cho chính mình. Sẽ hay hơn nếu Thục hát luôn phiên bản tiếng Nhật này.
Ca sĩ Hải Triều
Hồi nhỏ, mẹ Triều thỉnh thoảng đi coi bói trong khi Triều không ưng mấy cái vụ mê tín dị đoan này. Mỗi khi đi, mẹ hay bắt Triều phải chở mẹ đến tận nhà ông thầy bói. Cũng vì chuyện này mà Triều hay trách mẹ, nhưng bây giờ, tất cả những gì thuộc về mẹ đều trở thành thương yêu cả. Mẹ kể, có một ông thầy bói đã “phán” rằng, Triều sẽ thành đạt nếu được đầu tư theo con đường học vấn. Vậy là mẹ làm theo lời ông thầy bói, đầu tư cho Triều học mà không tiếc một thứ chi. Bây giờ mẹ vẫn còn nhắc đấy.
Bài hát “Nhật ký của mẹ” được chuyển ngữ sang tiếng Nhật với ca từ rất đẹp, sang trọng và tràn đầy những yêu thương của người mẹ dành cho con. Lời ca tiếng Nhật chuyển ý chính xác và hợp với cảm quan của người Nhật. Hôm nhận được lời Nhật từ nhạc sĩ Yoshimoto, Triều chạy ra studio hát thử vài câu mà nước mắt cứ chảy hoài. Kể cả hôm thu âm cũng vậy.
Cám ơn nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung đã viết một ca khúc về mẹ với suốt một hành trình dài vui – buồn, hạnh phúc – khổ đau cùng con. Cám ơn Hiền Thục đã ủng hộ Triều việc chuyển lời tiếng Nhật cho bài hát. Cám ơn họa sĩ Nguyễn Thành Vũ đã vẽ những bức họa rất hợp với nội dung của bài hát. Cám ơn những cộng sự người Nhật đáng mến luôn giám sát, ủng hộ và giúp đỡ cho Triều…”.
Nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung – tác giả bài hát “Nhật ký của mẹ”
Video đang HOT
Khi bài hát này vừa hoàn thành, ca khúc đã nhận được sự đồng cảm và ủng hộ của rất nhiều khán giả Nhật và được giới thiệu trên The Huffington Post, một trang báo liên kết với báo Asahi rất uy tín ở Nhật Bản. Bài báo này nói về những kỷ niệm, những ký ức của tác giả về mẹ của mình, trong đó có đoạn:
“Trong lúc tôi tìm hiểu về Lễ Vu Lan tại Việt Nam, tôi có biết đến một bài hát do một ca sĩ nổi tiếng tại Việt Nam thể hiện, bài hát rất nổi tiếng trong vòng hai năm trở lại đây khi tất cả mọi người, già hay tr.ẻ e.m đều biết với tên gọi “Nhật ký của mẹ”! Thật bất ngờ khi tôi biết nhà thơ, nhạc sĩ Yoshimoto Kayo đã dịch bài hát này sang tiếng Nhật vì chị cũng muốn người dân Nhật Bản biết đến bài hát này!”.
Ngoài bài hát “Nhật ký của mẹ”, ca sĩ Hải Triều đã cùng nhạc sĩ Yoshimoto Kayo dành gần một tháng chuyển ca khúc về tình yêu biển đảo – “Tiếng biển” sang tiếng Nhật. Giữa tháng 5 vừa qua, anh đã thu âm ca khúc này gửi về Việt Nam để thể hiện tấm lòng, tình yêu của mình với Tổ quốc và được đông đảo khán giả Nhật cũng như Việt Nam ủng hộ.
Theo Đẹp Online
Sân khấu ngập tràn nước mắt khi sao Vpop hát về mẹ
Các sao Vpop như Đàm Vĩnh Hưng, Tuấn Hưng, Hiền Thục... đều từng khóc hết nước mắt ngay trên sân khấu khi hát những ca khúc về mẹ.
Mùa Vu Lan - Rằm tháng Bảy hàng năm là thời điểm đặc biệt để mọi người cùng nhau hướng trọn tình cảm về các bậc sinh thành. Riêng với các nghệ sĩ Vpop, đây còn là dịp để họ bày tỏ lòng biết ơn với cha mẹ qua các sản phẩm âm nhạc, các tiết mục trình diễn chất chứa nhiều tình cảm. Khán giả đã từng nhiều lần chứng kiến các sao Vpop bật khóc khi hát về mẹ, hãy cùng chúng tôi điểm lại những khoảnh khắc đặc biệt ấy.
Hiền Thục
Đối với Hiền Thục, "Nhật kí của mẹ" không chỉ là bản hit giúp cô thành công hơn trong sự nghiệp, mà còn là ca khúc tạo cho cô nhiều cảm xúc nhất mỗi khi thể hiện. Rất nhiều lần khi trình bày "Nhật kí của mẹ" trên sân khấu, "bà mẹ một con" đã òa khóc đến mức quên lời và không thể hoàn thành trọn vẹn tiết mục. Hiền Thục tâm sự : "Khi hát, tôi nhìn thấy tất cả. Thấy mẹ tôi, cả tôi, cả chị tôi, cả con gái bé bỏng của mình... "Nhật ký của mẹ" là bài hát mà bất cứ người phụ nữ nào cũng có thể nhận thấy hình ảnh chính mình trong đó".
"Nhật kí của mẹ" - Hiền Thục
Cẩm Ly
Trong chương trình liveshow của danh hài Hoài Linh, ca sĩ Cẩm Ly đã khiến khán giả không khỏi xúc động khi nghe cô thể hiện ca khúc "Anh Bảy nhớ mẹ". Nữ ca sĩ không kìm được nước mắt và chia sẻ : "Mỗi khi hát những ca khúc về mẹ là lòng Cẩm Ly lại trào dâng một niềm cảm xúc khó tả, đó là tình yêu dành cho ba mẹ vô bờ bến".
Phương Thanh
Phương Thanh từng bật khóc khi trình diễn ca khúc "Mẹ tôi" của nhạc sĩ Minh Châu trong chương trình "Vu Lan Đồng vọng". Nữ ca sĩ với chất giọng "má.u lửa" giờ đây lại khiến khán phòng lắng đọng khi nghe cô hát thật nhẹ nhàng, tình cảm về mẹ của mình.
Đàm Vĩnh Hưng
"Ông hoàng nhạc Việt" đã phải rơi nước mắt khi trình diễn ca khúc "Mẹ" của nhạc sĩ Phú Quang tại buổi họp báo album. Trong gia tài hơn 600 bài hát từng thể hiện trước đó, đây là lần đầu tiên Mr. Đàm chọn trình bày một ca khúc về mẹ. Anh chia sẻ rằng nhạc sĩ Phú Quang đã mất hai năm để tìm được giọng ca ưng ý cho ca khúc này, và khi nghe Mr. Đàm hát, nhạc sĩ đã bật khóc ngay tại phòng thu.
Tuấn Hưng
Được mệnh danh là người đàn ông đào hoa nhất nhì Vpop, thế nhưng Tuấn Hưng cũng có những giây phút xúc động đến mức phải khóc nức nở như trẻ con. Trong liveshow "Nắm lấy tay anh" mới đây, Tuấn Hưng đã ôm chầm lấy mẹ của mình khi vừa thể hiện xong một ca khúc. Trước mặt rất nhiều khán giả tại Hà Nội, anh bật khóc và chia sẻ : "Tôi như bé lại khi được trở về và được hát bên mẹ tôi, bên gia đình của tôi..."
Trần Thu Hà
Trong đêm nhạc "Ru tình" đầu năm 2013, lần đầu tiên ca sĩ Trần Thu Hà hát một ca khúc về mẹ sau một thời gian dài sống và làm việc tại Mỹ. Ca khúc "Mẹ tôi" của người chú Trần Tiến đã khiến nữ ca sĩ phải rơi nước mắt khi thể hiện. Với những lời hát như chính câu chuyện của mình : "Mẹ ơi, con lấy chồng rồi, con ngồi nhớ mẹ khóc như trẻ con", "Mẹ ơi, thế giới mênh mông, mênh mông không bằng nhà mình", Trần Thu Hà cho biết phải lâu lắm cô mới dám hát lại ca khúc này, vì mỗi lần cất giọng là cô lại không kìm được cảm xúc.
"Mẹ tôi" - Trần Thu Hà
Theo Trithuctre
Phương Mỹ Chi mời Hiền Thục hát trong đêm nhạc riêng Sau khi lỡ hẹn xuất hiện trong liveshow của Hiền Thục, Phương Mỹ Chi đã mời HLV tham gia vào đêm nhạc của mình cùng bố nuôi Quang Lê. Suốt thời gian qua, tin đồn về mối quan hệ giữa Phương Mỹ Chi và Hiền Thục trở thành tâm điểm của báo chí. Đỉnh điểm của những ồn ào này là trong liveshow...