Ca khúc ‘Ghen cô Vy’ gây bão, phóng viên Iran đề nghị chuyển ngữ

Thành công của ca khúc Ghen cô Vy không chỉ ở trong nước mà còn được các fan quốc tế yêu mến.

Min hào hứng chia sẻ đoạn email đề nghị hợp tác của phóng viên Iran – Ảnh: FBNV

Hiện tại, Ghen cô Vy đang nhận được sự quan tâm của người hâm mộ trong nước lẫn quốc tế bởi thông điệp lạc quan mà ca khúc truyền tải ngay thời điểm thế giới đang nóng vì dịch bệnh Covid-19. Để minh chứng cho điều đó, mới đây, ca sĩ Min chia sẻ đoạn email của một phóng viên đến từ Iran. Người này bày tỏ tình cảm dành cho ca khúc mà Min và Erik thể hiện và cho rằng đó là một phương pháp giáo dục hữu ích cho giới trẻ.

Trong email, vị phóng viên này cũng ngỏ lời được chuyển thể ca khúc sang ngôn ngữ của quốc gia mình. Anh đề nghị: “Bạn có vui lòng không nếu tôi chuyển ngữ sang tiếng Parsian, rồi sau đó bạn sẽ thêm phần phụ đề này vào video. Tôi tin rằng chúng ta có thể thông tin đến trẻ em toàn thế giới cùng nhau đấy”. Trước lời đề nghị này, giọng ca Đừng yêu nữa em mệt rồi không giấu được xúc động: “Mỗi người ở một nước khác nhau, họ và người dân đang trải qua điều gì mình cũng chưa hiểu rõ hết. Cảm thấy làm được cái gì thì sẽ làm hết sức mình, dù là điều nhỏ nhất”.

Min xúc động khi ca khúc của mình được đón nhận – Ảnh: Chụp màn hình

Chia sẻ về sức hút của ca khúc Ghen cô Vy, Min cho biết bản thân cô rất vui và tự hào khi bài hát được lan tỏa nhiều nơi. Cô hi vọng sản phẩm này của mình sẽ giúp cho công cuộc phòng chống dịch bệnh Covid-19 trở nên khả quan và hiệu quả hơn. “Bạn nào có thể chuyển ngữ bài hát được sang các ngôn ngữ khác nữa thì đừng ngần ngại mà hãy chia sẻ ngay cho Min để cập nhật thêm phụ đề cho nhiều nước nữa hiểu được ý nghĩa của bài nhé. Đóng góp nhỏ nhưng mang theo ý nghĩa lớn đúng không cả nhà”.

MC John Oliver dành hết lời khen ngợi bài hát Ghen cô Vy của Việt Nam trên sóng chương trình Last Week Tonight – Ảnh: TL

Trong khi đó, Khắc Hưng, nhạc sĩ sáng tác ca khúc này cũng bày tỏ thêm: “Bản thân Hưng nghĩ thành công lớn nhất không phải ở bài hát Ghen cô Vy trở nên nổi tiếng mà dự án này đã lan tỏa được một thông điệp tích cực và tinh thần tự giác để mọi người có thể tự bảo vệ bản thân mình cũng như những người xung quanh”. Riêng về phản ứng khán giả, nhiều người không khỏi tự hào khi các nghệ sĩ Việt có những đóng góp tích cực trong việc phòng chống dịch bệnh Covid-19 hiện nay. Một tài khoản bình luận: “Em thực sự tự hào về chị. Chị và mọi người đã tạo ảnh hưởng tích cực cho thế giới”. “Bộ ba Min – Erik – Khắc Hưng đã tạo ra hướng tích cực cho thế giới trong sự bủa vây của dịch bệnh này”, người xem khác nêu ý kiến.

Ghen cô Vy là sản phẩm kết hợp giữa Viện Sức khỏe nghề nghiệp và môi trường (thuộc Bộ Y tế) với ca sĩ Erik, Min và Khắc Hưng, vũ công Quang Đăng. Sản phẩm không chỉ tạo tiếng vang trong nước mà còn được quốc tế đón nhận. Gần đây, chương trình Last Week Tonight trên HBO bất ngờ nhắc đến sáng tác của các nghệ sĩ Việt Nam. Cụ thể, MC John Oliver hết lời khen ngợi và bày tỏ sự thích thú khi nghe ca khúc này. Ông cũng đề cập đến ca khúc hiện đang được nhiều người hưởng ứng, với phần vũ đạo cực dễ thương. Trong bài viết đăng tải ngày 3.3, bài viết trên tờ Stern giật tít “Việt Nam làm MV hoạt hình về rửa tay và đang trở thành bản hit trên internet”. Bài viết của Stern cũng nói rõ về ca khúc Ghen cô Vy đang được giới trẻ nhiều nơi yêu thích.

MV chống dịch Covid-19 của Việt Nam được khen nức nở sau khi lên đài HBO

Sau khi xuất hiện trong show nổi tiếng Last Week Tonight with John Oliver (đài HBO), MV Ghen cô Vy được bạn bè quốc tế hết lời khen ngợi. Sau khi gây bất ngờ dư luận trong nước, ca khúc ý nghĩa này tiếp tục khiến công chúng “đứng ngồi không yên” khi lên sóng truyền hình Mỹ.

Cụ thể, chương trình hài Last Week Tonight do nam MC John Oliver dẫn dắt đã mang ca khúc này lên sóng HBO. Chia sẻ về MV, nam MC cho biết anh ấn tượng bởi ca khúc mang thông điệp ý nghĩa xen lẫn cách thể hiện hài hước. Ngoài ra, chủ nhân của loạt giải Emmys danh giá cũng lên tiếng khen ngợi: “Việt Nam là quốc gia tiêu biểu trong việc đẩy lùi dịch Covid-19 một cách nhanh chóng. Trong đó, đất nước này đã đã cung cấp nhiều thông tin đáng tin cậy về việc phòng chống sự lây lan của dịch bệnh cũng như vệ sinh đúng cách”.

MV Ghen cô Vy của bộ ba Min – Erik – Khắc Hưng nhận cơn mưa lời khen từ bạn bè quốc tế sau khi được phát sóng trên đài HBO – Ảnh: Chụp màn hình

Sau khi lên sóng và nhận lời phản hồi tích cực của nam MC, MV Ghen cô Vy tiếp tục “đốn tim” khán giả quốc tế khi cán mốc 1,4 triệu lượt xem. Hàng loạt người nước ngoài đã tìm đến ca khúc để thưởng thức và để lại bình luận. Một người dùng từ Mỹ bày tỏ: “Tôi thậm chí còn thích ca khúc này hơn cả bản gốc”. “Tôi không thể nghĩ ra cách nào tốt hơn video này để tăng cường nhận thức cộng đồng. Tạo ra một bài hát siêu hấp dẫn khiến người khác ghi nhớ trong đầu, cuối cùng Việt Nam cũng làm được. Làm tốt lắm!”, một khán giả Malaysia chia sẻ.

Bên cạnh đó, nhiều chủ khoản người nước ngoài cũng không ngớt lời khen ngợi cho sự sáng tạo của ê-kíp thực hiện MV Ghen cô Vy. Hàng loạt chủ khoản để lại lời nhắn: “John Oliver đã đưa tôi đến video này. Hãy cùng rửa tay sạch sẽ để tránh xa virus Corona nào”, “Vỗ tay cho bài hát nào”, “Đây là thứ mà chúng ta thật sự cần ở thời điểm này”, “Đây quả là một cách hữu hiệu để thông báo cho cả cộng đồng. Đôi khi mọi người quá bận rộn hoặc bị gây nhiễu thông tin về virus. Mặc dù lời bài hát nói rằng nên tránh xa nơi đông người, nhưng chắc chắn mọi người sẽ muốn đến một câu lạc bộ để nhún nhảy theo bài hát này rồi”, “Bài hát rất tuyệt vời”…

Đăng Bách

Theo thanhnien