bộ trưởng gtvt trả lời chất vấn

Bộ trưởng Thăng: Không "nợ", không thất hứa với cử tri

Bộ trưởng Thăng: Không “nợ”, không thất hứa với cử tri

Tin nổi bật

20:20:20 15/05/2015
Báo cáo về việc thực hiện các nghị quyết về chất vấn và trả lời chất vấn tại các kỳ họp Quốc hội, Bộ trưởng GTVT Đinh La Thăng cho biết đã nghiêm túc trả lời, giải quyết, thực hiện các chất vấn của đại biểu Quốc hội cũng như cử tri từ đ...

Thí điểm mở tuyến vận tải hành khách Việt Nam – Thái Lan

Thí điểm mở tuyến vận tải hành khách Việt Nam - Thái Lan

Tin nổi bật

20:26:00 14/05/2015
Theo đề xuất của phía Thái Lan về việc mở tuyến vận tải hành khách theo tuyến cố định giữa Việt Nam và Thái Lan, trước mắt ưu tiên mở thí điểm tuyến Nakhon Phanom - Hà Tĩnh, sau đó...

Bộ trưởng Thăng “chốt” sửa sân bay Tân Sơn Nhất từ 10/4

Bộ trưởng Thăng "chốt" sửa sân bay Tân Sơn Nhất từ 10/4

Tin nổi bật

08:42:05 03/04/2015
Tuy nhiên, ông Lại Xuân Thanh, Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam, lại cho rằng việc thi công có ảnh hưởng đến việc khai thác và chắc chắn các hãng phải phối hợp để điều tiết lịch ...

Bộ trưởng Thăng buộc hoàn thành nhiều cây cầu trong năm 2015

Bộ trưởng Thăng buộc hoàn thành nhiều cây cầu trong năm 2015

Tin nổi bật

19:12:43 10/03/2015
Tại dự án cầu Tân Phong vượt sông Đào kết nối Quốc lộ10 với Quốc lộ 21 đi qua TP Nam Định và huyện Nam Trực, hiện đã xong thiết kế, người đứng đầu ngành GTVT yêu cầu địa phương cắm...

Cựu Thủ tướng Anh khuyên gì Bộ trưởng GTVT?

Cựu Thủ tướng Anh khuyên gì Bộ trưởng GTVT?

Thế giới

15:25:45 04/03/2015
Như "gãi" đúng chỗ "ngứa" của một người quyết liệt, Bộ trưởng Thăng nói: "Tôi đồng tình với ông rằng không thể nói chung chung mãi và chúng tôi đã chuẩn bị cụ thể từng dự án. Việt ...

Bộ trưởng Thăng: Dự án BOT không phải là nơi làm tiền chia chác!

Bộ trưởng Thăng: Dự án BOT không phải là nơi làm tiền chia chác!

Tin nổi bật

15:55:15 25/02/2015
Chỉ ra hàng loạt những tồn tại dẫn đến tình trạng chậm tiến độ của dự án, Bộ trưởng Đinh La Thăng quyết định điều chuyển toàn bộ công việc tại các dự án mở rộng QL1 qua Bình Định v...

Bộ trưởng Thăng cất lời khen

Bộ trưởng Thăng cất lời khen

Tin nổi bật

08:55:18 07/02/2015
Đây không phải lần đầu Bộ trưởng Thăng khen những đơn vị thi công làm tốt nhiệm vụ, trước đó, tại hội nghị triển khai kế hoạch năm 2015 của Tổng công ty Đường sắt, Bộ trưởng Giao t...

Bộ trưởng Đinh La Thăng kêu gọi tẩy chay xe không giảm giá cước

Bộ trưởng Đinh La Thăng kêu gọi tẩy chay xe không giảm giá cước

Tin nổi bật

20:46:56 03/02/2015
Bộ trưởng Bộ GTVT chỉ đạo: "Nếu người dân còn nhu cầu đi lại đêm giao thừa nhưng hết xe khách và xe buýt thì lấy xe của lãnh đạo bến xe chở người dân về quê ăn Tết. Không để hành k...

Bộ trưởng Thăng: Nội dung “bút phê” của Thứ trưởng với doanh nghiệp bị bóp méo

Bộ trưởng Thăng: Nội dung "bút phê" của Thứ trưởng với doanh nghiệp bị bóp méo

Tin nổi bật

11:08:12 31/01/2015
Nói về dòng bút phê của Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường tại công văn của doanh nghiệp là "chuyển Tổng Cục đường Bộ - Ban 3 xử lý", Bộ trưởng Thăng khẳng định, đó chỉ là bút phê lưu ý...

Bộ trưởng Thăng: Nội dung “bút phê” của Thứ trưởng với DN bị bóp méo

Bộ trưởng Thăng: Nội dung "bút phê" của Thứ trưởng với DN bị bóp méo

Tin nổi bật

02:02:29 31/01/2015
Nói về dòng bút phê của Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường tại công văn của doanh nghiệp là "chuyển Tổng Cục đường Bộ - Ban 3 xử lý", Bộ trưởng Thăng khẳng định, đó chỉ là bút phê lưu ý...

Bắt quả tang nhân viên Vinapco ăn cắp xăng dầu tại Tân Sơn Nhất

Bắt quả tang nhân viên Vinapco ăn cắp xăng dầu tại Tân Sơn Nhất

Pháp luật

08:47:39 30/01/2015
Đại tá Đào Văn Chương - Cục phó Cục Hàng không Việt Nam - đã cho PV Dân trí biết thông tin trên ngay sau khi trực tiếp chỉ đạo mật phục và xử lý sự việc, tại Cảng Hàng không Quốc t...

Bị đóng cửa hàng vì bán 100.000 đồng/bát mỳ tôm tại sân bay

Bị đóng cửa hàng vì bán 100.000 đồng/bát mỳ tôm tại sân bay

Tin nổi bật

19:44:29 28/01/2015
"Đơn vị kinh doanh giải thích, do vừa mới thi công hoàn thiện, đang chuẩn bị khai trương, chưa đi vào hoạt động chính thức, phần mềm bán hàng chưa được kích hoạt nên đã xảy ra sự v...

Bộ GTVT cảnh báo hiện tượng “người quen của Bộ trưởng Thăng”

Bộ GTVT cảnh báo hiện tượng "người quen của Bộ trưởng Thăng"

Pháp luật

23:47:35 26/01/2015
Lần đầu tiên Bộ Giao thông Vận tải (GTVT) phải ra văn bản lên tiếng về hiện tượng một số người đến hoặc gọi điện thoại đến các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ GTVT và xưng là người t...

“Huỵch toẹt” chuyện lương bổng của phi công Vietnam Airlines

"Huỵch toẹt" chuyện lương bổng của phi công Vietnam Airlines

Tin nổi bật

14:06:20 12/01/2015
Trước nguy cơ ra đi hàng loạt này, Bộ trưởng GTVT Đinh La Thăng đã yêu cầu Cục hàng không tạm thời chưa chấp thuận việc chuyển đổi nhà khai thác đối với lao động kỹ thuật cao của V...

TPHCM đề nghị Bộ trưởng Thăng ra “lệnh” cấm bóp còi xe bừa bãi

TPHCM đề nghị Bộ trưởng Thăng ra "lệnh" cấm bóp còi xe bừa bãi

Tin nổi bật

16:34:12 09/01/2015
Vụ An toàn giao thông kiến nghị Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia có ý kiến với Bộ Công an tăng cường xử lý hành vi vi phạm này. Kiến nghị Bộ GTVT có văn bản gửi Cục Đăng kiểm Việ...

“Lãnh đạo tỉnh nên ra đường để chặn xe quá tải!”

"Lãnh đạo tỉnh nên ra đường để chặn xe quá tải!"

Pháp luật

11:09:25 25/12/2014
Bàn về giải pháp, đại diện nhiều tỉnh thành cam kết sẽ vào cuộc quyết liệt và xe quá tải là cuộc chiến lâu dài nên cần có đầy đủ các lực lượng đồng thời phân công trách nhiệm rõ rà...

Để Uber hoạt động nhưng sẽ thanh tra đột xuất

Để Uber hoạt động nhưng sẽ thanh tra đột xuất

Tin nổi bật

19:02:36 23/12/2014
Sau khi nghe giới thiệu, Bộ trưởng GTVT tái khẳng định quan điểm, doanh nghiệp có thể kinh doanh những ngành nghề pháp luật không cấm. Thậm chí ông Thăng còn đề nghị Uber nghiên cứ...

Bộ trưởng Đinh La Thăng: Khuyến khích Uber nhưng phải đúng qui định

Bộ trưởng Đinh La Thăng: Khuyến khích Uber nhưng phải đúng qui định

Tin nổi bật

11:33:38 23/12/2014
Không đồng tình với câu trả lời này, Phó Chủ tịch chuyên trách Ủy ban ATGT Quốc gia Khuất Việt Hùng cho biết, đã đi thử 10 chuyến xe taxi Uber nhưng cả 10 chuyến xe này đều không đ...

Nhập tàu biển về để… bán sắt vụn cần vốn tối thiểu 50 tỷ đồng

Nhập tàu biển về để... bán sắt vụn cần vốn tối thiểu 50 tỷ đồng

Tin nổi bật

11:18:47 27/11/2014
Theo Nghị định, doanh nghiệp phá dỡ tàu biển có đủ 3 điều kiện sau đây được Bộ GTVT cấp Giấy phép nhập khẩu tàu biển để phá dỡ. Cụ thể, doanh nghiệp phải có đăng ký ngành nghề kinh...

Đường sắt trên cao “tuyệt đối an toàn”

Đường sắt trên cao "tuyệt đối an toàn"

Tin nổi bật

07:46:44 19/11/2014
Bộ trưởng cho hay, dự án khi đưa vào triển khai đã được phê duyệt đầy đủ, từ biện pháp thi công, biện pháp đảm bảo cho người dân đi lại, nhất là thi công trong thành phố đông đúc. ...

“Truy” Bộ trưởng Thăng về tai nạn trên những tuyến đường đang thi công?

"Truy" Bộ trưởng Thăng về tai nạn trên những tuyến đường đang thi công?

Tin nổi bật

14:19:07 18/11/2014
Bộ GTVT cũng yêu cầu tăng cường thực hiện công tác thẩm định an toàn giao thông đối với các dự án xây dựng mới, nâng cấp cải tạo đường bộ và các tuyến đường bộ đang khai thác có ng...

1,7 tỷ đồng tiền phạt cho những vi phạm, sự cố hàng không năm 2014

1,7 tỷ đồng tiền phạt cho những vi phạm, sự cố hàng không năm 2014

Tin nổi bật

14:03:00 18/11/2014
Tuy nhiên, Bộ trưởng cho biết từ tháng 7/2014 đến nay tình hình chậm, hủy chuyến đã được cải thiện rõ rệt. Sang quý 3/2014, tỷ lệ chậm chuyến bay giảm xuống còn 15,9%, riêng tháng ...

“Chất vấn” 3 Bộ trưởng về việc nên “ở nhà” hay “chạy ra đường”

"Chất vấn" 3 Bộ trưởng về việc nên "ở nhà" hay "chạy ra đường"

Tin nổi bật

12:17:12 18/11/2014
Phân tích thêm về vấn đề này, ông Cường chỉ rõ, bộ máy hành chính của Việt Nam hiện nay còn những vấn đề phải cải cách khi việc phân tách chức trách, nhiệm vụ và cả phân cấp, phân ...

4 “tư lệnh ngành” sẽ được chất vấn gì vào đầu tuần tới?

4 "tư lệnh ngành" sẽ được chất vấn gì vào đầu tuần tới?

Tin nổi bật

03:54:33 17/11/2014
Quốc hội sẽ truy trách nhiệm Bộ trưởng GTVT về hạ tầng, tai nạn; Giải pháp ngăn chặn hàng giả của Bộ trưởng Công thương; lộ trình tăng lương, giải pháp tinh giản biên chế của Bộ Nộ...

Thông hầm chui nơi dân “cầu cứu” Bộ trưởng Thăng

Thông hầm chui nơi dân "cầu cứu" Bộ trưởng Thăng

Tin nổi bật

19:23:02 12/11/2014
Ông Trần Xuân Sanh - Cục trưởng Cục QLXD&CLCTGT khẳng định, công trình hầm đường dân sinh được thi công suốt ngày đêm, từ chiều 8/11 và đến sáng 12/11 đã hoàn thành. Việc thi công ...

Chủ tịch Keangnam xin lỗi vụ lún nứt cao tốc

Chủ tịch Keangnam xin lỗi vụ lún nứt cao tốc

Tin nổi bật

11:15:03 20/10/2014
"Trong quá trình xử lý phải có biện pháp bảo vệ mái taluy khỏi nước mưa và quan trắc chuyển vị ngang, tốc độ lún của nền đường để xử lý kịp thời và bảo vệ sự ổn định của nền đường....

Nạn nhân trong vụ tại nạn thảm khốc được bồi thường khoảng 1 tỷ

Nạn nhân trong vụ tại nạn thảm khốc được bồi thường khoảng 1 tỷ

Tin nổi bật

11:18:03 03/09/2014
Bảo hiểm Bảo Việt cho biết sẽ khẩn trương phối hợp với cơ quan chức năng và hướng dẫn, hỗ trợ người được bảo hiểm nhanh chóng hoàn tất hồ sơ để có thể chi trả bảo hiểm đúng quy địn...

Nghi án hối lộ: Nhật Bản được thông báo những gì?

Nghi án hối lộ: Nhật Bản được thông báo những gì?

Tin nổi bật

14:15:27 25/06/2014
Ông Hideo Suzuki, Công sứ Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam cho biết, vụ việc đưa hối lộ của Cty JTC là điều đáng tiếc trong quan hệ giữa 2 nước. "Điều tra vụ việc là để tìm sự thấ...

Bộ trưởng Thăng đe “trảm tướng” dự án QL3 mới

Bộ trưởng Thăng đe "trảm tướng" dự án QL3 mới

Tin nổi bật

12:34:31 24/06/2014
Khó chấp nhận tình trạng "đường cao tốc là mang lại hạnh phúc cho người dân nhưng lại có nhiều người chết vì tai nạn", ông Thăng ra tối hậu thư: Nếu ngày 31/7, các hạng mục còn lại...

Bộ trưởng Thăng ‘lệnh’ dẹp ngay biển báo ‘đánh bẫy’

Bộ trưởng Thăng 'lệnh' dẹp ngay biển báo 'đánh bẫy'

Tin nổi bật

21:16:04 12/06/2014
Đối với các biển báo trọng tải cầu, ông Huyện cũng cho biết, sẽ rà soát tất cả các cầu trên các tuyến đường Quốc lộ cũng như tỉnh lộ ngay trong tháng 6 này, rồi cắm biển tải trọng ...

Bộ trưởng Thăng: Dẹp ngay biển báo ‘đánh bẫy’!

Bộ trưởng Thăng: Dẹp ngay biển báo 'đánh bẫy'!

Tin nổi bật

21:08:22 12/06/2014
Đặc biệt, Bộ trưởng Thăng yêu cầu Tổng cục đường bộ cần rà soát lại tải trọng của cầu sao cho hợp lý, tránh tình trạng cầu xe trọng tải lớn vẫn đi qua nhưng chỉ cắm biển cho chở tr...

Loại bỏ biển báo hạn chế tốc độ dưới 40km/h trên quốc lộ

Loại bỏ biển báo hạn chế tốc độ dưới 40km/h trên quốc lộ

Tin nổi bật

17:07:57 12/06/2014
Các biển báo tốc độ 20, 30, 35 km/h sẽ được thay thế bằng biển báo 40km/h. Trường hợp đủ điều kiện khai thác an toàn với tốc độ lớn hơn thì phải cắm biển tốc độ tương ứng (trên 40 ...

Nhiều tài xế dương tính với ma túy

Nhiều tài xế dương tính với ma túy

Tin nổi bật

08:56:45 28/05/2014
Trong báo cáo gửi Bộ trưởng GTVT, Vụ Vận tải cho biết tính đến hết ngày 26.5, Vụ này mới nhận được kết quả kiểm tra sức khỏe lái xe của 29 địa phương, còn 34 tỉnh, thành chưa có bá...

Bộ trưởng Thăng: Thanh tra toàn diện Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam

Bộ trưởng Thăng: Thanh tra toàn diện Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam

Pháp luật

00:57:37 10/05/2014
Về giá thành vận tải, Bột trưởng Đinh La Thăng chỉ đạo ĐSVN xây dựng các định mức đơn giá làm căn cứ để xây dựng giá thành, từ giá thành này để xác định lại giá vé cho hợp lý, chủ ...

Nghi án hối lộ: Bắt, khởi tố 6 lãnh đạo đường sắt

Nghi án hối lộ: Bắt, khởi tố 6 lãnh đạo đường sắt

Tin nổi bật

20:20:25 09/05/2014
5 người bị khởi tố về tội "Lợi dụng chức vụ quyền hạn trong khi thi hành công vụ" gồm ông Phạm Hải Bằng (45 tuổi, Phó Giám đốc Ban Quản lý các dự án Đường sắt), Phạm Quang Duy (39 ...

Bắt tạm giam Giám đốc Ban quản lý dự án đường sắt

Bắt tạm giam Giám đốc Ban quản lý dự án đường sắt

Pháp luật

10:37:28 09/05/2014
Ông Lục giữ chức Giám đốc Ban Quản lý các dự án đường sắt của Tổng công ty Đường sắt VN từ năm 2000 đến 2009, sau đó làm thư ký cho Tổng giám đốc, Chủ tịch Hội đồng quản trị tổng c...

Phó tổng giám đốc đường sắt bị bắt vì nghi án nhận 16 tỷ đồng

Phó tổng giám đốc đường sắt bị bắt vì nghi án nhận 16 tỷ đồng

Tin nổi bật

17:40:18 06/05/2014
Ngày 21/3, nhiều tờ báo Nhật đồng loạt đưa tin về việc Chủ tịch Công ty tư vấn đường sắt JTC của Nhật khai đã hối lộ một quan chức Việt Nam 80 triệu yen (16 tỷ đồng) để đổi lấy việ...

Nghi án nhận hối lộ 16 tỷ: Đình chỉ Giám đốc Ban quản lý Dự án

Nghi án nhận hối lộ 16 tỷ: Đình chỉ Giám đốc Ban quản lý Dự án

Tin nổi bật

11:03:14 06/05/2014
Ông Trần Văn Lục - Giám đốc Ban quản lý Dự án đường sắt (Cục Đường sắt Việt Nam) vừa bị đình chỉ chức vụ không thời hạn liên quan đến nghi án nhận hối lộ 16 tỷ đồng của công ty JTC...

Nghi án hối lộ: Bắt 1 Phó tổng GĐ Tổng Cty Đường sắt VN

Nghi án hối lộ: Bắt 1 Phó tổng GĐ Tổng Cty Đường sắt VN

Tin nổi bật

09:51:01 06/05/2014
Trong chiều 5/5, lãnh đạo Cục Đường sắt Việt Nam xác nhận với Tiền Phong đã đình chỉ chức vụ không thời hạn với ông Trần Văn Lục - GĐ Ban QLDA của Cục này. Ông Lục bị đình chỉ do n...

Nghi án nhận hối lộ 16 tỷ đồng: Đình chỉ một giám đốc

Nghi án nhận hối lộ 16 tỷ đồng: Đình chỉ một giám đốc

Tin nổi bật

23:07:03 05/05/2014
Được biết, ông Lục bị đình chỉ do sự việc diễn ra từ thời kỳ ông này làm Giám đốc Ban quản lý các dự án đường sắt của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam. Lúc đó, ông Lục trực quản lý ...

Nghi án hối lộ 16 tỷ: Tất cả đều “trong sạch”?

Nghi án hối lộ 16 tỷ: Tất cả đều "trong sạch"?

Tin nổi bật

22:38:35 07/04/2014
Chiều 2/4, bộ GTVT đã tổ chức họp báo về nghi án hối lộ 16 tỷ từ nhà thầu JTC Nhật Bản. Tại đây, thứ trưởng Nguyễn Ngọc Đông cho biết, hiện chưa thu thập được thông tin mới liên qu...

Nghi án hối lộ: Cán bộ liên quan bác tin nhận tiền

Nghi án hối lộ: Cán bộ liên quan bác tin nhận tiền

Pháp luật

22:21:51 02/04/2014
Mới đây, trả lời chúng tôi, ông Nguyễn Văn Huyện (Chánh Thanh tra Bộ GTVT) cho biết, đã nhận được báo cáo giải trình của hơn 10 cán bộ liên quan đến nghi án nhận hối lộ 16 tỷ đồng ...

Nhật Bản chưa cung cấp thông tin về cán bộ nhận hối lộ

Nhật Bản chưa cung cấp thông tin về cán bộ nhận hối lộ

Tin nổi bật

14:24:40 30/03/2014
Trong các buổi làm việc tại Nhật Bản, thứ trưởng Nguyễn Ngọc Đông đã đề nghị JICA nghiên cứu cải tiến quy chế vốn vay theo hình thức STEP (vốn ODA theo điều kiện đặc biệt của Nhật ...

Nghi án hối lộ: Công bố kết quả điều tra bước đầu

Nghi án hối lộ: Công bố kết quả điều tra bước đầu

Tin nổi bật

07:56:17 30/03/2014
Bộ Ngoại giao Nhật Bản và JICA cho biết, hiện nay vụ việc đã được giao cho cơ quan tư pháp Nhật Bản gồm: cảnh sát điều tra, viện kiểm sát và cơ quan thuế điều tra. Đến nay, Bộ Ngoạ...

Nghi án hối lộ: Họp Ủy ban hỗn hợp Việt – Nhật

Nghi án hối lộ: Họp Ủy ban hỗn hợp Việt - Nhật

Tin nổi bật

08:48:53 29/03/2014
Chiều tối 28/3, Bộ Giao thông Vận tải cho biết, sáng cùng ngày, Bộ trưởng Đinh La Thăng đã có buổi làm việc với ngài Fukada Hiroshi (Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Nhật Bản tại Việt Na...

Nghi án nhận hối lộ: Nhiều lãnh đạo phủ nhận

Nghi án nhận hối lộ: Nhiều lãnh đạo phủ nhận

Pháp luật

07:10:15 24/03/2014
Chiều 23/3, Bộ trưởng GTVT Đinh La Thăng chủ trì cuộc họp khẩn, chỉ đạo xử lý nghi vấn nhận hối lộ khoảng 16 tỷ đồng ở Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam.

Tàu cánh ngầm nhiều lỗi: “Đăng kiểm có thấy ‘cay’ không?”

Tàu cánh ngầm nhiều lỗi: "Đăng kiểm có thấy 'cay' không?"

Tin nổi bật

20:39:40 22/02/2014
Theo ông Nguyễn Xuân Cường, Phó Tổng Cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, sau khi Tổng cục triển khai các trạm kiểm soát tải trọng ô tô, ở một số quốc lộ đã xuất hiện tình trạng ...

Thoái vốn đầu tư ngoài ngành: “Rút lui” phải có trật tự

Thoái vốn đầu tư ngoài ngành: "Rút lui" phải có trật tự

Tin nổi bật

12:23:33 19/02/2014
Ngoài ra, theo Bộ GTVT, những DN mà Nhà nước không cần giữ cổ phần chi phối thì dứt khoát không giữ chi phối, bởi nếu làm như vậy sẽ không hấp dẫn nhà đầu tư. "Cổ phần hóa mà vẫn g...

Công bố “đường dây nóng” phản ánh chất lượng công trình giao thông

Công bố "đường dây nóng" phản ánh chất lượng công trình giao thông

Tin nổi bật

22:06:35 29/11/2013
Theo đó, Bộ GTVT thành lập Tổ công tác thường trực tiếp nhận thông tin (tại Cục Quản lý xây dựng và Chất lượng công trình giao thông), số điện thoại "đường dây nóng": (04)3.9420.65...

Bộ trưởng GTVT: Tái cơ cấu, Vinashin giảm nợ, Vinalines tăng vốn

Bộ trưởng GTVT: Tái cơ cấu, Vinashin giảm nợ, Vinalines tăng vốn

Tin nổi bật

13:16:07 18/11/2013
Bộ trưởng Thăng cũng cho biết, với 4 cảng liên doanh với nước ngoài, Vinalines thực hiện đàm phán với các đối tác để xây dựng phương án giảm tỷ lệ góp vốn trong liên doanh theo hìn...

Chủ đề liên quan