Bật cười với tâm sự của cô gái trẻ về những lần “vật lộn” với tiếng Nghệ ngày mới làm dâu

Tôi nghe xong chẳng thể nào hiểu được, chồng tôi lại không có nhà, cũng chẳng biết làm sao. Kết quả là sân lúa nhà tôi đã bị ướt hết gần một nửa. Lúc đấy rưng rưng nước mắt, chỉ biết cắm cúi xin lỗi mẹ chồng…

(Ảnh minh hoạ).

Tôi lấy chồng đến nay đã được ba năm. Tôi là gái miền Bắc còn chồng tôi là trai Nghệ An.

Tôi quen anh trong đám cưới cô bạn thân và chúng tôi đã phải lòng nhau từ lần đầu tiên gặp mặt. Quen nhau được nửa năm thì tôi đưa anh về ra mắt bố mẹ.

Dự định ban đầu của hai đứa là sẽ để 2 gia đình qua lại với nhau sau khoảng 3 năm mới tính đến chuyện cưới xin. Vì lúc đó tôi mới ra trường và chồng tôi cũng muốn công việc của anh ổn định hơn.

Thế nhưng dự tính của chúng tôi đã không thực hiện được. Không biết vì lý do gì mà sau ngày gặp mặt hôm đó, bố mẹ tôi lại nhất quyết giục cưới.

Khoảng 2 tháng sau đó ngày nào mẹ tôi cũng giục. Thế là cưới!

Sau khi cưới tôi về ở chung nhà với bố mẹ chồng. Những tưởng cuộc sống hôn nhân sẽ tiếp diễn cảnh “mẹ chồng nàng dâu” như những câu chuyện mà mấy đứa bạn tôi thường kể, nhưng sự thật hoàn toàn ngược lại. Mẹ chồng tôi chất phát, hiền lành và khá là tâm lý.

Cuộc sống hôn nhân của tôi có thể coi như là hoàn hảo, nếu như không có rào cản… ngôn ngữ.

Trước lúc cưới tôi cũng đã nhiều lần được “lĩnh giáo” tiếng Nghệ (chi, mô, răng, rứa), nhưng nghĩ bụng rằng, miễn là yêu nhau thôi còn những thứ khác chỉ cần cố gắng là sẽ dễ dàng vượt qua.

Thế nhưng, khi lấy anh về, ngay ngày đầu tiên tôi đã phải chật vật ngôn ngữ xứ Nghệ.

Thời gian đầu tôi không thể nào giao tiếp được với bố mẹ chồng. Họ dùng toàn những từ ngữ địa phương rất khó hiểu. Những lúc có chồng tôi ở nhà thì anh còn phiên dịch cho tôi hiểu, còn những lúc chỉ có 2 mẹ con thì xác định nhìn nhau cười.

Tôi nhớ có hôm tôi đang ở nhà thì mẹ chồng gọi điện bảo: “Con ơi con dòm coi trời ở nhà cụ gin mưa không hốt ló vô giùm mẹ với, mẹ dòm trời như động dông hay răng đó con à. Cha mẹ đang đi ăn giỗ chưa về kịp con à”.

Nghĩa là: “Con ơi nhìn xem trời ở nhà có sắp mưa không mang lúa vào giúp mẹ với, mẹ nhìn trời hình như sắp mưa đấy. Bố mẹ đi đám giỗ chưa về kịp con à”.

Tôi nghe xong chẳng thể nào hiểu được, chồng tôi lại không có nhà. Cũng chẳng biết làm sao. Kết quả là sân lúa nhà tôi đã bị ướt hết gần một nửa. Lúc đấy rưng rưng nước mắt, chỉ biết cắm cúi xin lỗi mẹ chồng.

Lúc đấy tôi rưng rưng nước mắt, chỉ biết cắm cúi xin lỗi mẹ chồng – ảnh minh họa (Nguồn: lamsao.com)

Rồi có lần khác, bố chồng tôi nhờ mang cho ông cái bát, nhưng tiếng địa phương gọi là “cái đọi”. Ông biết tôi không hiểu nên đã dùng hai tay minh họa hình cái bát cho tôi hiểu. Từ đó trở đi tôi và bố chồng lại có một ngôn ngữ khác để giao tiếp với nhau, đó chính là ngôn ngữ hình thể.

Lấy chồng được 3 năm, giờ đây tôi đã quen thuộc với những từ địa phương nơi đây. Lâu lâu gọi điện cho mấy đứa bạn tôi còn trêu đùa bằng tiếng Nghệ, nghe chúng nó ú ớ không hiểu gì tôi lại thấy khoái chí lắm.

Và cũng chính vì thứ tiếng “vừa lạ vừa quen” này tôi đã có được nhiều kỷ niệm khó quên về những ngày bước chân về nhà chồng.

Qủa thật làm dâu xứ nghệ nhiều cái khó nhưng cũng lắm cái vui…

Theo Tintuc.vn