Anh Tây ngất xỉu với 1 từ Tiếng Việt: Từ gì mà có cả nghìn nghĩa, nghe xong muốn trầm cảm

Chắc mẩm vốn Tiếng Việt của mình cũng đủ để giao tiếp cơ bản và hiểu người Việt nói gì nên anh Tây rất tự tin khi ra đường.

Ai ngờ…

Để nói về sự phong phú, linh hoạt của Tiếng Việt thì một, hai câu khó mà miêu tả hết được. Ngôn ngữ của chúng ta có rất nhiều điểm thú vị, chẳng hạn như bộ dấu, sự đa nghĩa của từ vựng,…

Cùng là một từ, nhưng chỉ cần thay đổi dấu là đã cho ra một nghĩa hoàn toàn khác. Chưa kể mỗi vùng miền lại có những từ vựng riêng biệt và cách nói khác nhau. Rồi người Việt còn có cả kho tàng ca dao, tục ngữ vô cùng đồ sộ và thú vị.

Những nét độc đáo này khiến người nước ngoài khi mới học Tiếng Việt không khỏi choáng váng và gặp khá nhiều rắc rối hài hước. Trên các diễn đàn mạng xã hội, mỗi khi nhắc đến chủ đề “ anh Tây học Tiếng Việt”, cư dân mạng lại gom được cả rổ câu chuyện cười ra nước mắt.

Anh Tây học Tiếng Việt. (Ảnh minh họa)

Mới đây, một câu chuyện hài hước về chủ đề này đang được cộng đồng mạng chia sẻ rất nhiều. Theo đó, một anh Tây sang Việt Nam sinh sống và làm việc được hơn 1 năm. Trong khoảng thời gian này, anh Tây cũng dắt túi được kha khá từ vựng. Chắc mẩm vốn Tiếng Việt của mình cũng đủ để giao tiếp cơ bản và hiểu người Việt nói gì nên anh Tây rất tự tin khi ra đường.

Cho đến một ngày nọ, anh Tây đi cafe và hết hồn khi nghe thấy 2 cô gái ngồi bàn bên nói chuyện với nhau. “Đưa mình cái ấy với”, cô gái tóc ngắn vừa nói, vừa chỉ vào hộp giấy trên bàn và cô tóc dài lập tức đưa lại. Lát sau, hai cô gái Việt lại buôn tiếp, lần này là về việc phân vân nên mua chiếc váy nào.

Cô tóc ngắn: “Cái váy trắng không đẹp đâu!”.

Cô tóc dài: “Thế lấy cái váy kẻ này nhé”.

Cô tóc ngắn: “Ừ! Lấy cái ấy!”.

Đến lúc này thì anh Tây ngỡ ngàng, ngơ ngác thật sự. “Cái ấy” rốt cuộc là cái gì? Sao lúc thì là cái hộp giấy, khi lại là cái chiếc váy. Sau khi về hỏi anh bạn người Việt, anh Tây mới vỡ lẽ, hóa ra, “ấy” là từ rất đặc biệt trong Tiếng Việt!

Câu chuyện hài hước được chia sẻ trên mạng xã hội.

Từ “ấy” có nhiều cách sử dụng: Là đại từ chỉ định, đứng ở đầu câu và đóng vai trò là chủ ngữ trong câu và là chỉ định từ đứng sau danh từ, để chỉ người, sự vật, sự việc vừa mới được nói đến trước đó. Trong giao tiếp hàng ngày, khi đang nói đến sự vật, sự việc nào nhưng lại bí từ, người Việt cũng hay dùng tạm từ “ấy” để diễn đạt.

Nói chung, “ấy” là một trong những từ đa năng bậc nhất trong Tiếng Việt. Dưới câu chuyện của anh Tây, rất nhiều cộng đồng mạng đã để lại những bình luận hài hước. Nick Facebook N.A.T bình luận: “Cái này cứ như là ngôn ngữ tâm linh ấy. Nhiều khi mẹ bảo mình lấy đồ mà cứ “ấy ấy” mà mình cũng hiểu được mẹ muốn lấy cái gì”.

Nick Facebook H.T cũng kể khổ: “Mẹ mình cũng chuyên sai con kiểu: “Lấy cho mẹ cái ấy, ở trên cái ấy ấy. Nghe mà cười vật vã”…