Anh Tây lại khóc hết nước mắt với 1 từ Tiếng Việt: Lúc mang nghĩa tích cực, khi lại khiến người đối diện bẽ bàng

Anh Tây chưa lường trước được sự đa nghĩa của các từ Tiếng Việt .

Chuyện các anh Tây hoang mang, rối bời khi học Tiếng Việt không phải chủ đề xa lạ nhưng lần nào được chia sẻ trên mạng xã hội cũng gây cười. Từng có nhiều anh Tây tuyên bố sẽ chinh phục được Tiếng Việt nhưng khi “xông trận”, mới học được vài quy tắc đọc viết đã vội “cởi giáp xin hàng”. Có anh Tây kể lại, nguyên việc học các ngôi xưng hô như: “tôi, tới, mình, cậu, anh, em, chị, cô, dì, chú, bác,…” đã khiến họ toát mồ hôi. Đó là chưa kể Tiếng Việt còn có rất nhiều từ đa nghĩa.

Mới đây, trong 1 topic về học Tiếng Việt, dân tình lại chia sẻ thêm câu chuyện cực hài hước. Chuyện là có anh Tây nọ đang hoang mang, rối bời với một từ Tiếng Việt . Từ này khi thì mang nghĩa tích cực , chỉ một loại hoa quả tốt cho sức khỏe ; lúc lại mang nghĩa tiêu cực, có thể khiến người đối diện “quê ơi là quê”.

Từ mà anh chàng này nhắc tới chính là từ “bơ”: vừa có nghĩa là “quả bơ” (avocado), vừa mang nghĩa “bơ” (butter), lại có thể là động từ “bơ” (ignore) thể hiện sự ngó lơ, phớt lơ ai đó. Khi một người Việt nói “ăn bơ không?”, có thể hiểu bạn đang được mời ăn quả bơ, hoặc bơ thực vật để nấu ăn. Nhưng khi nói “bạn bị “ăn bơ” rồi”, thì lại mang nghĩa khác hoàn toàn. Thế đó, “bơ” cũng có “bơ this”, “bơ that”, tùy ngữ cảnh mà sử dụng!

Một ví dụ điển hình về “bơ” (ignore). Gửi tin nhắn mà tận 2 năm mới được trả lời thì đúng là bị “ăn bơ” rồi còn gì!

Dưới câu chuyện về anh Tây, rất nhiều cư dân mạng đã để lại loạt bình luận hài hước. Không ít người nêu thêm những điều thú vị khác về Tiếng Việt khiến chính người bản địa cũng “hoang mang” chứ đừng nói là người nước ngoài.

Tài khoản Facebook T.H chia sẻ: “Thế đã biết đến những từ Tiếng Việt bỏ dấu đi vẫn nguyên nghĩa chưa? “Tư” là 4 mà “tứ” cũng là 4 nhé”. Hay một tài khoản Facebook tên M.N cũng góp vui thêm 1 từ đa nghĩa: “Mấy từ kiểu “bơ” thì nhiều lắm. Chẳng hạn như từ “ sao ”, vừa có thể hiểu là ngôi sao “star”, vừa hiểu là người nổi tiếng “celebrity”, hoặc mình nói gắng gỏng “Sao?” cũng giống như từ “What?” ấy,…

Thế mới thấy, Tiếng Việt của chúng ta thật thú vị!