ABBA: Sức hút từ phong cách xấu lạ

Theo dõi VGT trên

Hiện tượng âm nhạc ABBA gây chú ý bằng các ca khúc đi kèm trang phục biểu diễn kỳ lạ.

Tối 2/9, ABBA thông báo trở lại với album phòng thu Voyage cùng hai ca khúc mới I Still Have Faith In You, Dont Shut Me Down trên YouTube. Theo Guardian, sau The Beatles, hiếm có sự tái hợp nào được mong mỏi như nhóm. Một người hâm mộ viết trên Twitter: “Cảm ơn ABBA đã cứu năm 2021!”.

Với bốn thành viên Agnetha Fltkog, Bjrn Ulvaeus, Benny AnderssonAnni-Frid Lyngstad, ABBA là một trong những nhóm nhạc thành công nhất lịch sử thế giới với hàng trăm triệu album được bán ra từ năm 1972. Trong vòng 10 năm, âm nhạc cùng thời trang của họ để lại nhiều dấu ấn sâu đậm trong lòng khán giả. Tờ Guardian nhận định nhóm nhạc tạo sức hút từ cách mặc kỳ quặc không giống ai.

ABBA: Sức hút từ phong cách xấu lạ - Hình 1

Phong cách thời trang biểu diễn của nhóm nhạc ABBA. Ảnh: Moda

ABBA thường mặc đồ biểu diễn mang phong cách lưỡng tính màu mè, diêm dúa, đính lông vũ hoặc đá, thường đi kèm áo choàng, vòng choker, cài áo hoặc khăn vuông. Hầu hết trang phục do Owe Sandstrm – giáo viên trung học người Thụy Điển có sở trường thiết kế thời trang – thực hiện. Cùng cộng sự Lars Wigenius, ông đã tạo ra trang phục mang phong cách riêng cho ban nhạc từ các xu hướng thịnh hành của thập niên 1970, kết hợp kimono truyền thống của Nhật, trang phục flamenco và đồ dân gian Thụy Điển.

Trong những năm 1970, các nhà phê bình thời trang của Vogue, Harpers Bazaar chê trang phục của ABBA rườm rà, kỳ lạ, gợi liên tưởng các nghệ sĩ xiếc. Trong chuyến lưu diễn châu Âu và Bắc Mỹ năm 1974, Agnetha Fltkog mặc quần ống loe trắng với áo choàng xanh ngọc lục bảo viền lông xù. Năm 1979, trong tour diễn thứ ba, cả nhóm mặc bodysuit chất liệu spandex màu xanh, tím và trắng. Các thành viên nam mặc đồ bó sát, phối phụ kiện bóng bẩy như các quý cô. Trong các MV, khăn quàng mỏng, giày bệt họa tiết động vật, bốt cao tới đầu gối, áo choàng poncho phong cách vui nhộn trở thành trợ thủ đắc lực giúp họ gây chú ý.

ABBA trong tour diễn năm 1979 tại sân vận động Wembley, London. Video: Youtube ABBA

Năm 2014, nhân dịp nhóm ra mắt cuốn sách ảnh Super Trouper cùng tên một album nổi tiếng, thành viên Bjrn Ulvaeus thừa nhận với Independent: “Thành thật mà nói, chúng tôi đã mặc như những kẻ điên khùng. Không ai có thể mặc xấu hơn chúng tôi trên sân khấu”.

ABBA quyết định ăn vận khác lạ không phải để quảng bá hình ảnh mà vì muốn trả ít tiền thuế hơn. Trong một cuộc phỏng vấn năm 2014, Ulvaeus cho biết Thụy Điển cho phép khấu trừ thuế cho bất kỳ trang phục biểu diễn độc đến mức không thể mặc để ra đường hay sinh hoạt hàng ngày. “Nhóm đã mặc táo bạo nhất có thể để đỡ chi phí thuế và tình cờ trở thành một hiện tượng được khán giả đón nhận”, Ulvaeus nói trên Independent.

ABBA: Sức hút từ phong cách xấu lạ - Hình 2

Áo choàng ánh bạc quá khổ của nhóm ABBA trong thập niên 1970 được xem là lập dị. Ảnh: PA

Theo Independent, sau khi nhóm tan rã năm 1982, sức ảnh hưởng từ trang phục của họ mới được nhiều người nhận ra. Nhà văn, nhà tạo mẫu thời trang, Darren Kennedy nói trên Vogue: “ABBA là một hiện tượng văn hóa lớn và trang phục của họ có tác động không hề nhỏ. Họ đến vào thời điểm video đang trở thành một phần của văn hóa đại chúng và đây là lần đầu tiên một thế hệ có ảnh hưởng trực quan như vậy”.

Vogue nhận định thời trang ABBA mang tính tiên phong và chưa bao giờ lỗi mốt, vẫn hiện hữu trong đời sống ngày nay, từ quần ống loe, áo liền quần màu sắc đến đồ họa tiết theo chủ đề động vật. Phong cách của họ đại diện cho toàn bộ thập niên 1970, đặc biệt là thời trang disco đang được yêu thích trở lại trong vòng bốn năm qua. Independent cho rằng trang phục sặc sỡ của nhóm có sức lan tỏa rộng hơn cả những nghệ sĩ cùng thời như Elton John và David Bowie. Trước khi đại dịch xảy ra, hàng triệu người hâm mộ đã đến thăm Bảo tàng ABBA ở Thụy Điển, nơi trưng bày những bộ trang phục gốc mang tính biểu tượng của nhóm.

ABBA: Sức hút từ phong cách xấu lạ - Hình 3

Bốt trắng của Kendall Jenner (trái), trang phục của Florence Welch (giữa) và Lady Gaga chịu ảnh hưởng từ thời trang ABBA. Ảnh: HC, Celebmafia

Ba năm qua, những đôi bốt màu trắng của ABBA là mốt được chị em Gigi, Bella Hadid, Kendall Jenner nhiệt tình lăng xê. Ở Met Gala 2019, giới yêu thời trang bắt gặp lại những bộ đồ ánh bạc của nhóm nhạc thuộc chuyến lưu diễn năm 1977 trên trang phục của loạt khách mời đình đám như Florence Welch, Celine Dion, Gigi Hadid… Năm 2018, Lady Gaga thừa nhận âm nhạc và phong cách mặc của bộ tứ truyền cảm hứng cho cô. Tủ đồ của nữ ca sĩ có nhiều bộ cánh giống trang phục vải thun họa tiết da báo của nhóm nhạc Thụy Điển. Trong Mrs. Carter Show World Tour năm 2013, Beyoncé mặc váy áo sexy gợi nhớ trang phục hở da thịt của hai danh ca Lyngstad và Fltkog.

Sàn diễn cũng là một minh chứng cho sức hút của thời trang ABBA. Phong cách unisex của nhóm xuất hiện trong các bộ sưu tập nhiều mùa của Vetements. Thiết kế Xuân Hè 2018 của Tom Ford, Gucci, hay bộ sưu tập Disco Daze của RIXO tái hiện những bộ đồ rực rỡ của ban nhạc. Giày platform gắn liền hình ảnh của nhóm thường xuyên xuất hiện trên đường băng của Prada, Miu Miu. Trang phục đường phố năm 2019, 2020 của Zara gồm những chiếc áo khoác dạ gắn lông vũ ở gấu tay giống đồ biểu diễn một thời của ABBA.

ABBA: Sức hút từ phong cách xấu lạ - Hình 4

Phong cách thời trang của ABBA từ năm 1973 đến 1979. Video: Youtube Zero

Huyền thoại ABBA lần đầu trở lại sau 39 năm vắng bóng

Sau gần 4 thâp kỷ, huyền thoại âm nhạc Thụy Điển thông báo phát hành sản phẩm âm nhạc mới vào thứ 6 tuần tới.

Theo The Sun , ABBA đang rục rịch quay trở lại thị trường âm nhạc cùng các ca khúc mới vào thứ 6 tuần tới. Đây là lần đầu tiên trong gần 4 thập kỷ, bộ tứ Bjrn Ulvaeus, Benny Andersson, Agnetha Faltskog and Anni-Frid Lyngstad hội ngộ trong sản phẩm âm nhạc mới kể từ năm 1982.

Bên cạnh đó, nhóm cũng chuẩn bị một chương trình mang tên ABBA Voyage với màn biểu diễn loạt bản hit của ABBA khi còn trẻ. Chương trình dự kiến tổ chức tại London với hình ảnh 3 chiều của cả 4 thành viên, còn gọi là Abba-tars. Các nhân vật 3 chiều sẽ trình diễn và giao lưu cùng khán giả, mang lại cảm giác đang chiêm ngưỡng buổi diễn của ABBA vào những năm trước.

Trước đó, ABBA lên kế hoạch quay trở lại vào năm 2019. Tuy nhiên, do tác động của đại dịch, ban nhạc quyết định dời lịch sang 2021, đồng thời phát hành thêm nhiều ca khúc hơn.

Nhà báo Geoff Lloyd tiết lộ qua đài phát thanh ABBA đã thu âm 5 ca khúc mới. Ông cho biết một phần do khó khăn về kỹ thuật và dịch bệnh nên lịch trình bị hoãn, tuy nhiên, các bản thu mới sẽ được phát hành trong năm nay.

Năm 2018, ABBA từng chia sẻ: "Cả 4 chúng tôi đều thấy rằng việc quay lại phòng thu âm sau hơn 35 năm thực sự thú vị".

ABBA hoạt động cùng nhau trong 1 thập kỷ trước khi tan rã vào năm 1982. Tên của ban nhạc do tập hợp các chữ đầu tên của bốn thành viên tạo thành: Agnetha Fltskog, Bjrn Ulvaeus, Benny Andersson và Anni-Frid Lyngstad. ABBA là một trong những ban nhạc thành công nhất trong lịch sử âm nhạc. Nhóm gây tiếng vang với các bản hit Happy New Year, Dancing Queen, Waterloo ...

Huyền thoại ABBA lần đầu trở lại sau 39 năm vắng bóng - Hình 1

Ban nhạc huyền thoại ABBA.

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Nhìn lại thời trang thảm đỏ của Từ Hy Viên: Một mình một kiểu so với các mỹ nhân khácNhìn lại thời trang thảm đỏ của Từ Hy Viên: Một mình một kiểu so với các mỹ nhân khác
07:03:57 06/02/2025
Các mỹ nhân trên 40 tuổi mặc đẹp nhất dịp Tết: Phạm Thanh Hằng có một bộ sưu tập áo dài, Ngô Thanh Vân trẻ raCác mỹ nhân trên 40 tuổi mặc đẹp nhất dịp Tết: Phạm Thanh Hằng có một bộ sưu tập áo dài, Ngô Thanh Vân trẻ ra
08:09:18 06/02/2025
Chưa cần váy vóc cầu kỳ, 4 mỹ nhân này diện quần dài thôi cũng sang ngút ngànChưa cần váy vóc cầu kỳ, 4 mỹ nhân này diện quần dài thôi cũng sang ngút ngàn
06:08:36 06/02/2025
Từng có một Từ Hy Viên lên đồ trẻ trung, nữ tính như thế nàyTừng có một Từ Hy Viên lên đồ trẻ trung, nữ tính như thế này
06:05:13 06/02/2025
Jennie diện áo rẻ bèo, quá đỗi xinh!Jennie diện áo rẻ bèo, quá đỗi xinh!
08:01:46 06/02/2025

Tin đang nóng

Bức ảnh làm lộ chuyện 2 con Từ Hy Viên bị bỏ bê nghiêm trọng sau khi đột ngột mất mẹBức ảnh làm lộ chuyện 2 con Từ Hy Viên bị bỏ bê nghiêm trọng sau khi đột ngột mất mẹ
18:37:38 07/02/2025
Bị truy đuổi, tên trộm bơi qua sông nhưng không thoát nên dùng dao tự sátBị truy đuổi, tên trộm bơi qua sông nhưng không thoát nên dùng dao tự sát
20:28:02 07/02/2025
Mừng thọ bố xong, con trai đưa yêu cầu khiến cả nhà sững sờMừng thọ bố xong, con trai đưa yêu cầu khiến cả nhà sững sờ
17:12:44 07/02/2025
Người mẹ run rẩy, gào thét khi thấy con sốt cao, co giật vì cúm A: Lời cảnh báo sức khỏe trước tình hình dịch cúmNgười mẹ run rẩy, gào thét khi thấy con sốt cao, co giật vì cúm A: Lời cảnh báo sức khỏe trước tình hình dịch cúm
17:51:11 07/02/2025
Điều tra vụ nổ súng tại huyện Châu Thành, tỉnh Bến TreĐiều tra vụ nổ súng tại huyện Châu Thành, tỉnh Bến Tre
18:43:05 07/02/2025
Nam xe ôm công nghệ làm hành động lạ rồi vái lạy 3 cái giữa đêm, gia chủ check camera xong thì không biết nên làm thế nàoNam xe ôm công nghệ làm hành động lạ rồi vái lạy 3 cái giữa đêm, gia chủ check camera xong thì không biết nên làm thế nào
19:57:56 07/02/2025
Nam diễn viên mẫu mực số 1 showbiz bất ngờ dính tin ngoại tình với mỹ nhân kém 17 tuổi, đàng gái liên tục dính phốt người thứ 3Nam diễn viên mẫu mực số 1 showbiz bất ngờ dính tin ngoại tình với mỹ nhân kém 17 tuổi, đàng gái liên tục dính phốt người thứ 3
19:48:03 07/02/2025
Nghe lời vợ, con trai tôi bán hết nhà cửa xe cộ đi du lịch suốt 2 năm, ngày trở về con đưa ra yêu cầu khiến tôi điêu đứngNghe lời vợ, con trai tôi bán hết nhà cửa xe cộ đi du lịch suốt 2 năm, ngày trở về con đưa ra yêu cầu khiến tôi điêu đứng
17:50:52 07/02/2025

Tin mới nhất

Các cựu hot girl tuổi Tỵ hiện tại: Visual "đóng băng thời gian", style sang chuẩn phú bà

Các cựu hot girl tuổi Tỵ hiện tại: Visual "đóng băng thời gian", style sang chuẩn phú bà

09:15:22 05/02/2025
Huyền Baby, Tâm Tít và Midu là những cái tên đại diện cho những mỹ nhân tuổi Tỵ sở hữu sự nghiệp thành công rực rỡ.
Gen Z tuổi Tỵ mặc đẹp: Team "bánh bèo" đến chất chơi, slay đều đủ cả

Gen Z tuổi Tỵ mặc đẹp: Team "bánh bèo" đến chất chơi, slay đều đủ cả

09:08:39 05/02/2025
Wren Evans là nam ca sĩ được săn đón nhất showbiz Việt Nam nhờ hàng loạt bài hit nổi đình đám khắp mọi nền tảng xã hội.
Kỳ Duyên khiến netizen phải thốt lên 2 từ

Kỳ Duyên khiến netizen phải thốt lên 2 từ

08:58:03 05/02/2025
Kỳ Duyên cân đẹp mẫu váy đen với hoạ tiết hơi dzừ , đứng tuổi. Thiết kế ôm sát cổ yếm giúp cô khoe trọn body thon gọn, chuẩn chỉnh cùng bờ vai mảnh mai và xương quai xanh quyến rũ.
Dâu hào môn bạc tỉ lên đồ chơi Tết: Tông đỏ phủ sóng, 2 người không mặc áo dài

Dâu hào môn bạc tỉ lên đồ chơi Tết: Tông đỏ phủ sóng, 2 người không mặc áo dài

08:44:45 04/02/2025
Trong không khí rộn ràng của những ngày tết Ất Tỵ 2025 cũng là lúc cư dân mạng được chiêu đãi những bộ ảnh khai xuân của hàng loạt mỹ nhân Việt.
Sơn Tùng M-TP, Đỗ Mỹ Linh, Trấn Thành diện áo dài đón Tết Ất Tỵ

Sơn Tùng M-TP, Đỗ Mỹ Linh, Trấn Thành diện áo dài đón Tết Ất Tỵ

07:27:16 02/02/2025
Sơn Tùng M-TP, Đỗ Mỹ Linh, Trấn Thành, Tăng Thành Hà, Tiểu Vy, Lý Hải - Minh Hà, Hồ Ngọc Hà, Phương Oanh diện áo dài, chụp ảnh cùng gia đình nhân dịp Tết Ất Tỵ.
Dấu ấn thời trang của Chị đẹp đạp gió

Dấu ấn thời trang của Chị đẹp đạp gió

08:06:12 01/02/2025
Hành trình đạp gió không chỉ thể hiện sự nỗ lực thay đổi, bứt phá về âm nhạc mà còn ghi dấu những màn lột xác ấn tượng về thời trang, phong cách của các Chị đẹp.
Không góc máy nào dìm được nữ thần Kpop tại trời Âu

Không góc máy nào dìm được nữ thần Kpop tại trời Âu

17:20:55 31/01/2025
Ngay từ ngày đầu ra mắt, Yoona đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng cư dân mạng Kbiz bởi visual ngọt ngào, thanh thuần cuốn hút mọi ánh nhìn.
Đào Lan Phương hóa nàng thơ trong bộ ảnh đầu xuân

Đào Lan Phương hóa nàng thơ trong bộ ảnh đầu xuân

17:15:43 31/01/2025
Người đẹp quê Bắc Ninh Đào Lan Phương luôn tự hào về truyền thống văn hóa nơi mình sinh ra. Với cô, mặc trang phục truyền thống không chỉ là cách tôn vinh nét đẹp văn hóa mà còn là cách lưu giữ những kỷ niệm quý giá.
Mỹ nhân đẹp nhất thế giới nói không với giảm cân, cảm thấy mình "nông dân" dù là công chúa Dior

Mỹ nhân đẹp nhất thế giới nói không với giảm cân, cảm thấy mình "nông dân" dù là công chúa Dior

06:06:46 31/01/2025
Là một trong những ngôi sao hàng đầu Kpop cùng lượng người hâm mộ đông đảo, Jisoo luôn nhận được sự chú ý của đông đảo cộng đồng mạng.
Giới trẻ Việt mặc ngày càng hay, ra chất riêng và chẳng "hòa tan" với bất kỳ ai

Giới trẻ Việt mặc ngày càng hay, ra chất riêng và chẳng "hòa tan" với bất kỳ ai

18:00:47 30/01/2025
Sự xuất hiện của những nền tảng tạp chí digital, sự chiếm lĩnh của hàng loạt nền tảng MXH cá nhân giúp thế hệ Z dễ dàng tiếp cận với bức tranh thời trang toàn cầu, từ đó có cái nhìn đa chiều và chắt lọc được những tinh hoa cho riêng bản...
Cứ mặc đồ như thế này, không ai nghĩ Hari Won đã 40 tuổi

Cứ mặc đồ như thế này, không ai nghĩ Hari Won đã 40 tuổi

17:45:06 30/01/2025
. Sự tham gia của Hari Won trong các chương trình giải trí cũng gây ấn tượng với người xem. Bên cạnh sự duyên dáng, Hari Won còn nổi tiếng với nhan sắc không tuổi.
Cô gái sang Việt Nam gây sốt với đôi chân cực phẩm

Cô gái sang Việt Nam gây sốt với đôi chân cực phẩm

17:15:44 30/01/2025
Với những ai yêu thích cuộc thi sắc đẹp của xứ sở Chùa Vàng thì không mấy xa lạ với cái tên Charlotte Austin - nàng Á Hậu 5 Hoa hậu Hoà Bình Thái Lan 2022.

Có thể bạn quan tâm

'Hot girl kẹo kéo' Jee Trần ra sao sau khi nổi tiếng?

'Hot girl kẹo kéo' Jee Trần ra sao sau khi nổi tiếng?

Tv show

22:42:48 07/02/2025
Từng được gọi với danh xưng hot girl kẹo kéo , cuộc sống của Jee Trần có sự thay đổi sau khi được chú ý nhờ tham gia các gameshow âm nhạc.
Gumayusi ngậm ngùi chia sẻ sự thật đắng lòng, fan cũng không khỏi bất an

Gumayusi ngậm ngùi chia sẻ sự thật đắng lòng, fan cũng không khỏi bất an

Mọt game

22:40:53 07/02/2025
Xạ Thủ nhà T1 Gumayusi ngậm ngùi chia sẻ một sự thật. Có lẽ ngay khi CKTG 2024 kết thúc, không ai có thể nghĩ được rằng Gumayusi sẽ rơi vào tình cảnh khó khăn như hiện tại
NSND Tự Long hội ngộ Soobin Hoàng Sơn, Cường Seven sau show 'Anh trai'

NSND Tự Long hội ngộ Soobin Hoàng Sơn, Cường Seven sau show 'Anh trai'

Nhạc việt

22:40:32 07/02/2025
NSND Tự Long bày tỏ niềm hào hứng khi tham gia live concert Trạm yêu, có dịp hội ngộ những đàn em thân thiết như Soobin Hoàng Sơn, Cường Seven.
Cô gái chi 6 triệu/tháng mua túi mù: "Nghiện" cảm giác thử vận may, tiết lộ 1 con số gây shock

Cô gái chi 6 triệu/tháng mua túi mù: "Nghiện" cảm giác thử vận may, tiết lộ 1 con số gây shock

Netizen

22:39:25 07/02/2025
Không có gì quá cao siêu đằng sau chiến lược kinh doanh và sự thành công của cơn sốt túi mù - thứ đang móc bộn tiền trong túi của không ít người tiêu dùng.
Cặp đôi chị em phim 'Ngũ phúc lâm môn' được yêu thích

Cặp đôi chị em phim 'Ngũ phúc lâm môn' được yêu thích

Hậu trường phim

22:33:18 07/02/2025
Hai diễn viên Lưu Tá Ninh và Trần Hạc Nhất gây chú ý với phản ứng hóa học bùng nổ trong phim cổ trang Ngũ phúc lâm môn .
Angelina Jolie kể chuyện cai thuốc lá

Angelina Jolie kể chuyện cai thuốc lá

Sao âu mỹ

22:25:54 07/02/2025
Angelina Jolie từng hút hai gói thuốc lá mỗi ngày trước khi tham gia Tomb Raider . Để chuẩn bị sức khỏe cho việc quay phim, cô buộc phải tập luyện và cai thuốc lá.
Người phụ nữ tìm được gia đình sau 32 năm bị lừa bán sang Trung Quốc

Người phụ nữ tìm được gia đình sau 32 năm bị lừa bán sang Trung Quốc

Tin nổi bật

22:21:28 07/02/2025
Sau 32 năm bị lừa bán sang Trung Quốc, nhờ một thương lái, chị Hòa ở huyện Quảng Xương, tỉnh Thanh Hóa đã tìm được manh mối, may mắn trở về đoàn tụ cùng gia đình trong niềm vui vỡ òa.
Quan chức Ukraine: Tên lửa Triều Tiên tăng độ chính xác nhờ được sử dụng tại Ukraine

Quan chức Ukraine: Tên lửa Triều Tiên tăng độ chính xác nhờ được sử dụng tại Ukraine

Thế giới

22:01:30 07/02/2025
Một nguồn tin quân sự giấu tên cho hay trong những tuần qua, hơn 20 tên lửa đạn đạo Triều Tiên mà Moscow sử dụng đã cải thiện độ chính xác.
Tử vi tuổi Ngọ năm 2025: Cuộc sống thuận lợi hơn nhờ quý nhân phù trợ

Tử vi tuổi Ngọ năm 2025: Cuộc sống thuận lợi hơn nhờ quý nhân phù trợ

Trắc nghiệm

21:53:45 07/02/2025
Theo tử vi năm 2025, tài chính của tuổi Ngọ ổn định và phát triển tốt. Khi gặp khó khăn, sự hỗ trợ từ quý nhân giúp tuổi Ngọ vượt qua một cách suôn sẻ.
HOT: Vũ Cát Tường khoá môi bạn gái tình tứ, chính thức công bố ngày đưa nàng về dinh!

HOT: Vũ Cát Tường khoá môi bạn gái tình tứ, chính thức công bố ngày đưa nàng về dinh!

Sao việt

21:24:01 07/02/2025
Tối 7/2, Vũ Cát Tường bất ngờ công khai hình ảnh thiệp mời trên trang cá nhân, chính thức thông báo ngày tổ chức lễ thành đôi cùng bạn gái.
Chủ website Fmovies phát tán phim lậu kiếm lợi hàng trăm nghìn USD

Chủ website Fmovies phát tán phim lậu kiếm lợi hàng trăm nghìn USD

Pháp luật

21:17:00 07/02/2025
Viện KSND TP Hà Nội vừa hoàn tất cáo trạng truy tố bị can Phan Thành Công, SN 1990 và bị can Nguyễn Tuấn Anh, SN 1990 (cùng trú tại quận Hà Đông, Hà Nội) về tội " Xâm phạm quyền tác giả, quyền liên quan".