6 sai lệch so với nguyên tác của Harry Potter: Cú twist ngoạn mục lại bị cắt bỏ, mối tình của Harry vốn dĩ “nồng thắm” hơn nhiều!

Nội dung Harry Potter thiếu sót như thế nào khi chuyển thể từ truyện lên phim?

Sự khác biệt giữa nguyên tác văn học và phim ảnh chuyển thể luôn là đề tài muôn thuở khiến khán giả tranh luận kịch liệt. Đối với một thương hiệu chuyển thể thành công như Harry Potter thì đương nhiên tình trạng sai lệch này còn làm người hâm mộ chú ý nhiều hơn. Có người thích phiên bản điện ảnh ngắn gọn, có người lại buồn bực vì tình tiết yêu thích của mình biến mất. Với tất cả biến tấu về nội dung và tính cách nhân vật, sau đây là 6 khoảnh khắc kinh điển trong truyện Harry Potter mà không được loạt phim sau này nhắc tới!

1. Đám tang xúc động và hoành tráng nhất thế giới phù thủy của cụ Dumbledore

Harry Potter Và Hoàng Tử Lai luôn được cho là phần phim gay cấn nhất khi chiếu cảnh cụ Dumbledore qua đời. So sánh với nguyên tác thì lẽ ra, nội dung này còn xúc động hơn khi kéo theo đám tang của cố Hiệu trưởng Hogwarts. Tại buổi lễ nghiêm trang này, không chỉ có nỗi buồn của học sinh được miêu tả tường tận mà còn có sự xuất hiện của nhiều nhân vật cấp cao ở Bộ Pháp Thuật. Trong mắt độc giả thì đây là một trong những chương truyện nhiều cảm xúc nhất Harry Potter , nếu được lên phim thì hẳn ai cũng khóc hết nước mắt.

Minh họa về đám tang Dumbledore trong truyện

May là phim chuyển thể còn giữ lại khoảnh khắc học sinh Hogwarts giơ đũa thần tưởng niệm cố Hiệu trưởng

2. Yêu tinh Peeves chiếm spotlight mệt nghỉ trong 7 tập truyện, rốt cuộc khi lên phim “còn cái nịt”

Trong nguyên tác, yêu tinh Peeves là một linh hồn tinh nghịch và thường xuyên bày trò chơi khăm Giám thị Filch. Chính nhờ sở thích gây hài mà Peeves được lòng đám học trò nhỏ, hắn đồng thời là yếu tố độc lạ làm nên không khí vui vẻ tại Hogwarts. Sau này, Peeves còn có công phá đám “mụ cóc hồng” Umbridge và tham gia trận chiến chống lại Voldemort.

Peeves lên phim được đúng vài giây, còn lại thì mất hút

Tạo hình Peeves chuẩn theo nguyên tác

Tham gia nhiều sự kiện quan trọng là thế mà Peeves chẳng được thêm đất diễn trên phim. Ngoại trừ lần xuất hiện chớp nhoáng trong Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy thì nhân vật này biến mất mãi mãi. Hiện tại, nhiều người hâm mộ không chỉ tiếc nuối Peeves mà còn thương nhớ diễn xuất ấn tượng của nam tài tử Rik Mayall.

3. Hermione và hành động nhân ái đáng ngưỡng mộ, trực tiếp thay đổi cả một tuyến nhân vật

Bên cạnh Dobby và Kreacher thì nguyên tác Harry Potter còn đề cập đến rất nhiều gia tinh nhỏ làm việc tại học viện Hogwarts. Trong đó, không thể không nhắc tới hội S.P.E.W trứ danh của Hermione, hay chính là hội Vận động Bảo vệ Quyền lợi Gia Tinh. Nhờ hành động thiết thực này của cô nàng nhà Gryffindor mà đời sống gia tinh được cải thiện. Họ vừa có thêm quyền lợi, vừa thoát khỏi điều kiện lao động khốn khó.

Hermione có công cực lớn trong công cuộc đòi quyền lợi cho gia tinh

4. Thời lượng lên hình ít đã đành, Ginny Weasley còn bị “dìm” thậm tệ trong chuyện tình cảm

Bên cạnh bộ 3 nhân vật chính thì Ginny Weasley cũng là một nữ anh hùng nổi bật, vừa tán đổ Harry Potter, vừa xuất sắc đánh bại bè lũ hắc ám. Tiếc là Ginny phiên bản điện ảnh có quá ít đất diễn, cách xây dựng tính cách lại nhạt nhòa, chưa kể đến số lượng lời thoại nhỏ nhặt. Đáng buồn nhất là mối quan hệ giữa Ginny và Harry Potter bị đẩy nhanh và thiếu sức thuyết phục. Nhân vật “tuesday” Dean Thomas cũng không được nhắc đến, khiến chuyện tình của Ginny vắng hẳn drama.

Theo ý kiến khán giả thì tương tác hóa học nhạt nhòa giữa Daniel Radcliffe và Bonnie Wright cũng là nguyên nhân chính khiến tuyến tình cảm này không được đánh giá cao

5. Twist ngoạn mục về mụ Umbridge bỗng trở thành lãng xẹt, đã vậy còn đổ tội oan cho Giám Ngục

Khoảnh khắc Giám Ngục ập đến thế giới Muggle và tấn công anh họ Harry Potter chính là thời điểm bùng nổ, buộc Harry phải sử dụng phép thuật ngoài thế giới phù thủy. Vậy nhưng, trong phim chưa bao giờ đề cập đến kẻ thả Giám Ngục ra, mặc dù đây là twist cực hay trong truyện – chính thức tiết lộ mục đích ác độc của Dolores Umbridge.

Umbridge là kẻ đứng sau vụ Giám Ngục tấn công Muggle nhưng trên phim chẳng có chi tiết nào nhắc đến cả, vậy nên nên Giám Ngục vô tình mang tiếng xấu, người chưa đọc truyện còn dễ nhầm hung thủ là Voldemort

6. Một nhân vật bất ngờ lên giọng làm khán giả hết hồn, nhìn lại miêu tả trong truyện mà “giận tím người” vì thay đổi quá mức

Harry Potter Và Chiếc Cốc Lửa có một sai sót cực nổi tiếng: cụ Dumbledore bất ngờ nổi đóa lúc tra hỏi Harry Potter về việc đặt tên mình lên cốc bốc thăm. Trong khi đó, nguyên tác truyện nhấn mạnh 2 chữ “bình tĩnh” chứ không hề bảo ai gầm thét hay tức tối. Biết là nhà làm phim biến tấu ít nhiều để kịch tính hóa cốt truyện, nhưng để thành “biến dạng” như trường hợp này thì hỏng hết cảm xúc. Nhiều khán giả còn tưởng Dumbledore sẵn sàng giết Harry Potter tới nơi luôn chứ!

Truyện miêu tả nhẹ nhàng và từ tốn, trái ngược hẳn với một phút “bốc đồng” của Dumbledore trên phim