50 năm duyên nợ thời trang Catherine Deneuve – Yves Saint Laurent

Theo dõi VGT trên

Nước Pháp đã may mắn có được sự bén duyên đồng điệu của cặp đôi thời trang – giải trí giữa thương hiệu Yves Saint Laurent nữ diễn viên Catherine Deneuve suốt 50 năm qua để cả hai đều trở thành cặp huyền thoại đến nay.

50 năm duyên nợ thời trang Catherine Deneuve - Yves Saint Laurent - Hình 1

Duyên nợ thời trang giữa Deneuve và Laurent gắn kết trên màn ảnh lẫn ở đời thực. ẢNH: AFP

Nói nghe hơi quá, nhưng có lẽ Tuần lễ Thời trang Paris sẽ thiếu đi ý nghĩa nếu người ta bỏ sót một cái tên, hoặc thiếu sự có mặt của bà, nữ diễn viên lão làng Pháp Catherine Deneuve. Trong thế giới giải trí vô số các sao vụt lên vụt tắt, tre già măng mọc, tên bà vẫn bất biến.

Một năm trước, ở show trình diễn thời trang của Yves Saint Laurent, người ta thấy Deneuve xuất hiện với áo khoác da đen phủ ngoài áo cổ lọ polo cũng màu đen. Rồi mùa thu vừa qua, bà xỏ đôi giày đế trung sải bước trên lối đi lát sỏi tiến vào điện Louvre để tham dự show diễn của Louis Vuitton. Ít phút trước khi chương trình mở màn, bà đứng bên ngoài sảnh, hờ hững ngậm điếu thuốc trên môi. Còn sau khi show diễn kết thúc, giữa các quan khách ồn ào tám chuyện, bà tư lự cầm trên tay ly champagne lặng lẽ quan sát hậu trường sân khấu.

50 năm duyên nợ thời trang Catherine Deneuve - Yves Saint Laurent - Hình 2

Catherine Deneuve ở tuổi ngoài 70 với phong cách thời trang sang trọng. ẢNH: THE GUARDIAN

Video đang HOT

Catherine Deneuve đích thực là một ngôi sao điện ảnh. Nói thế nghĩa là hình ảnh của bà trên phim và ngoài đời đã hòa quyện lại tạo ra một minh tinh mang tính biểu tượng. Tủ quần áo của người phụ nữ 75 tuổi này có treo áo khoác huyền thoại trench coat, những đôi giày gót cao tầm trung, những trang phục mang mảng màu đơn sắc và các phụ kiện màu vàng sáng ngả sang tông da lạc đà. Tất cả rất giống với tủ quần áo của bà trong bộ phim Belle de Jour, xuất phẩm điện ảnh nổi tiếng nhất của Deneuve vừa mới được tổ chức kỷ niệm 50 năm ra rạp gần đây. Trong phim, bà mặc áo khoác đen bóng của Yves Saint Laurent, hoàn toàn giống với tấm áo choàng bà mặc trong show của Saint Laurent năm ngoái.

Một số thần tượng không bao giờ lỗi mốt, và Deneuve cũng như nhân vật Severine của bà trong Belle de Jour cũng vậy, vẫn là ngôi sao sáng trên bầu trời thời trang. Ảnh hưởng của Deneuve trên thời trang vào năm 2019 đâu chỉ giới hạn ở tủ quần áo ấy trong phim Belle de Jour. Phong cách không thể bắt chước của bà với dải ruy băng cột tóc đã sản sinh ra cả một đạo quân các kiểu nơ thắt tóc của Miu Miu, Alessandra Rich và Emilia Wickstead trong các show thời trang tháng 12 vừa qua. Ngay cả đến họa tiết da báo, mà đối với thời trang của thập niên này nó chẳng khác gì các tấm độn vai thuộc những năm 1980, cũng khiến người ta liên tưởng đến Catherine Deneuve. Bởi bà cũng sở hữu một tủ quần áo đầy những tấm áo choàng họa tiết da báo và sơ mi lụa, đủ sức cạnh tranh với tủ quần áo của Kate Moss, chỉ có sự khác biệt là ở tủ đồ của Deneuve sự hiện diện của Yves Saint Laurent nổi bật nhất. Duyên nợ thời trang giữa Deneuve và Laurent vừa trên màn ảnh lẫn ở đời thực. Câu chuyện tình yêu về phong cách của họ mới đây vừa được mọi người hồi tưởng lại ở buổi bán đấu giá của nhà Christie’s tại Paris ngay trong tuần lễ thời trang cao cấp diễn ra. Chuyện nữ diễn viên Pháp đem ra đấu giá tủ quần áo huyền thoại của mình không thể nói là không buồn. Tuy nhiên, căn nhà của bà ở Normandy đã được rao bán, tủ quần áo từng được lưu trữ hàng thập niên ở đấy cũng phải “đi theo”.

50 năm duyên nợ thời trang Catherine Deneuve - Yves Saint Laurent - Hình 3

Deneuve trong chiếc váy nhung in họa tiết da báo có thắt lưng mạ vàng của Yves Saint Lauren nằm trong bộ sưu tập Thu – Đông 1992. ẢNH: THE GUARDIAN

Vào năm 1965, cô gái Deneuve 22 tuổi được mời diện kiến Nữ hoàng Anh. Do dự không biết chọn trang phục nào để mặc trong dịp trọng đại đầy vinh dự này, cô làm theo lời gợi ý của người sau này trở thành chồng mình, ông Davdi Bailey, là tìm gặp Yves Saint Laurent, một ngôi sao thiết kế thời trang đang nổi ở Paris. Lúc ấy Laurent chưa tới 30 tuổi, chưa có thương hiệu riêng và đang làm thuê cho nhãn hàng Christian Dior. Deneuve đã đặt anh thiết kế một chiếc đầm trắng dài lụa vải có lớp ren thêu màu đỏ. Bắt đầu từ ngày ấy, mối duyên thời trang giữa nàng Severine của Belle de Jour với Yves Saint Laurent, “người đàn ông chỉ thiết kế trang phục cho những người đàn bà đẹp”, kéo dài hàng thập niên.

Chính Deneuve đã đề nghị với đạo diễn phim Belle de Jour, Luis Buuel, nên để Saint Laurent chịu trách nhiệm thiết kế trang phục cho cô trong phim. Nét khêu gợi nét tinh tế mà Saint Laurent phả vào cô nàng Séverine đã tạo ra cơn sốt thời trang ở Paris với 200.000 đôi giày Roger Vivier đế cao vừa mà Deneuve chọn để đi trong phim, được tiêu thụ khiến độ hot của phim tăng vọt. Năm ngoái, khi bộ phim kỷ niệm sinh nhật lần thứ 50, chính nhà Saint Laurent đã chủ trì buổi chiếu kỷ niệm. Doanh số của Christie’s cũng tăng vùn vụt nhờ đấu giá các đôi giày nhân dịp kỷ niệm ấy, cơn sốt Deneuve lại được khơi dậy và thổi bùng thêm. Bộ váy nhung dạ hội kết các dải vàng ánh kim mà Deneuve đã mặc tại Oscar 2000, dịp bộ phim Est-Ouest của bà được đề cử ở hạng mục phim nước ngoài hay nhất, được rao bán với giá khởi điểm từ 2.000 đến 3.000 euro. Còn chiếc váy nhung in họa tiết da báo có thắt lưng mạ vàng của Yves St Lauren nằm trong bộ sưu tập Thu – Đông 1992 có giá dự kiến 1.000 euro. Nhưng đối với những tín đồ của phong thái ăn mặc lịch lãm Parisian, tất nhiên họ sẽ nhăm nhăm vào Le Smoking, một bộ vest liền quần tuxedo tùy chỉnh thiết kế riêng cho Deneuve vào năm 1982 được xướng giá từ 1.000 – 1.500 euro. Ai nói người thường không thể mua được phong cách ngôi sao?

Theo thanhnien.vn

Catherine Deneuve bán đấu giá BST Haute Couture của Saint Laurent

Catherine Deneuve vừa thu về 1 triệu đô la Mỹ (hơn 23 tỷ VNĐ) từ buổi đấu giá BST Haute Couture của nhà mốt Saint Laurent. Nữ diễn viên gạo cội người Pháp là "nàng thơ" đồng thời cũng là bạn thân của NTK quá cố trong suốt 40 năm.

Catherine Deneuve bán đấu giá BST Haute Couture của Saint Laurent - Hình 1

Sự kiện đấu giá BST Saint Laurent của Catherine Deneuve là tin thời trang thu hút nhiều sự quan tâm. (Ảnh: BBC)

Catherine Deneuve bán đấu giá BST Haute Couture của Saint Laurent - Hình 2

(Ảnh: BBC)

Diễn ra tại nhà đấu giá Christie, Paris, sự kiện kéo dài trong 5 giờ đồng hồ với 90% bộ trang phục được bán ra với mức giá cao hơn dự kiến. Thuộc sở hữu của Catherine Deneuve, 129 thiết kế được bán đấu giá nằm trong các BST những năm 1960 và 1970 của Saint Laurent, trong đó có bộ tuxedo Le Smoking và chiếc đầm metallic kinh điển từng được Deneuve diện tại Oscar năm 2000.

Catherine Deneuve bán đấu giá BST Haute Couture của Saint Laurent - Hình 3

Bộ tuxedo Le Smoking phá kỷ lục với mức giá bán ra 20.000 euro (tương đương 529 triệu VNĐ). (Ảnh: Christie Ltd)

Catherine Deneuve bán đấu giá BST Haute Couture của Saint Laurent - Hình 4

Nằm trong BST thu - Đông 1977, bộ trang phục bao gồm chân váy, áo chiffon và khăn choàng được bán với mức giá 52.000 euro (gần 1,4 tỷ VNĐ). (Ảnh: Christie Ltd)

Catherine Deneuve bán đấu giá BST Haute Couture của Saint Laurent - Hình 5

(Ảnh: BBC)

Sau sự thành công ngoài mong đợi của sự kiện vừa qua, Catherine Deneuve sẽ tiếp tục thực hiện một buổi đấu giá trực tuyến 140 thiết kế từ các BST khác của nhà mốt Pháp vào ngày 30/1 tới.

Catherine Deneuve bán đấu giá BST Haute Couture của Saint Laurent - Hình 6

(Ảnh: The Guardian)

Theo elle.vn

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

5 mẫu chân váy dẫn đầu xu hướng thời trang 20255 mẫu chân váy dẫn đầu xu hướng thời trang 2025
11:18:49 09/02/2025
Túi xách hình tôm hùm độc lạ, gây sốt với giá hơn 450 triệu đồngTúi xách hình tôm hùm độc lạ, gây sốt với giá hơn 450 triệu đồng
11:26:01 09/02/2025
Áo sơ mi trắng, món đồ 'quốc dân' mà nàng nào cũng nên cóÁo sơ mi trắng, món đồ 'quốc dân' mà nàng nào cũng nên có
11:12:22 10/02/2025
Làm mới tủ đồ từ 5 gợi ý đơn giản nhưng sang xịnLàm mới tủ đồ từ 5 gợi ý đơn giản nhưng sang xịn
12:06:48 10/02/2025
Độc đáo từ trang phục mùa xuân hè với chất liệu nylon siêu nhẹĐộc đáo từ trang phục mùa xuân hè với chất liệu nylon siêu nhẹ
12:17:42 10/02/2025
Trang phục sáng màu là bí quyết ghi điểm mặc đẹp đầu xuânTrang phục sáng màu là bí quyết ghi điểm mặc đẹp đầu xuân
11:03:55 10/02/2025
Trẻ hóa phong cách đầu năm nhờ diện đồ họa tiết kẻ sọcTrẻ hóa phong cách đầu năm nhờ diện đồ họa tiết kẻ sọc
11:09:08 10/02/2025

Tin đang nóng

Bị chê thua tình cũ của Hồ Quang Hiếu, vợ kém 17 tuổi có màn đáp trả cao tayBị chê thua tình cũ của Hồ Quang Hiếu, vợ kém 17 tuổi có màn đáp trả cao tay
06:30:56 11/02/2025
Bố chồng đi họp lớp về muộn, mẹ chồng đọc 8 chữ trong máy ông thì òa khóc đòi ly hôn: "Sao ông dám..."Bố chồng đi họp lớp về muộn, mẹ chồng đọc 8 chữ trong máy ông thì òa khóc đòi ly hôn: "Sao ông dám..."
05:47:17 11/02/2025
5 mỹ nhân Hàn xuất sắc trong 5 năm gần đây: Một người gây sốt toàn cầu, đỉnh đến độ vượt mặt cả Song Hye Kyo5 mỹ nhân Hàn xuất sắc trong 5 năm gần đây: Một người gây sốt toàn cầu, đỉnh đến độ vượt mặt cả Song Hye Kyo
05:58:23 11/02/2025
Thấy em gái có thái độ khác lạ với anh rể, tôi dỗ dành dò hỏi rồi điếng người khi biết được bí mật đau đớnThấy em gái có thái độ khác lạ với anh rể, tôi dỗ dành dò hỏi rồi điếng người khi biết được bí mật đau đớn
05:43:11 11/02/2025
Xác minh thông tin nam thanh niên cầu cứu từ bẫy "việc nhẹ, lương cao"Xác minh thông tin nam thanh niên cầu cứu từ bẫy "việc nhẹ, lương cao"
06:40:36 11/02/2025
Nóng: "Mợ chảnh" Jeon Ji Hyun bị điều traNóng: "Mợ chảnh" Jeon Ji Hyun bị điều tra
06:27:12 11/02/2025
Đi du xuân đầu năm, tôi sụp đổ khi tình cờ bắt gặp chồng có hành động này với người lạĐi du xuân đầu năm, tôi sụp đổ khi tình cờ bắt gặp chồng có hành động này với người lạ
05:36:13 11/02/2025
Vận đen của Taylor Swift và bạn traiVận đen của Taylor Swift và bạn trai
07:11:19 11/02/2025

Tin mới nhất

4 kiểu áo nên diện dịp đầu Xuân để trông trẻ trung, tươi tắn hơn

4 kiểu áo nên diện dịp đầu Xuân để trông trẻ trung, tươi tắn hơn

07:18:11 08/02/2025
Mùa xuân là thời điểm tuyệt vời để làm mới tủ đồ và thể hiện phong cách thời trang tươi tắn, trẻ trung. Để có một diện mạo mới mẻ và năng động, bạn có thể lựa chọn những kiểu áo phù hợp với không khí đầu năm.
Có đôi boot nhìn rất Chanel nhưng danh tính thực sự lại gây bất ngờ

Có đôi boot nhìn rất Chanel nhưng danh tính thực sự lại gây bất ngờ

07:13:59 08/02/2025
Cuối tháng 1 vừa qua, tại Tuần lễ Thời trang Paris Menswear, thương hiệu Maison Mihara Yasuhiro đã giới thiệu đến giới mộ điệu BST Thu Đông 2025 mới nhất của mình.
Các bước để hoàn thiện phong cách ăn mặc đơn sắc

Các bước để hoàn thiện phong cách ăn mặc đơn sắc

07:01:23 08/02/2025
Trang phục theo phong cách đơn sắc, giản lược bớt các chi tiết đường may, phụ kiện cồng kềnh, đồng thời tập trung vào việc tôn vóc dáng người mặc.
Phụ nữ trung niên đeo trang sức: Nhớ "3 NÊN đeo 3 KHÔNG nên đeo" để trông thanh lịch và đẳng cấp

Phụ nữ trung niên đeo trang sức: Nhớ "3 NÊN đeo 3 KHÔNG nên đeo" để trông thanh lịch và đẳng cấp

06:43:07 08/02/2025
Có những người ăn mặc đơn giản nhưng chỉ cần một món trang sức tinh tế là đã có thể nâng tầm khí chất, khiến bản thân trở nên thanh lịch hơn. Ngược lại, có người trang điểm cầu kỳ nhưng lại khiến tổng thể trông rườm rà và kém sang.
Phụ nữ trên 40 tuổi nên sắm 5 item nếu muốn thử phong cách thời trang Pháp

Phụ nữ trên 40 tuổi nên sắm 5 item nếu muốn thử phong cách thời trang Pháp

06:34:01 08/02/2025
Đặc trưng của phong cách thời trang Pháp là sự thanh lịch, đẹp vượt thời gian. Vì lẽ đó, nhiều quý cô yêu thích và muốn theo đuổi style thời thượng nhưng không kém phần sang trọng này.
Tại sao phụ nữ được khuyên ĐỪNG MẶC quần yoga ra đường?

Tại sao phụ nữ được khuyên ĐỪNG MẶC quần yoga ra đường?

06:33:38 08/02/2025
Đối với phụ nữ, trang phục cho phần thân dưới có vai trò quan trọng hơn so với các loại trang phục khác. Nó không chỉ quyết định tỷ lệ cơ thể mà còn ảnh hưởng đến dáng chân khi nhìn từ bên ngoài.
Thể hiện phong thái tự tin, thời thượng cùng áo hoa, váy voan hoa

Thể hiện phong thái tự tin, thời thượng cùng áo hoa, váy voan hoa

10:43:43 07/02/2025
Áo hoa, váy voan hoa là những trang phục vừa phù hợp với thời tiết mát mẻ của mùa xuân, vừa giúp quý cô thể hiện rõ nét phong thái tự tin và thời thượng của mình.
Trang phục đính kết giúp nàng tỏa sáng mọi không gian

Trang phục đính kết giúp nàng tỏa sáng mọi không gian

10:38:16 07/02/2025
Với các hạt đá, pha lê, sequins hay ngọc trai được điểm tô khéo léo, trang phục đính kết không chỉ mang lại vẻ ngoài lộng lẫy mà còn thể hiện sự đẳng cấp và gu thẩm mỹ tinh tế của người mặc.
3 kiểu tóc mới đẹp hút hồn cho nàng

3 kiểu tóc mới đẹp hút hồn cho nàng

10:35:11 07/02/2025
Đặc biệt, một mẹo nhỏ để nàng trở nên xinh đẹp hơn là lựa chọn tông trang điểm phù hợp. Với kiểu tóc này, nàng hậu tối giản trong cách trang điểm, chọn màu môi nhẹ nhàng và má hồng san hô.
Ngọt ngào và quyến rũ với váy babydoll

Ngọt ngào và quyến rũ với váy babydoll

10:30:16 07/02/2025
Váy babydoll - biểu tượng của sự dịu dàng và quyến rũ, đã trở thành lựa chọn tuyệt vời cho những cô nàng yêu thích vẻ đẹp nữ tính, ngọt ngào.
Đẳng cấp, xa hoa - tất cả hội tụ trong những thiết kế váy tiệc này

Đẳng cấp, xa hoa - tất cả hội tụ trong những thiết kế váy tiệc này

10:26:50 07/02/2025
Trang phục dự tiệc luôn là lựa chọn thể hiện phong cách cá nhân và sự tinh tế với những thiết kế đa dạng từ đầm dạ hội lộng lẫy, váy cocktail trẻ trung đến những bộ suit thanh lịch.
Chiếc váy ngắn đầy mê hoặc cho mùa xuân hè 2025

Chiếc váy ngắn đầy mê hoặc cho mùa xuân hè 2025

16:23:24 06/02/2025
Chiếc váy ngắn với sức quyến rũ nổi loạn từ những năm 2000 dự báo sẽ gây sốt trở lại trong xuân hè 2025 khi được sửa đổi theo phong cách hiện đại.

Có thể bạn quan tâm

Tất cả những điều cần biết về vaccine cúm mùa trước khi tiêm

Tất cả những điều cần biết về vaccine cúm mùa trước khi tiêm

Sức khỏe

08:41:50 11/02/2025
Tuy nhiên, phần lớn những người mắc cúm sau khi đã tiêm phòng đủ liều sẽ có triệu chứng nhẹ hơn và giảm tỉ lệ các biến chứng của bệnh so với những người chưa tiêm chủng.
Chặn tàu Nga nước cờ mới của các quốc gia EU hay nguy cơ làm leo thang xung đột?

Chặn tàu Nga nước cờ mới của các quốc gia EU hay nguy cơ làm leo thang xung đột?

Thế giới

08:35:32 11/02/2025
Động thái này được cho là nhắm vào hoạt động thương mại của Nga, trong bối cảnh căng thẳng gia tăng giữa phương Tây và Moskva, nhất là từ sau khi nổ ra cuộc chiến tranh giữa Nga và Ukraine năm 2022.
Sao Việt 11/2: Mai Phương Thuý gợi cảm, Thuý Hạnh khoe 2 con gái đẹp như hoa hậu

Sao Việt 11/2: Mai Phương Thuý gợi cảm, Thuý Hạnh khoe 2 con gái đẹp như hoa hậu

Sao việt

08:27:26 11/02/2025
Hoa hậu Mai Phương Thuý chia sẻ lại ảnh cũ gợi cảm, hai con của cựu người mẫu Thúy Hạnh gây chú ý về sắc vóc trong bộ ảnh cùng mẹ.
Biến căng: Trai đẹp quậy banh showbiz bị bóc "biển phốt" ngược đãi, đào mỏ, phông bạt và thích đóng vai nạn nhân

Biến căng: Trai đẹp quậy banh showbiz bị bóc "biển phốt" ngược đãi, đào mỏ, phông bạt và thích đóng vai nạn nhân

Sao châu á

08:22:39 11/02/2025
Ngày 10/2, tờ Sohu đưa tin MXH Weibo đang dậy sóng với bài bóc phốt nam diễn viên Lý Minh Đức. Người đăng đàn vạch trần nhân cách của ngôi sao Cá Mực Hầm Mật là bạn gái cũ của anh.
NSƯT Thái Sơn thích thú với dạng vai mới trong phim "Cha tôi, người ở lại"

NSƯT Thái Sơn thích thú với dạng vai mới trong phim "Cha tôi, người ở lại"

Hậu trường phim

08:18:32 11/02/2025
Trong khung giờ phim Việt mới trên VTV3 vào lúc 20h bắt đầu từ 17/2 một bộ phim tâm lý tình cảm gia đình sẽ được lên sóng với tên gọi Cha tôi, người ở lại .
Dự báo tử vi tháng 1 âm lịch Ất Tỵ 2025 của các con giáp tuổi Tý, Sửu, Dần, Thìn, Tỵ, Mùi, Thân, Dậu, Hợi

Dự báo tử vi tháng 1 âm lịch Ất Tỵ 2025 của các con giáp tuổi Tý, Sửu, Dần, Thìn, Tỵ, Mùi, Thân, Dậu, Hợi

Trắc nghiệm

08:17:05 11/02/2025
Chuyên gia phong thủy Nguyễn Song Hà đã có dự báo tử vi tháng đầu tiên của năm Ất Tỵ 2025 - tháng 1 âm lịch của các con giáp tuổi Tý, Sửu, Dần, Thìn, Tỵ, Mùi, Thân, Dậu, Hợi.
Triệt bỏ bẫy lừa đảo qua mạng

Triệt bỏ bẫy lừa đảo qua mạng

Pháp luật

08:16:53 11/02/2025
Ông Tỏ nói, trong phòng chống tội phạm này thì phòng ngừa nghiệp vụ là của lực lượng công an, còn phòng ngừa xã hội, công tác tuyên truyền thì cả hệ thống chính trị phải vào cuộc.
Không thời gian - Tập 38: Ông Cường đau đớn khóc khi đọc thư của con gái

Không thời gian - Tập 38: Ông Cường đau đớn khóc khi đọc thư của con gái

Phim việt

07:29:12 11/02/2025
Ông đã từng trách cứ Hồi phản bội mình và giờ khi biết sự thật, ông phải nhìn thẳng vào sự thật trước mắt. Ông đau đớn khóc khi nhìn lại bức thư con gái gửi mình.
Cái khó của Jennie

Cái khó của Jennie

Nhạc quốc tế

07:17:32 11/02/2025
Tưởng sẽ càn quét làng nhạc, Jennie cho thấy sự hụt hơi dần đều qua từng single. Hiệu ứng trái với dự đoán của phần đông fan.
Bí ẩn hơn 1.100 con vích chết hàng loạt trên bờ biển phía nam Ấn Độ

Bí ẩn hơn 1.100 con vích chết hàng loạt trên bờ biển phía nam Ấn Độ

Lạ vui

07:08:09 11/02/2025
Cái chết hàng loạt của loài vích từng có nguy cơ tuyệt chủng khiến cơ quan chức năng tại Ấn Độ tăng cường tuần tra bảo động vật hoang dã và siết kiểm soát tàu cá.
Drama bùng nổ giữa 2 nhóm Việt hóa nổi tiếng

Drama bùng nổ giữa 2 nhóm Việt hóa nổi tiếng

Mọt game

07:03:12 11/02/2025
Vừa sang năm mới thôi, làng game Việt đã được chứng kiến một drama giữa hai nhóm Việt hóa nổi tiếng. Lùm xùm của giới dịch game: Khi Team R lên tiếng