3 sự thay đổi giữa ‘A Business Proposal’ và webtoon gốc: Thất vọng nhất là cảnh Ha Ri ngủ gật

Khán giả cảm thấy tiếc nuối khi một số tình tiết thú vị của phiên bản webtoon lại không xuất hiện trong phiên bản truyền hình của A Business Proposal.

Dù mới phát hành được bốn tập nhưng bộ phim hài lãng mạn A Business Proposal của đài SBS đã nhanh chóng chiếm được cảm tình của khán giả nhờ kịch bản vui nhộn và dàn diễn viên toàn “trai xinh gái đẹp”. Tuy nhiên, phiên bản live-action chuyển thể từ webtoon nổi tiếng này vẫn chưa thể làm hài lòng khán giả khi thiếu đi một số tình tiết quan trọng trong nguyên tác.

1. Mái tóc hồng của Shin Ha Ri

Kim Sejeong đang nhận về vô vàn tình cảm của khán giả khi thể hiện xuất sắc vai nữ chính Shin Ha Ri đáng yêu nhưng cũng rất lộn xộn. Đáp ứng lời đề nghị đến buổi hẹn hò giấu mặt thay cho bạn thân, Ha Ri đã thanh công “biến hình” khiến chàng CEO Kang Tae Mu ( Ahn Hyo Seop) không thể nhận ra nhân viên của mình và cô gái anh ta đang gặp mặt là một người.

Trên phim, Shin Ha Ri (Kim Sejeong) xuất hiện với mái tóc giả màu nâu kèm highlight màu xám trắng

Trong phiên bản webtoon gốc, vào buổi hẹn hò, Shin Ha Ri đã đội bộ tóc giả màu hồng, chi tiết này khiến cho diện mạo của Shin Ha Ri hoàn toàn khác với phong cách thường ngày của cô ấy. Thế nhưng trong phiên bản truyền hình, cô chỉ sử dụng một bộ tóc giả màu nâu sẫm với phần highlight được tẩy trắng. Nhiều khán giả thấy tiếc nuối vì sẽ thú vị hơn nếu trong phim cô nàng cũng để tóc hồng.

Tuy nhiên, ở phiên bản gốc, nhân vật Shin Ha Ri xuất hiện trong buổi hẹn hò giấu mặt với màu tóc hồng khác hẳn với cô thường ngày

2. Suy nghĩ của Kang Tae Moo

“Chim thủy tổ” Kang Tae Moo là một người “nghiện” công việc nặng. Trong webtoon, sau khi trải qua quá nhiều cuộc hẹn hò giấu mặt, anh bắt đầu cảm thấy đây là một việc vô ích và tốn thời gian nên trước khi đến cuộc mai mối với Jin Young Seo, Kang Tae Moo có suy nghĩ: “Mình phải kết hôn với người trong buổi hẹn hò giấu mặt tiếp theo dù cô ấy có là ai đi chăng nữa”. CEO Kang cho rằng miễn là cuộc hôn nhân không ảnh hưởng đến công việc thì anh có thể vui vẻ chấp nhận nó.

CEO Kang trong truyện muốn kết hôn vì đã chán ngán việc xem mắt

Tuy nhiên, ở phiên bản live-action, có vẻ như Kang Tae Moo muốn kết hôn với Shin Ha Ri vì anh bị thu hút bởi tính cách kì quặc, không giống bất kỳ người phụ nữ nào mà anh đã từng gặp chứ không phải vì lý do như nguyên tác. Mặc dù Ha Ri thực sự là một cô gái thú vị, nhiều khán giả cho rằng hướng phát triển suy nghĩ của Kang Tae Moo trong webtoon sẽ là cách giải thích hợp lý hơn cho việc một người đàn ông lạnh lùng, xa cách như anh lại quyết tâm kết hôn với người phụ nữ mới chỉ gặp một lần.

Chứ không phải là vì thấy cô nàng Shin Ha Ri thú vị như chàng “chim thủy tổ” Kang Tae Moo (Ahn Hyo Seop)

3. Cảnh Shin Ha Ri ngủ gật trong lần gặp mặt thứ hai

Trong webtoon, vì Kang Tae Moo quyết định kết hôn với Ha Ri chỉ sau buổi hẹn hò đầu tiên nên anh đã hẹn gặp cô thêm một lần nữa. Cũng chính ở lần gặp thứ hai này, Tae Moo nhận ra Ha Ri chính là định mệnh đời mình.

Là một người đặt công việc lên hàng đầu nên ở lần gặp mặt thứ hai, Kang Tae Moo sẵn sàng cho Ha Ri “leo cây” khoảng 20 phút để anh giải quyết chuyện gấp tại công ty trước. Thế nhưng, công việc kéo dài lâu hơn Tae Moo nghĩ và Ha Ri phải đợi anh gần một tiếng đồng hồ. Kang Tae Moo nhận định rằng nếu Ha Ri tiếp tục chờ đợi, cô ấy sẽ trở thành định mệnh đời anh. Kết quả, Shin Ha Ri thực sự khoong bỏ về. Chứng kiến cảnh Ha Ri ngủ gục trong lúc đợi mình, Tae Moo bắt đầu rung động và phát hiện ra cô chính là “chân ái”.

Phân cảnh Shin Ha Ri ngủ gật trong cuộc hẹn lần hai là một chi tiết quan trọng đánh dấu bước thay đổi trong câu chuyện tình cảm giữa cô và Kang Tae Moo

Tuy nhiên, trong phiên bản phim truyền hình, phân cảnh rung động trái tim kể trên lại không hề xuất hiện. Điều này khiến cho người hâm mộ của webtoon gốc không khỏi thất vọng bởi đây là cảnh giải thích lý do tại sao Kang Tae Moo lại chú ý và quan tâm đến Shin Ha Ri đến vậy. Anh không chỉ hứng thú với tính cách đặc biệt của cô mà còn coi cô như người phụ nữ định mệnh, người anh chắc chắn sẽ kết hôn cùng.

Tuy nhiên, phân cảnh quan trọng này lại không hề xuất hiện trong phiên bản truyền hình

Trong tập phim mới nhất lên sóng ngày 8/3, A Business Proposal đã ghi nhận tỷ suất người xem tăng kỷ lục, chạm mốc trung bình 8.7% trên toàn quốc, mức cao nhất trong thời gian thực của phim thậm chí còn lên tới 11.2% – mức tăng trưởng vô cùng ấn tượng với một bộ phim không có quá nhiều ngôi sao. A Business Proposal hiện đang lên sóng vào mỗi thứ hai và thứ ba hàng tuần trên kênh SBS.

Trailer A Business Proposal