10 bộ phim nổi tiếng thực chất là bản làm lại

“ Meet the Parents”, “ Meet Joe Black”, “ 12 Monkeys” hay “ True Lies” là các tác phẩm điện ảnh ghi dấu ấn với số đông công chúng và có nội dung dựa trên những bộ phim đi trước.

Insomnia (2002): Trước khi bắt tay thực hiện bộ ba Dark Knight về Người Dơi, Christopher Nolan làm lại tác phẩm hình sự Insomnia (1997) của Na Uy. Trong bộ phim cùng tên, Al Pacino vào vai thanh tra Dormer – người tới điều tra vụ án mạng tại một thị trấn mà Mặt Trời sẽ không lặn trong vòng sáu tháng tới. Tuy nhiên, kẻ giết người – Walter Finch (Robin Williams) – sớm nắm được một bí mật đen tối của Dormer. Để tạo ra sự khác biệt, Nolan xoáy sâu mô tả những cơn ảo giác của Dormer đến từ việc ông không thể chạy trốn ánh nắng Mặt Trời.

Red Dragon (2002): Sau thành công vang dội của The Silence of the Lambs (1991), câu chuyện về gã sát nhân ăn thịt người Hannibal Lecter (Anthony Hopkins) có thêm phần hậu truyện Hannibal (2001) và tiền truyện Red Dragon (2002). Song, trên thực tế, Hopkins không phải là người đầu tiên sắm vai nhân vật. Hannibal Lecter vốn có màn trình làng năm 1986 trong Manhunter và do Brian Cox thể hiện. Theo đó, Red Dragon được làm lại từ Manhunter. Điểm khác biệt lớn nhất là việc đất diễn của Hannibal trong bộ phim 2002 nhiều hơn hẳn do sự nổi tiếng khi ấy của nhân vật.

Meet the Parents (2000): Với doanh thu hơn 330 triệu USD, Meet the Parents là điểm sáng trong sự nghiệp của Ben Stiller hồi đầu thiên niên kỷ mới, đồng thời giúp mở ra một thương hiệu điện ảnh. Tuy nhiên, câu chuyện về một chàng trai ra mắt ông bố vợ tương lai khó tính vốn được dựa trên bộ phim cùng tên năm 1992. Một số tình huống hài ở nguyên tác được lặp lại trong bộ phim năm 2000, nhưng được tiết chế khéo léo hơn cho khán giả hiện đại.

The Talented Mr. Ripley (1999): Bộ phim tâm lý – giật gân giúp nâng tầm tên tuổi Matt Damon được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết cùng tên của Patricia Highsmith. Trong phim, một chuỗi sự kiện khiến Tom Ripley (Damon) giết hại con trai Peter (Jude Law) của nhà tài phiệt Herbert Greenleaf (James Rebhorn), rồi cướp luôn danh tính nạn nhân. Trong quá khứ, The Talented Mr. Ripley đã được chuyển thành Purple Noon (1960). Theo đó, bộ phim của Anthony Minghella thực chất là một bản remake. Tuy nhiên, cách xây dựng Tom Ripley của hai bộ phim rất khác. Nhân vật của Matt Damon vốn gây nhiều cảm thông hơn so với phiên bản của Alain Delon.

Meet Joe Black (1998): Trong Meet Joe Black, Brad Pitt sắm vai Thần Chết và chuẩn bị lấy đi mạng sống của William Parrish (Anthony Hopkins). Trì hoãn ra tay để hiểu hơn cuộc sống Trái Đất, Thần Chết phải lòng cô con gái Susan (Claire Forlani) của người đàn ông quyền thế. Mô-típ Thần Chết muốn học hỏi cuộc sống trần gian đã trở thành kinh điển, nhưng Meet Joe Black vốn được làm lại trực tiếp từ Death Takes a Holiday (1934) – nơi nhân vật muốn tìm hiểu xem tại sao con người lại sợ mình đến thế.

You’ve Got Mail (1998): Bộ phim hài – lãng mạn xoay quanh hai đối thủ làm ăn không đội trời chung nhưng lại vô tình phải lòng nhau qua mạng Internet có Tom Hanks và Meg Ryan đóng chính. Nguyên tác của You’ve Got Mail là The Shop Around the Corner (1940) với câu chuyện về một nhân viên (James Stewart) ở tiệm quà phải lòng cô đồng nghiệp khó ưa qua những lá thư tay. 9 năm sau, phim được làm lại thành phiên bản ca vũ nhạc có Judy Garland đóng chính và mang tên In the Good Old Summertime.

12 Monkeys (1995): Trong bộ phim của Terry Gilliam, một người đàn ông tương lai tên Cole (Bruce Willis) du hành ngược quá khứ về cuối thế kỷ XX để ngăn chặn một con virus sau đó khiến nhân loại gần như diệt vong. Trên thực tế, 12 Monkeys được thực hiện dựa trên La Jetée (1962) – bộ phim ngắn 28 phút của điện ảnh Pháp. Gilliam cho biết ông chưa xem nguyên tác khi thực hiện 12 Monkeys. La Jetée mang tính thể nghiệm cao khi được kể toàn bằng hình ảnh tĩnh, với nội dung về một người đàn ông được gửi tiềm thức về quá khứ để tìm hiểu nguyên nhân gây ra Thế chiến III.

True Lies (1994): Đạo diễn James Cameron chiêu mộ Arnold Schwarzenegger và Jamie Lee Curtis để thực hiện dự án hành động nổi tiếng True Lies. Phim thắng lớn tại phòng vé khi thu 378,9 triệu USD nhờ những tình huống giật gân xen lẫn hài hước. Trên thực tế, Cameron thực hiện True Lies dựa trên La Totale! (1991) – bộ phim hài điệp viên của Pháp. Cả hai đều xoay quanh nhân vật chính che giấu thân phận điệp viên ngay cả với người thân, rồi phải ngăn chặn một tay buôn vũ khí trong lúc nghi ngờ vợ mình có tình nhân.

Scent of a Woman (1992): Trong bộ phim của Martin Brest, chàng sinh viên Charlie (Chris O’Donnell) chăm sóc viên Trung tá Frank Slade (Al Pacino) bị mù có tính khí thất thường. Anh đồng thời phải tìm cách minh oan bản thân trước khi bị đuổi học. Scent of a Woman sau đó giúp Al Pacino thắng giải Oscar, cũng như nhận đề cử Phim truyện xuất sắc. Nguyên tác của bộ phim là Profume Di Donna (1974) với cốt truyện đơn giản hơn. Trên thực tế, bản phim năm 1992 có nhiều sáng tạo đáng giá, như cảnh nhảy tango kinh điển hay Frank Slade lái xe.

Ben-Hur (1959): Bộ phim sử thi La Mã của William Wyler là một trong những tác phẩm kinh điển nhất mọi thời đại, với trường đoạn đua chiến mã nghẹt thở đã đi vào sách giáo khoa điện ảnh. Từng có tin đồn cho rằng có diễn viên đóng thế tử nạn khi ghi hình trường đoạn này. Song, bi kịch thực tế xảy ra với bộ phim câm đen – trắng Ben Hur: A Tale of the Christ (1925). Phiên bản 1959 tái dựng nhiều cảnh quay của bộ phim quá khứ. Điểm khác biệt là việc Ben-Hur: A Tale of the Christ mang nặng tính tôn giáo hơn. Tuy nhiên, cả hai bộ phim vốn đều được chuyển thể từ một phim ngắn dài 15 phút về Ben-Hur ra đời năm 1907