Ý nghĩa tên phim ‘Minh châu rực rỡ’

Tên gốc là ‘ Praomook’, khi được dịch sang tiếng Việt, tên phim trở nên lộng lẫy là ‘Minh châu rực rỡ’.

Minh châu rực rỡ , bộ phim vừa mới ‘làm mưa làm gió’ màn ảnh nhỏ Thái Lan cũng gây được sự chú ý với khán giả Việt. Phim có tên gốc là Praomook , đồng thời cũng là tên nhân vật nữ chính do Bua Nalinthip thủ vai. Liệu bạn có thắc mắc tại sao Praomook khi dịch sang tiếng Việt lại thành Minh châu rực rỡ - một cái tên rất lộng lẫy?

Trailer Minh châu rực rỡ

Thực ra, nghe có vẻ không liên quan nhưng lại liên quan không tưởng. Praomook trong tiếng Thái có nghĩa là viên ngọc trai quý (minh châu). Còn yên nam chính Chalunthorn/Ran ( Pon Nawasch) có ý nghĩa chỉ vị thần biển cả Poseidon. Biển luôn bao bọc, che chở cho viên ngọc trai, cũng như tình yêu của Ran dành cho Mook vậy. Tình yêu của cặp đôi trải qua nhiều sóng gió trước khi cập bến hạnh phúc.

Minh châu rực rỡ kể về mối tình ngược luyến tàn tâm giữa Ran và Mook, cặp đôi có hôn ước với nhau từ nhỏ nhưng Ran luôn tỏ ra chán ghét, hắt hủi Mook. Song dường như họ được định sẵn là phải trở thành một cặp, họ gặp lại nhau khi đã trưởng thành và Mook cũng cứu Ran nhiều lần, cô như là thiên thần hộ mệnh của anh vậy.

Mook đồng ý cưới Ran để có tiền cứu gia đình bên bờ vực phá sản. Điều đó khiến anh cho rằng cô ‘bán thân’ chỉ để có tiền trả nợ và không tôn trọng cô. Tình cảm của họ liên tục trải qua những thử thách, khi thì crush cũ của Ran trở về tìm cách lôi kéo anh, lúc thì kẻ thù của gia đình Ran nhắm vào đôi vợ chồng trẻ.

Liệu Ran sẽ làm gì để bảo vệ được viên ‘minh châu’ của đời mình?

Minh châu rực rỡ lên sóng trên kênh SCTV6- FIM360 và ViettelTV Vvào 19h các ngày thứ 2-3-4, bắt đầu từ 05/07.