Y bác sỹ BV Nhi đồng tra Google mã hóa bảng ‘Bánh Mì Chuyển Ngữ’ cho cậu bé Campuchia bị viêm phổi nguy kịch

‘Mơ tua tua?: Coi ti vi không?, Miên chư cà lây nưng đa ây?: Chỗ này có đau không con?’ là những cụm từ được phiên dịch trong bảng ‘Bánh Mì Chuyển Ngữ’ đáng yêu này.

Mới đây, trên Fanpage chính thức của Bệnh viện Nhi đồng Thành phố Hồ Chí Minh đã đăng tải hình ảnh một bảng phiên dịch những cụm từ cơ bản của tiếng Việt sang tiếng Campuchia. Được biết, bảng ‘Bánh Mì Chuyển Ngữ’ đáng yêu này dành riêng cho cậu bé người Campuchia vừa nhập viện vì viêm phổi nguy kịch.

Chỉ trong một thời gian ngắn, cộng đồng mạng đã rầm rộ chia sẻ bài viết có sáng kiến độc đáo này.

Bài viết nhận được rất nhiều sự quan tâm từ dân mạng

Theo đó, khi bệnh viện tiếp nhận, cậu bé người Campuchia đang trong tình trạng viêm phổi nguy kịch, thở nặng nhọc, sốt cao liên tục và phải nằm cách ly bố mẹ tại khoa Hồi sức tích cực Bệnh viện Nhi đồng Thành phố.

Sau khi bệnh nhân ổn định, các y bác sỹ đã tra ngay Google dịch để mã hóa một bảng phiên dịch từ tiếng Việt sang tiếng Campuchia đáng yêu như thế này, dán sẵn đầu giường để có thể giao tiếp, hỏi han cậu bé.

May mắn thay khi cậu bé cũng hiểu, hợp tác nhiệt tình và cũng ngoan ngoãn nghe theo y lệnh của các cô, các bác, tình trạng bệnh từ đó cũng chuyển biến tích cực hơn rất nhiều.

Bảng phiên dịch đáng yêu của y bác sỹ Bệnh viện

Trong bảng phiên dịch, các y bác sỹ đã cố gắng chọn lọc ra những cụm từ đơn giản và thường xuyên được sử dụng để cậu bé dễ dàng tiếp nhận như: ‘Mơ tua tua?: Xem ti vi không?’, ‘Miên chư cà lây nưng đa ây?’: Chỗ này có đau không?’, ‘Xrê tức rư tê?: Khát nước không?’.

Dưới phần bình luận, dân mạng hết lời ca ngợi sáng kiến thông minh của những ‘anh hùng áo trắng’ và không quên kể lại trường hợp tương tự mình đã gặp:

‘Bên Campuchia người ta sang mình chữa bệnh nhiều lắm, có lần mình gặp một cô người Campuchia mà nói tiếng Việt rất giỏi, cô chuyên dẫn người từ bên ấy qua Việt Nam mình chữa bệnh. Cô kể lại hồi mới qua chưa rành tiếng Việt, bệnh nhân bị nôn ói mà cô không biết nói sao, phải dùng cử chỉ để diễn tả’, tài khoản H.N. chia sẻ.

‘Các bác sĩ đáng yêu quá, chúc em mau bình phục nhé’, bạn N.N. nhắn nhủ.

Linh Chi (baodatviet.vn)