Xôn xao “nghi án” ca sĩ Trung Quốc “đạo nhạc” Việt Nam

Hoàng Nam09:29 10/09/2010

Còn nhớ vào thời điểm giữa năm 2008, trong khi hàng loạt ca khúc nhạc Việt bị “phanh phui” là dính đến “đạo nhạc” nước ngoài thì ca khúc Vầng trăng khóc đình đám của nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung, do Nhật Tinh Anh và Khánh Ngọc thể hiện lại bị “đạo” bởi hai ca sĩ mà không xác định được là người Thái hay Campuchia.

Thời điểm đó, nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung đã khẳng định mình bị “đạo nhạc” bằng cách đưa ra hàng loạt bằng chứng và anh cũng đã nhờ đến Cục bảo vệ quyền tác giả để bảo vệ quyền lợi cho mình. Tuy nhiên vụ lùm xùm này sau đó không lâu đã nhanh chóng lắng xuống và khán giả quan tâm cũng không nhận được kết quả cuối cùng. Nhưng mới đây, cư dân mạng lại tiếp tục truyền tay nhau một đường link với lời giới thiệu là ca khúc Vầng trăng khóc, nhưng lần này là phiên bản… Trung Quốc do hai ca sĩ nước này thể hiện và còn được đầu tư làm video clip khá hoành tráng. Ngay lập tức, đây trở thành chủ đề “hot” và được bàn tán sôi nổi trên Youtube và khắp diễn đàn âm nhạc lớn nhỏ.

Clip Vầng trăng khóc – phiên bản tiếng Hoa

Trước thông tin này, chúng tớ đã liên lạc với nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung và được anh ấy cho biết: “Anh cũng mới biết thông tin này cách đây vài hôm từ vài người bạn của anh. Anh thật sự bất ngờ khi xem qua clip này vì chính xác 100% đó chính là sáng tác của mình nhưng nay lại xuất hiện với một phiên bản khác mà mình hoàn toàn không hề biết. Anh đã nhờ một người bạn người Hoa tìm thông tin về ca khúc cũng như ca sĩ thể hiện này, sau đó mang đi dịch thuật để làm việc với Cục bảo vệ quyền tác giả Việt Nam nhằm tìm ra hướng giải quyết tốt nhất”.

Nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung

Và sau khi gửi dịch thuật xong bởi Trung tâm Dịch thuật Việt Hoa, chúng tớ đã nhận được biên bản dịch từ phía nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung cung cấp. Theo đó phiên bản tiếng Hoa của Vầng trăng khóc nay có tên là Biển ánh trăng, không biết ai là tác giả và do Trương Hải – Trần Tiểu Hàm viết lời. Ca sĩ thể hiện ca khúc này là nhóm 7 tháng 7 và do công ty Văn hóa Thiên Lạc tại Bắc Kinh phát hành. Cũng theo nguồn thông tin này thì Biển ánh trăng chính là ca khúc đầu tiên giới thiệu nhóm 7 tháng 7 đến với khán giả.

Trích thông tin lời bài hát Biển ánh trăng và ca sĩ, CD giới thiệu ca khúc này bằng tiếng Hoa

Còn đây là bản trích lời bài hát Biển ánh trăng và thông tin ca sĩ, CD giới thiệu ca khúc này đã được dịch sang tiếng Việt

Sau khi có trong tay bản dịch thuật này, nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung cho biết sẽ tiếp tục làm việc với Cục bảo vệ quyền tác giả Việt Nam để làm sáng tỏ và bảo vệ quyền lợi cho mình.

Theo VCTV

Video đang HOT

Cao Thái Sơn tìm thấy tình yêu đích thực với Cầu vồng sau mưa

Cao Thai Sơn đa tim thây tinh yêu đich thưc như anh câu vông rang rơ sau mưa

Chang trai hoai niêm vơi môi tinh tan vơ trong Con đương mưa ngay nao nay đa tim thây tinh yêu va hanh phuc như Câu vông sau mưa toa săc rưc rơ va tươi sang.

Trong thời gian qua, ca sĩ Cao Thái sơn đã ghi dấu ấn cùng hàng loạt giải thưởng lớn nhỏ mà album Con đường mưa đã mang lại như: Top 10 ca sĩ được yêu thích nhất Làn Sóng Xanh, Top 5 nam ca sĩ nhạc nhẹ của giải Mai Vàng, giải Album vàng được yêu thích nhất tháng 09.2009 và Album vàng được yêu thích của năm do khán giả bình chọn, Top 5 Album xuất sắc của 2 giải Mai Vàng và Làn Sóng Xanh. Bài hát Con đường mưa cũng là ca khúc trên mạng được tải về nhiều nhất trong năm 2009. Với những thành công này, chàng hoàng tử của dòng nhạc pop ballad đã khẳng định được vị trí vượt bậc của mình và là một trong số những ca sĩ thuộc thế hệ trẻ hiếm hoi được lựa chọn trình diễn nhiều nhất hiện nay tại show diễn lớn như: Hoa nhịp bạn trẻ, Thay lời muốn nói, Album vàng...

Chang hoang tư điên trai cua dong nhac pop ballad Cao Thai Sơn

Cầu vồng sau mưa với thông điệp may mắn đến cho mọi người

Nối tiếp thành công đạt được năm 2009, cùng với sự yêu mến và trông đợi từ phía khán giả cho sự đột phá tiếp theo trong năm nay, album CD/DVD Vol. 8 Cao Thái Sơn - Cầu vồng sau mưa là dự án duy nhất nằm trong chiến lược âm nhạc của anh trong năm 2010 này. Cầu vồng sau mưa là tên của một bài hát do nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung sáng tác, được lấy cảm hứng tiếp nối từ ca khúc Con đường mưa thành công trước đó. Nếu như ở ca khúc Con đường mưa là lời tự tình của một chàng trai với nhiều hoài niệm khi yêu, mối tình tan vỡ, tiếc nuối những ngày tháng mộng mơ trên con đường mưa đầy ấp kỷ niệm này, tưởng chừng như chàng trai sẽ khó mà tìm lại được nụ cười khi người con gái bao năm qua đã làm trái tim anh đau khổ, thì giờ đây, vơi Câu vông sau mưa, chàng trai một lần nữa đã yêu và tìm thấy tình yêu đích thực của mình, hạnh phúc trọn vẹn cho mãi về sau.

Bia album Vol. 8 Cao Thai Sơn - Câu vông sau mưa

Cầu vồng trong dân gian Việt Nam được xem là biểu tượng của sự may mắn, lung linh sắc màu làm cuộc sống trở nên sống động hơn. Sau cơn mưa, sau những "xối xả" của dòng đời ngược xuôi, sau những ký ức đơn côi, trầm buồn của màn mưa, cầu vồng hiện ra, tươi sáng và huyền ảo làm cho người ta trở nên ấm áp hơn, rạng rỡ hơn, lạc quan và tin vào một ngày mai tươi đẹp. Album Cao Thái Sơn - Cầu vồng sau mưa với thông điệp ẩn ý "Cao Thái Sơn tựa như chiếc cầu vồng tươi sáng sau cơn mưa sẽ mang lại những điều gì đó ấm áp, may mắn cho mọi người". Ai trong chúng ta cũng tin và mong muốn mình sẽ làm một điều gì đó có ích, có ý nghĩa cho gia đình, bạn bè và xã hội. Và ca sĩ Cao Thái Sơn cũng vậy, cũng tâm huyết mình làm một điều gì đó, dù nhỏ thôi nhưng thật sự có giá trị cho cuộc đời mình và với những người xung quanh.

Với album lần này, ngoài mong muốn là đem lại giọng hát của mình với những ca khúc trong album, nó như một món quà tinh thần bằng giai điệu để làm cho người nghe thư giãn hơn, được yêu và được sống trong âm nhạc thì một hoạt động xã hội mà Cao Thái Sơn cùng những người cộng sự của mình muốn chia sẻ và thực hiện là cùng nhau góp tay cho quỹ "Chất độc màu da cam" do Sơn phát động dành cho những trẻ em nhiễm chất độc màu da cam. Cụ thể là cứ 1 CD được bán ra sẽ trích 2.000 đồng vào quỹ và quỹ này sẽ được trao cho một tổ chức chăm sóc những trẻ em nhiễm chất độc màu da cam tại Việt Nam hiện nay.

Môt phân lơi nhuân thu đươc tư album Vol. 8 cua Cao Thai Sơn se đươc anh trich ra đê ung hô cho quy chăm sóc trẻ em nhiễm chất độc màu da cam

Với 2 ý nghĩa này, Cao Thái Sơn tin rằng album Cao Thái Sơn - Cầu vồng sau mưa thưc sự là một album giàu tính nhân văn mà mọi người sẽ quan tâm và dành sự yêu mến của mình khi cầm nó trên tay. Cao Thái Sơn - Cầu vồng sau mưa la một thông điệp mang ý nghĩa may mắn trong cuộc sống này.

Cầu vồng sau mưa hội tụ những sáng tác của các nhạc sĩ được yêu thích

Album CD/DVD Vol. 8 Cao Thái Sơn - Cầu vồng sau mưa gồm bộ đôi CD 10 bài hát và 1 DVD 5 video clip, 5 bản karaoke tặng kèm. 10 ca khúc trong album thì hết 7 ca khúc được Cao Thái Sơn mua độc quyền và nó được xem như là những ca khúc được viết riêng phù hợp với chất giọng, phong cách của Cao Thái Sơn. Người nghe sẽ thật sự đắm mình vào mỗi giai điệu và ca từ ý nghĩa của bài hát mà những nhạc sĩ góp mặt sáng tác trong album lần này là những nhạc sĩ hiện nay đang được chú ý trong giới sáng tác nhạc trẻ tại Việt Nam.

Nếu như ở nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung là những bản tình ca say đắm, ngọt ngào (Cầu vồng sau mưa, Bài hát của mưa) thì nhạc sĩ Nguyễn Hồng Thuận vừa da diết nhưng cũng vừa sang trọng của một niềm vui mới (Ngàn lần khắc tên em, Chạm tay vào điều ước). Nhạc sĩ Bảo Dũng thể hiện sự đượm buồn, sâu lắng như trút hết nỗi lòng (Vòng tay ấm, Nơi anh chờ em); trong khi các ca khúc của nhạc sĩ Khắc Việt lại sang trọng, ca từ đẹp (Quên, Bình yên nhé, Yêu thương quay về). Nhạc sĩ Phúc Trường chỉ với một ca khúc Anh vẫn còn yêu nhưng được Cao Thái Sơn và nữ ca sĩ Hiền Thục song ca ấn tượng bằng cách hát và cách xử lý của những ca sĩ hát tình ca đầy kỹ thuật. Có thể nói, đây là điểm nhấn thú vị trong album để người nghe thư giãn với một giọng hát nữ so với 9 ca khúc được Cao Thái Sơn hát solo.

Nhưng khung hinh đep va lang man trong cac video clip

Những hình ảnh đẹp từ Cầu vồng sau mưa

Được đầu tư mạnh nhất trong toàn bộ album là phần DVD. Từ ý tưởng kịch bản đến các bối cảnh xuất hiện trong các video clip là những gì Cao Thái Sơn, đạo diễn và Avatar Entertainment nổ lực ròng rã trong suốt 1 tháng quay với thời tiết tháng 7 bất thường của Sài Gòn "chợt mưa, chợt nắng". 2 ca khúc được nối với nhau bằng một mạch cảm xúc câu chuyện xuyên suốt từ nội dung bài hát đến giai điệu là điểm đặc biệt trong album lần này của Cao Thái Sơn so với các album trước đây.

Ý nghĩa chủ đạo mà đạo diễn muốn thể hiện trong các video clip là dù giận hờn, hạnh phúc hay khổ đau trong tình yêu thì niềm tin vào một ngày mai tốt đẹp, tính nhân văn và tình yêu cao thượng, hy sinh cho hạnh phúc người mình yêu để tìm thấy một tình yêu trọn vẹn về sau là những điều tuyệt vời nhất. Qua các video clip lung linh này, mọi người sẽ rung động đi từ tình tiết này đến tình tiết khác như đang xem một bộ phim bằng âm nhạc hơn là xem một clip bình thường có tính chất minh hoa cho ca sĩ hát.

Một điều thú vị là video clip với ý tưởng xây dựng tính cách và thân phận của một chàng trai giao hoa tươi trong thành phố đã được Cao Thái Sơn hoa thân xuất sắc và đáng mến trong từng cảm xúc yêu, mơ mộng, hụt hẫng và hạnh phúc như trong Bình yên nhé và Cầu vồng sau mưa. Một chàng du học sinh tại Mỹ khi nhận được bức thư chia tay của người yêu gửi từ quê nhà đã buồn bã, bao ký ức đẹp đẽ tràn về, để rồi như không chịu được nỗi nhớ nhung cũng như lý do của sự tan vỡ đã tìm về Việt Nam. Tại đây, chính tình thân và tấm lòng cao thượng, chàng du học sinh đã hy sinh hạnh phúc của mình, mỉm cười cho hạnh phúc người mình yêu trong video clip Yêu thương quay về và Quên.

Cao Thai Sơn hoa thân thanh một chàng trai giao hoa tươi trong thành phố đăm minh trong nhưng cung bâc cua cảm xúc yêu thương, mơ mộng, hụt hẫng và hạnh phúc

Hình ảnh thiết kế trong album chia thành 2 phần. Phần 1 là những khoảnh khắc được trích dẫn từ các video clip để tạo nên các khuôn hình màu sắc sống động trong album mà chắc chắn đây sẽ là điểm đặc biệt lần đầu ca sĩ Việt Nam thực hiện. Phần 2 với ý tưởng xây dựng nét tính cách và sự lãng mạn trí thức, "Cao Thái Sơn - Một góc nhìn", mang đến cho người xem một hình ảnh Cao Thái Sơn trẻ trung, đầy cảm xúc với gam màu trắng tinh khôi, trang nhã, vừa bay bổng mà cũng vừa hiện đại, tinh tế dưới bàn tay nhiếp ảnh gia Nguyễn Long.

Cao Thái Sơn - Cầu vồng sau mưa chính thức phát hành trên toàn quốc vào đung dip lê quôc khanh 02.09.2010, hứa hẹn sẽ mang đến cho người yêu nhạc những điều thú vị, ngọt ngào và ấn tượng mà Cao Thái Sơn cùng ê-kíp của mình đã dốc hết tâm huyết, cũng như tin tưởng sự thành công tiếp nối trong dự án âm nhạc duy nhất trong năm 2010 này.

Cung ngăm Cao Thai Sơn va cac khach mơi "ngôi sao" trong buôi hop bao:

Cao Thai Sơn vưa lich lam, vưa bui băm trong trang phuc veston pha cach

Trong "vong vây" cua cac ngươi đep: (Tư trai qua) diên viên "Ba me nhi" Phương Trinh, ca si "da nâu" ca tinh Phi Thanh Vân, diên viên Milan (cung gop măt trong video clip vơi Cao Thai Sơn)

"Gai môt con" Hiên Thuc du đa cân kê tuôi 30 nhưng vân trông rât xi-tin va nghich ngơm

"Nư hoang dao keo" Phi Thanh Vân cung diên viên Kim Hiên đang chăm chu doi theo nhưng hinh anh đep cua Cao Thai Sơn trong booklet cua album

Ricky Dũng - quản lý của ca sĩ Cao Thái Sơn, giư vai tro sáng tạo trong ý tưởng và đạo diễn chính cho 4 video clip trong DVD kem theo album Vol. 8

Hoang Yên, Anh: Hưu Phuc

Theo Bưu Điện Việt Nam

Cao Thái Sơn có duyên với 'mưa' Sau thành công của album "Con đường mưa", đến nay Cao Thái Sơn quyết định xuất xưởng album vol 8 "Cầu vồng sau mưa". Anh đang tăng tốc để kịp ra mắt album vào ngày 2/9. - Album "Con đường mưa" đã mang đến cho Cao Thái Sơn nhiều thành công, album mới lại có chủ đề là "Cầu vồng sau mưa", có...