Web game nổi tiếng hồi sinh từ tro tàn
Game thủ hãy nhanh tay mua game bản quyền, 10 game mà chỉ chưa đầy 300 nghìn Đồng
Đọc ngay tài liệu thú vị về Diablo sau 20 năm mới được công bốĐội ngũ trang web Game Trailers cũ đã tụ họp nhau lại dưới cái tên mới là Easy Allies.
Vào hồi đầu tháng 2 vừa qua, thông tin về việc một trong những trang web game nổi tiếng và lâu đời nhất – Game Trailers tuyên bố ngưng hoạt động đã khiến cho cộng đồng game thủ không khỏi cảm thấy nuối tiếc, bởi họ đã góp phần không nhỏ trong việc xây dựng văn hóa “xem game” thay vì đọc thông tin dạng văn bản như hiện nay.
Nhưng thật may mắn, mặc dù nguồn kinh phí để Game Trailers tiếp tục hoạt động không còn nữa, đội ngũ ban biên tập trang web vẫn rất tâm huyết với công việc truyền tải những hình ảnh, thông tin mới nhất của làng game đến với game thủ. Ngày hôm nay, những thành viên cũ của Game Trailers vừa tuyên bố họ sẽ tiếp tục hoạt động dưới tên gọi mới: Easy Allies.
Những thành viên cũ của Game Trailers.
Rất nhanh chóng, Easy Allies đã thành lập các trang mạng xã hội để phục vụ cho việc chia sẻ thông tin như Twitch, YouTube, Twitter và Patreon – công cụ để Game Trailers có thể lấy kinh phí hoạt động đóng góp từ chính cộng đồng game thủ.
Trước khi bị giải thể, Game Trailers thuộc quyền sở hữu của công ty Defy Media. Nay không còn nhà tài trợ và hoạt động với kinh phí tự túc, Easy Allies chắc chắn chưa thể trở lại quy mô như ban đầu trong thời gian ngắn. Trước tiên, đội ngũ ban biên tập cho biết họ sẽ triển khai các chương trình điểm tin hàng tuần, stream trực tuyến giới thiệu về các thông tin, trailer game mới để thu hút người xem và hy vọng rằng họ có thể thu hút nhiều người xem cũ cũng như bộ phận game thủ mới đến với trang.
Đối với những ai chưa biết thì Game Trailers được thành lập vào năm 2002, thời điểm mà hình thức chia sẻ nội dung bằng video chưa hề phổ biến như ngày nay bởi YouTube, Twitch chưa hề tồn tại. Thông tin game vẫn đến với người dùng dưới dạng văn bản thông qua tạp chí in giấy hoặc tạp chí điện tử. Game Trailers là trang web đầu tiên “video hóa” phần lớn nội dung của mình và thể hiện rằng đó mới là phương thức truyền tải tiện lợi và hấp dẫn hơn cả.
Theo GameK
Hóa ra nói "game Việt hóa" là sai, phải là "Việt ngữ hóa" mới đúng?
Những tựa game chuyển ngữ "nên được gọi là bản dịch, bản "Việt ngữ hóa" thì đúng hơn là bản "Việt hóa"."
Video đang HOT
Đối với cộng đồng game thủ Việt, đặc biệt là những người hay theo dõi những tin tức của cộng đồng Việt hóa game, cái tên asm65816 là một người đã quá quen thuộc với dự án Việt hóa Final Fantasy của anh. Mới đây, trong một bài post mang tên "[Nghĩ linh tinh] Việt hóa game", anh đã có những chia sẻ về việc liệu rằng việc chuyển ngữ một tựa game tiếng Nhật hay tiếng Anh về ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta có nên được gọi là Việt hóa game hay không.
Mời các bạn độc giả cùng thưởng thức:
I. Dẫn nhập
Vốn là người hay để ý nhận xét về sự biến đổi của ngôn ngữ, tôi nhận thấy độ dăm bảy năm trở lại đây, khi mà Internet phát triển hơn trước thì hay xuất hiện cụm từ "Việt hóa". Cụm từ này thường thấy xuất hiện chủ yếu trong giới trẻ, thường gặp trên mạng Internet và sau này một số báo chí chính thống cũng bắt đầu sử dụng theo. Cụm từ này có ý nghĩa như thế nào? Cách dùng ra sao? Phần dưới đây sẽ bàn tới.
II. Phân tích
Tra một số từ điển tiếng Việt online thì không thấy có mục từ "Việt hóa". Tuy nhiên, chỉ cần là người có chút đỉnh kiến thức về tiếng Việt thì vẫn có thể hiểu được ý nghĩa của cụm từ này, dù là lờ mờ hay rõ ràng. Xét về mặt hình thức thì "Việt hóa" là một từ Hán Việt (Ô70;), trong đó "Việt" () là chỉ tên nước, tên dân tộc Việt Nam, còn hóa (Ô70;) nghĩa là sự thay đổi, biến chuyển, hay làm cho thay đổi, biến chuyển. Như vậy, "Việt hóa" có nghĩa là làm cho (thứ gì đó) biến đổi, chuyển thành như Việt Nam, giống Việt Nam, có đặc tính như Việt Nam.
Tuy nhiên cụm từ này thường hay thấy xuất hiện trong cộng đồng mạng trẻ với ý nghĩa: Dịch thuật từ tiếng ngoại quốc sang tiếng Việt. Chẳng hạn, một nhóm bạn trẻ đã dịch phần mềm văn phòng Microsoft Word sang tiếng Việt và gọi đó là "Việt hóa". Tương tự, nhiều phần mềm ngoại lai khác cũng được dịch sang tiếng Việt, hay gần đây là nhiều game PC, console được dịch sang tiếng Việt và cũng được gọi là "Việt hóa". Nói một cách nghiêm mật thì cách gọi này là không đúng so với ý nghĩa của từ "Việt hóa". Bởi bản dịch của những phần mềm này không có gì thay đổi so với bản gốc, ngoại trừ phần ngôn ngữ được chuyển sang tiếng Việt.
Không ai gọi việc dịch một cuốn sách, một bộ phim từ tiếng ngoại quốc sang tiếng Việt là "Việt hóa" cả. Nếu ngoài việc dịch ngôn ngữ ra, bản dịch còn có thêm những sửa đổi về mặt nội dung hay hình thức, chẳng hạn như thay đổi bối cảnh miền Viễn Tây trong tiểu thuyết thành bối cảnh miền sơn cước Việt Nam, nhân vật cao bồi cưỡi ngựa bắn súng được đổi thành thanh niên đầu đội nón lá thân cưỡi trâu, miệng ngâm nga mấy câu nhạc Trịnh thì lúc ấy hãy gọi là Việt hóa.
Từ những cái tên như Schtroumpf, Gargamel trở thành "Xì trum", "Gà mên" hay Vova Valoscop trở thành "Vô ra va lốp cốp" có thể xem là phiên âm, nhưng cũng có thể xem là "Việt hóa". Từ Johan & Pirlouit chuyển thành Lữ Hân & Phi Lục chính là "Việt hóa", trong khi Montesquieu trở thành "Mạnh Đức Tư Cưu" hay Don Quijote trở thành "Đường Cát Khả Đức" lại là phiên âm, hay nói cách khác là bản "dịch". Tương tự, nếu đã có "Việt hóa" thì cũng có "Âu hóa", "Tây hóa", "Mỹ hóa",...
rong làng game từ trước đến nay đã có không ít trường hợp "Tây hóa", nhưng ví dụ rõ ràng nhất là series game "Hiry no ken" (Phi long quyền). Hiry no ken lần đầu tiên xuất hiện trên máy Famicom (NES) vào thập niên 80 của thế kỷ trước, và nó gây được cơn sốt trong cộng đồng gamer thời đó bởi độ khó kinh điển cùng lối chơi mới lạ. Hãng sản xuất Culture Brain đã có suy nghĩ rất cấp tiến so với cùng thời, là địa phương hóa các phiên bản game này để xuất sang thị trường Âu Mỹ. Các bản Famicom được đổi tên thành Flying Warriors, còn phiên bản cho máy Super Famicom (SNES) được đổi thành Ultimae Fighters.
Tên game được "Mỹ hóa"
Thiết kế của những bộ giáp của nhân vật sau khi biến thân dựa trên các pho tượng cổ trong Phật giáo Nhật Bản: tứ Thiên vương và Dược Sư thập nhị thần tướng. Ngoài ra, Phi long quyền còn có nhiều yếu tố khác mang đậm chất Á Đông, hay nói cụ thể là đậm chất văn hóa Phật giáo. Đó là danh xưng các vị Minh vương (My-) xuất hiện trong game, là pháp lực, chân ngôn, mạn đà la...
Không chỉ những cái tên Á Đông như Ryhi (Long Phi), Shry (Thiếu Long)... bị đổi thành Rick hay Jimmy, mà cả ngoại hình nhân vật cũng bị thay đổi theo
Chính vì những yếu tố đậm nét Á Đông này mà hãng phát triển đã gặp khó khăn trong việc "địa phương hóa" khi phát hành game ở thị trường Âu Mỹ. Toàn bộ yếu tố Á Đông bị loại bỏ, thay bằng những yếu tố Tây phương thông thường. Tên các chiêu thức không còn đậm chất "kiếm hiệp" hay Phật giáo mật tông nữa mà chuyển sang các danh từ dễ hiểu đối với người Tây phương. Một ví dụ thể hiện rõ nét yếu tố "Mỹ hóa" của Hiry no ken là phiên bản Golden Fighter trên máy SFC. Bản tiếng tiếng Nhật được Culture Brain phát hành năm 1992, và bản tiếng Anh cách một năm sau đó. Tuy nhiên bản tiếng Anh không đơn thuần chỉ là bản chuyển ngữ mà còn là một bản "Mỹ hóa" bởi các yếu tố đồ họa thuần Á Đông đều được thay đổi.
Tính địa phương thể hiện rõ trong bản "Mỹ hóa"
Bộ giáp của các nhân vật vốn dựa trên thiết kế của các vị thần tướng trong Phật giáo, thì khi sang trời Tây được chuyển hóa thành áo choàng, phục trang bó sát người vốn thường thấy ở các nhân vật siêu anh hùng Âu Mỹ như Batman, Superman,...
So sánh 3 phiên bản: Nhật, Anh, Việt. Bản Việt chỉ là bản dịch, còn bản tiếng Anh là bản Âu hóa
Hai thanh kiếm Tàu trong bản Nhật cũng bị biến thành kiếm ánh sáng như trong Star Wars
Như vậy có thể thấy bản tiếng Việt của Hiry no ken Golden Fighter chỉ là một bản dịch, còn bản tiếng Anh mới là bản "XYZ hóa".
Việt ngữ hóa" thì đúng hơn là bản " Việt hóa".
(Theo asm65816 - Diễn đàn GameVN)
Dòng Tam Quốc chiến thuật lần đầu tiên được Việt hóa 
Các fan hâm mộ dòng game Tam Quốc (Romance of the Three Kingdom) sẽ không cần phải mày mò khi chơi nữa. Bên cạnh Dynasty Warriors thì Romance of the Three Kingdom cũng là một dòng game lấy cảm hứng từ bộ tiểu thuyết Tam Quốc có nhiều fan hâm mộ trên thế giới, nhưng không giống như sản phẩm của Omega Force,...
Tin liên quan
10 tựa game đỉnh cao mà máy tính dù thuộc dạng yếu nhất Việt Nam vẫn chơi tốt
Game do Việt Nam sản xuất lại lên báo nước ngoài
Lên max cấp Diablo III trong thời gian cực nhanh chỉ 33 giây
Game thủ Fallout 4 cuối cùng cũng được vào vai chó
Đắng lòng tựa game được 300 ngàn người mua nhưng... 1 triệu người crack
Chuyện lạ có thật: Game thủ chơi lậu sau 19 năm đến trả tiền tác giả
Lộ phân cảnh bị cắt ở phim Trấn Thành khiến ai xem cũng lú: Tô bún 100k, trả 200k, tại sao khách hàng vẫn lãi?01:59
Video vỏn vẹn 22 giây từ camera trong một gia đình ghi lại 3 từ của bé trai khiến ai cũng nhói lòng00:23
Lễ gia tiên Vũ Cát Tường và bạn đời: Gia thế khủng của cô dâu được hé lộ, thái độ bố mẹ gây chú ý00:48
Vũ Cát Tường rơi lệ ở lễ thành đôi: 'Muốn yêu thương, bảo vệ em đến khi già đi'00:25
Loạt ảnh và video bóc nhan sắc thật của vợ Vũ Cát Tường: Xinh đẹp "hết nước chấm", 1 chi tiết khiến nhiều người mê mẩn00:34
Công an TP.HCM vào cuộc vụ người phụ nữ khóc vì bị dàn cảnh móc túi ở bệnh viện08:07
Sơn Tùng M-TP: Đừng so sánh anh với những vì tinh tú00:18
Đức Phúc biến Valentine thành ngày hội cầu hôn với MV "Chăm em một đời"04:08
'Đèn âm hồn' dẫn đầu phòng vé vướng nghi vấn đạo nhái, đạo diễn nói gì?04:46
Hung thủ dùng súng bắn chết nam thanh niên tại phòng ngủ sa lưới01:17
Lễ thành đôi Vũ Cát Tường: Cô dâu chính thức lộ diện với visual cực xinh, cặp đôi rơi nước mắt giữa lễ đường đẹp như mơ00:56Tiêu điểm
Exoloper - Mech, game bom tấn vừa mới ra mắt độc quyền trên iPhone có lối chơi quá "bánh cuốn"
Ra mắt trong tháng 2 này, đây là những bom tấn siêu chất lượng, đáng để game thủ chờ đợi bậc nhất
Drama bùng nổ giữa 2 nhóm Việt hóa nổi tiếng
Xuất hiện nhân vật "bug" bá đạo trong Genshin Impact, mạnh như One Punch Man, là cái tên ít ai nghĩ tới
Bom tấn vừa ra mắt đã phá đảo Steam, game thủ Việt soi ra loạt chi tiết "nhạy cảm"
Xuất hiện tựa game Dragon Ball thành công nhất lịch sử gần 40 năm của series, phá vỡ mọi kỷ lục
Một tựa game zombie quá chất lượng bất ngờ giảm giá sập sàn, thấp chưa từng thấy
Chỉ chưa tới 300 nghìn đồng, nhận ngay 7 tựa game quá chất lượng, giá trị lên tới hàng triệu đồngTin đang nóng
Tin dữ dồn dập cho chồng cũ Từ Hy Viên
Thông tin mới vụ tài xế ô tô không vượt đèn đỏ để nhường đường xe cấp cứu
Full HD ảnh lễ đường hot nhất hôm nay: Vũ Cát Tường hôn vợ cực ngọt, bật khóc khiến cô dâu phải làm 1 điều
Chị đẹp Vbiz công khai bạn trai mới sau khi tình trẻ gây ầm ĩ với 1 Hoa hậu?
Náo loạn tin T.O.P tái hợp BIGBANG sau 2 năm cắt đứt liên lạc, YG và đại diện của nam rapper lên tiếng
Hồ Quỳnh Hương bắt được hoa cưới trong lễ thành đôi của Vũ Cát TườngTin mới nhất
Game bom tấn từng giành vô số giải thưởng bất ngờ giảm giá sập sàn trên Steam, còn chưa tới 50.000 đồng
Ngày phát hành GTA 6 vô tình bị rò rỉ, game thủ chưa kịp vui đã phẫn nộ vì bị "quay xe"
Hơn 2 năm từ khi tiếp quản LMHT từ Garena, Riot đã khiến cộng đồng "khóc cười lẫn lộn"
Điểm mặt 5 game di động siêu phẩm vừa mới ra mắt trong tháng 2/2025 mà anh em game thủ không thể bỏ qua
Kingdom Come: Deliverance 2 - cách tán tỉnh nhân vật gợi cảm nhất giai đoạn đầu game
Black Myth: Wukong, Wuthering Waves thắng lớn, thế nhưng phản ứng của cộng đồng game thủ sao mà... lạ lắm
Gây bão làng game một thời, siêu phẩm thế giới mở bất ngờ hạ giá, thấp nhất trong lịch sử
PUBG chuẩn bị có thêm một phần game mới, lối chơi cực "độc lạ" hứa hẹn khiến người chơi phải mê mẩn
Vừa hé lộ phần kế tiếp, bom tấn suýt sập "máy chủ", hơn 1,3 triệu game thủ xếp hàng chờ thử nghiệm
Bom tấn huyền thoại được "tái bản" trên Steam bất ngờ tệ không tưởng, game thủ quay lưng phản đối mạnh mẽ
Chứng kiến Riot "tự hủy", cộng đồng LMHT ngán ngẩm hiến kế "bào tiền"
Game thủ Genshin Impact lại "đau đầu" với lỗi game mới, đang yên lành thì tự dưng bị quái "thổi bay" về miền cực lạc?
Có thể bạn quan tâm
Hòa Minzy: Không chăm em được một đời thì đừng cưới!
Nhạc việt
23:20:48 12/02/2025
Lê Dương Bảo Lâm - Lê Giang nói xấu Trấn Thành, sự thật là gì?
Hậu trường phim
23:12:48 12/02/2025
Phim trở thành trò cười vì chỉ bán được 1 vé, netizen ngao ngán "ai đi coi là gặp vận đen đầu năm"
Phim châu á
23:10:27 12/02/2025
Asencio và khoảnh khắc định mệnh tại Champions League
Sao thể thao
23:06:33 12/02/2025
"Dispatch Việt Nam" Trường Giang nói 1 câu làm lộ rõ quan hệ của Huỳnh Phương - Khả Như
Sao việt
23:03:59 12/02/2025
Sao nam phim Việt giờ vàng gây sốt MXH vì diễn hay dã man, xuất hiện 5 phút mà hơn cả bộ phim cộng lại
Phim việt
22:57:37 12/02/2025
Nữ diễn viên nổi điên, quát tháo, trừng phạt chồng chỉ vì 1 chuyện khiến khán giả sốc nặng
Sao châu á
22:22:41 12/02/2025
Mục đích gây hấn của Kanye West là để quảng bá cho công việc kinh doanh mới?
Sao âu mỹ
21:37:58 12/02/2025
Nam quân nhân tử vong do nhiễm não mô cầu
Sức khỏe
21:05:41 12/02/2025
Người dân TPHCM nô nức đi siêu thị 0 đồng ở ngôi chùa Khmer
Netizen
20:59:08 12/02/2025
Con trai Minh Nhí: Mỗi lần chạy qua nhà người đó, em bị sợ hãi. Nhà người đó giống như một cái động
Vũ Cát Tường: "Người yêu cũng phải chấp nhận việc cơ thể vật lý của tôi không phải là nam"
Căng: Cả nhà em gái Từ Hy Viên nhảy vào cuộc chiến tranh quyền thừa kế
Cựu phó trụ trì chùa bị truy tố vì nhiều lần xâm hại 4 trẻ em
Nam shipper bị hành hung: Gia cảnh khó khăn, 2 vợ chồng mới đến Hà Nội làm thuê
Chủ tịch xã uống rượu bia gây tai nạn chết người
Bị chê thua tình cũ của Hồ Quang Hiếu, vợ kém 17 tuổi có màn đáp trả cao tay
Thông tin mới nhất vụ nam thanh niên ở Quảng Nam trong 3 tuần cưới 2 vợ
Sự thật bị phơi bày đằng sau màn cầu hôn của bạn trai H'Hen Niê
Căng: Sao nữ Vbiz tố bạn trai bạc bẽo, bị chia tay ngay sau khi cùng anh chiến đấu với bệnh ung thư