Vụ ám sát đại sứ Nga bị liên tưởng đến vụ ám sát khơi mào Thế chiến I

Do xảy ra trong bối cảnh khu vực có nhiều căng thẳng, vụ ám sát đại sứ Nga tại Thổ Nhĩ Kỳ bị nhiều người liên tưởng đến vụ ám sát thái tử Áo năm 1914, khiến Thế chiến I bùng nổ.

Vụ ám sát đại sứ Nga bị liên tưởng đến vụ ám sát khơi mào Thế chiến I - Hình 1

Hung thủ ám sát đại sứ Nga tại Thổ Nhĩ Kỳ, Mevlut Mert Altintas. Ảnh: Vingt minutes

Ngay sau khi đại sứ Nga tại Thổ Nhĩ Kỳ Andrey Karlov bị ám sát, trên các diễn đàn mạng xã hội , nhiều người đã so sánh vụ việc với vụ ám sát thái tử Áo-Hung Archduke Franz Ferdinand vào năm 1914, là nguồn cơn dẫn đến Thế chiến I.

“Phải chăng đây là thái tử Archduke Franz Ferdinand của năm 2016″, hay “từ khóa Franz Ferdinand tăng vọt sau vụ ám sát đại sứ Nga”, là những dòng trạng thái trên mạng xã hội dễ bắt gặp sau khi vụ việc xảy ra, phản ánh tâm lý lo lắng của dư luận về nguy cơ bùng phát một cuộc xung đột toàn cầu, theo 20 minutes.

Tuy nhiên, bình luận viên Daniel Vernet của Le Monde nhận định, nếu nhìn thoáng qua thì hai vụ việc có nhiều điểm tương đồng, nhưng lại mang bản chất hoàn toàn khác nhau.

Đối với sự kiện năm 1914, trong bối cảnh quan hệ giữa Áo-Hung và Serbia đang vô cùng căng thẳng sau khi đế quốc Áo-Hung chiếm hai vùng lãnh thổ Bosnia và Herzegovina, thái tử Ferdinand, bất chấp những lời cảnh báo, đã đến Bosnia để thị sát cuộc tập trận. Đây là một hành động được coi là hành động mang tính khiêu khích cao với Serbia.

Thủ phạm trực tiếp bắn chết thái tử là Gavrilo Princip, một sinh viên người Serbia thuộc tổ chức “Bàn tay đen”. Sau vụ ám sát, giới quân phiệt Đức, Áo-Hung chớp lấy cơ hội gây chiến tranh bằng cách đổ tội cho Serbia đứng đằng sau vụ ám sát. Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ.

Video đang HOT

Vụ ám sát đại sứ Nga bị liên tưởng đến vụ ám sát khơi mào Thế chiến I - Hình 2

Biểu đồ mô tả mức độ từ khóa tìm kiếm Archduke Franz Ferdinand sau vụ ám sát Nga do một tài khoản Twitter đăng tải. Ảnh: Vingt minutes

Theo Vernet, lần này khả năng lặp lại kịch bản như trên dường như không thể xảy ra.

Mâu thuẫn tồn tại giữa Moscow và Ankara là không thể phủ nhận, đặc biệt là xung quanh hồ sơ Syria: Trong khi Nga là đồng minh chính của ông Bashar al-Assad, thì Thổ Nhĩ Kỳ lâu nay vẫn hỗ trợ quân nổi dậy chống Tổng thống Syria.

Nhưng hai nước đã nỗ lực cải thiện quan hệ, kể từ sau vụ máy bay Thổ Nhĩ Kỳ bắn hạ chiến đấu cơ Su-24 của Nga vào tháng 11/2015, vì những lợi ích kinh tế và chiến lược chung.

“Việc so sánh hai sự kiện là không thích hợp bởi bối cảnh của chúng hoàn toàn khác nhau. Trong vụ việc ám sát thái tử Áo, mâu thuẫn giữa hai bên đã lên đến đỉnh điểm và chỉ trực chờ một cái cớ để bùng nổ. Trong khi đó, cả Nga và Thổ Nhĩ Kỳ đang nỗ lực xích lại gần nhau”, nhà phân tích địa chính trị và an ninh Michael Horowitz khẳng định.

Không những thế, ngay sau khi sự kiện xảy ra, cả Tổng thống Nga Vladimir Putin và người đồng cấpThổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan đều lên tiếng cho rằng vụ ám sát này có mục đích phá hoại những nỗ lực bình thường hóa quan hệ giữa hai nước.

Mạng tin Stratfor của Mỹ cho rằng, hiện cả hai nước đều không muốn làm thụt lùi những tiến bộ kinh tế và ngoại giao đã đạt được trong năm qua, dù với bất cứ lý do gì. Giờ đây, khi các lực lượng Thổ Nhĩ Kỳ hoạt động tích cực ở sâu bên trong Syria, Ankara cần duy trì mối quan hệ hợp tác với Moscow hơn bao giờ hết.

Bên cạnh đó, sự cố lần này cũng có thể gây ra một cuộc khủng hoảng nhỏ trong quan hệ hai nước, khi giới chức Nga chắc chắn sẽ đặt câu hỏi về vấn đề an ninh, đồng thời đòi hỏi nhiều quyền tự chủ hơn trong việc bảo vệ đại sứ quán cũng như nhân viên làm việc tại Thổ Nhĩ Kỳ.

Moscow cũng sẽ nhân vụ việc này yêu cầu Ankara phải có lập trường rõ ràng và các biện pháp mạnh tay hơn trong cuộc chiến chống lại tổ chức Nhà nước Hồi giáo tự xưng (IS).

“Nếu vụ ám sát đại sứ Nga thực sự là phản ứng giận dữ đối với sứ can thiệp của Moscow trong chiến dịch tái chiếm thành phố Aleppo, thì đây chỉ là một hành động bạo lực trong phút quá khích, đặt trong bối cảnh những cuộc biểu tình phản đối Nga hầu hết là ôn hòa diễn ra tại các tòa nhà ngoại giao trên khắp thế giới”, Stratfor nhận định.

Nguyễn Hoàng

Theo VNE

Thổ Nhĩ Kỳ đặt lại tên phố theo đại sứ Nga bị ám sát

Thổ Nhĩ Kỳ vừa quyết định đặt lại tên con phố nơi có Đại sứ quán Nga theo tên đại sứ bị ám sát để tưởng nhớ ông.

Thổ Nhĩ Kỳ đặt lại tên phố theo đại sứ Nga bị ám sát - Hình 1

Tay súng đứng ngay sau lưng Đại sứ Nga Andrey Karlov tại buổi triển lãm ảnh ở Ankara. Ảnh: AP

"Chúng tôi vừa quyết định để tưởng nhớ ông Karlov, tôi được Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ báo hôm qua. Con phố nơi có Đại sứ quán Liên bang Nga sẽ được đặt lại tên, theo tên ông Andrey Karlov", RT dẫn lời Ngoại trưởng Thổ Nhĩ Kỳ Mevlut Cavusoglu hôm nay nói với người đồng cấp Nga ở thủ đô Moscow.

Hai nhà ngoại giao đã đặt hoa và thực hiện một phút mặc niệm để tưởng nhớ cố đại sứ Andrey Karlov gần Bộ Ngoại giao Nga tại Moscow.

Ông Karlov qua đời sau khi bị một tay súng tối qua bắn từ sau lưng, trong lúc ông đang phát biểu tại triển lãm ảnh ở Ankara. Hung thủ đã hét lên "Đấng Allah toàn năng" và "trả thù cho Aleppo", trước khi bị cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ tiêu diệt.

Tại cuộc gặp, Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov cám ơn Thổ Nhĩ Kỳ vì phản ứng ngay lập tức trước vụ "sát hại dã man" đại sứ Nga và tuyên bố sẽ không khoan nhượng những kẻ khủng bố ở Syria.

Ankara sẽ nỗ lực hết mình để điều tra vụ ám sát đại sứ Nga và những kẻ phạm tội sẽ bị trừng phạt, Ngoại trưởng Cavusoglu nói, cho rằng vụ ám sát nhằm làm tổn hại quan hệ hai nước.

Các chuyên gia Nga và Thổ Nhĩ Kỳ sẽ phối hợp để tìm hiểu chi tiết vụ việc và hai nước cần tiếp tục hợp tác để tìm giải pháp chính trị ở Syria cũng như trong các lĩnh vực khác, theo ông Cavusoglu.

Một đội gồm 18 chuyên gia từ Bộ Ngoại giao Nga và Ủy ban Điều tra vừa lên đường tới Thổ Nhĩ Kỳ để giúp điều tra vụ ám sát đại sứ Karlov, Dmitry Peskov, phát ngôn viên Tổng thống Nga, cho biết. Chuyến công tác này được sự nhất trí của Tổng thống Vladimir Putin và người đồng cấp Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan.

Trọng Giáp

Theo VNE

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Hàng xóm hé lộ điều ít biết về nghi phạm ám sát đồng minh của Tổng thống MỹHàng xóm hé lộ điều ít biết về nghi phạm ám sát đồng minh của Tổng thống Mỹ
20:10:47 13/09/2025
Tổng thống Trump nói chiến sự Ukraine sẽ sớm kết thúc nếu NATO làm theo ôngTổng thống Trump nói chiến sự Ukraine sẽ sớm kết thúc nếu NATO làm theo ông
23:36:41 13/09/2025
Vụ thanh niên đi tiểu vào nồi lẩu ở Trung Quốc: Phải bồi thường 8,1 tỷ đồngVụ thanh niên đi tiểu vào nồi lẩu ở Trung Quốc: Phải bồi thường 8,1 tỷ đồng
22:11:34 13/09/2025
Tổng thống Mỹ Donald Trump ra 'tối hậu thư' về xung đột Ukraine cho toàn bộ NATOTổng thống Mỹ Donald Trump ra 'tối hậu thư' về xung đột Ukraine cho toàn bộ NATO
06:39:10 14/09/2025
Indonesia muốn Trung Quốc hỗ trợ xây bức tường biển 80 tỉ USDIndonesia muốn Trung Quốc hỗ trợ xây bức tường biển 80 tỉ USD
13:29:35 14/09/2025
Châu Âu nổi lên là nhà cung cấp vũ khí chính cho Ukraine giữa khủng hoảng nội khốiChâu Âu nổi lên là nhà cung cấp vũ khí chính cho Ukraine giữa khủng hoảng nội khối
20:28:41 13/09/2025
Tuyên bố mới nhất của quan chức cấp cao Liên bang Nga về vụ UAV xâm nhập Ba LanTuyên bố mới nhất của quan chức cấp cao Liên bang Nga về vụ UAV xâm nhập Ba Lan
18:13:28 14/09/2025
Tổng thống Trump lo ngại sau vụ bắt các công nhân Hàn QuốcTổng thống Trump lo ngại sau vụ bắt các công nhân Hàn Quốc
13:23:47 15/09/2025

Tin đang nóng

Nữ diễn viên viên "Tân dòng sông ly biệt" qua đờiNữ diễn viên viên "Tân dòng sông ly biệt" qua đời
15:35:15 15/09/2025
Lan truyền clip sốc nghi "mỹ nam Trung Quốc" gào thét thảm thiết giữa đêm trước khi rơi lầu tử vong bất thườngLan truyền clip sốc nghi "mỹ nam Trung Quốc" gào thét thảm thiết giữa đêm trước khi rơi lầu tử vong bất thường
14:53:39 15/09/2025
Công an vào cuộc vụ nữ nhân viên giao hàng tố bị khách đánh nhập việnCông an vào cuộc vụ nữ nhân viên giao hàng tố bị khách đánh nhập viện
14:29:14 15/09/2025
"Trà xanh" Han So Hee ê chề: Bị ghẻ lạnh thảm thương, fan meeting ế vé đến nỗi phải hủy bỏ hàng loạt"Trà xanh" Han So Hee ê chề: Bị ghẻ lạnh thảm thương, fan meeting ế vé đến nỗi phải hủy bỏ hàng loạt
15:15:30 15/09/2025
Rich kid "mạnh nhất" miền Tây cưới lại lần 2 với cùng 1 chú rể: Xa hoa trong từng chi tiếtRich kid "mạnh nhất" miền Tây cưới lại lần 2 với cùng 1 chú rể: Xa hoa trong từng chi tiết
16:26:46 15/09/2025
"Hình phạt" dành cho Cường Đô La"Hình phạt" dành cho Cường Đô La
15:07:58 15/09/2025
Đám cưới Hồ Quang Hiếu và vợ kém 17 tuổi ở Cà Mau: Hé lộ sính lễ của cô dâu, 1 nhân vật giật spotlight!Đám cưới Hồ Quang Hiếu và vợ kém 17 tuổi ở Cà Mau: Hé lộ sính lễ của cô dâu, 1 nhân vật giật spotlight!
17:32:26 15/09/2025
Gia cảnh của Tân Hoa hậu Yến Nhi: Mẹ bán vé số, bố làm thợ hồ, nói gì về chuyện đổi đời nhờ con gái?Gia cảnh của Tân Hoa hậu Yến Nhi: Mẹ bán vé số, bố làm thợ hồ, nói gì về chuyện đổi đời nhờ con gái?
15:18:52 15/09/2025

Tin mới nhất

Trung Quốc cáo buộc tập đoàn Nvidia vi phạm luật chống độc quyền

Trung Quốc cáo buộc tập đoàn Nvidia vi phạm luật chống độc quyền

19:44:48 15/09/2025
Thông báo của SAMR được đưa ra khi Mỹ và Trung Quốc tiến hành đàm phán thương mại tại Madrid (Tây Ban Nha), trong đó chip, bao gồm cả sản phẩm của Nvidia, dự kiến nằm trong chương trình nghị sự.
Hơn 10.000 binh sĩ Israel mang 'vết thương vô hình' sau khi xung đột bùng phát ở Gaza

Hơn 10.000 binh sĩ Israel mang 'vết thương vô hình' sau khi xung đột bùng phát ở Gaza

19:42:18 15/09/2025
Cục Phục hồi chức năng trực thuộc Bộ Quốc phòng Israel được nhận ngân sách 8,3 tỷ NIS (2,5 tỷ USD), trong đó 4,1 tỷ NIS được dành để điều trị cho những người mắc bệnh về tâm thần.
Không quân Israel xem xét nâng cấp đội tiêm kích F-16 'Barak'

Không quân Israel xem xét nâng cấp đội tiêm kích F-16 'Barak'

19:37:57 15/09/2025
IAF đang nỗ lực không để quy mô đội bay chiến đấu bị thu hẹp thêm, tuy nhiên ngân sách hạn hẹp khiến việc mua thêm máy bay mới ngoài kế hoạch hiện tại gần như không khả thi.
Xung đột Hamas - Israel: Mỹ thúc đẩy nối lại đàm phán mới với Israel và Qatar

Xung đột Hamas - Israel: Mỹ thúc đẩy nối lại đàm phán mới với Israel và Qatar

19:35:43 15/09/2025
Nhiều gia đình con tin lo ngại việc Israel không kích nhằm vào ban lãnh đạo Hamas tại Qatar bất chấp những cảnh báo của các quan chức an ninh có thể làm trì hoãn hoặc hủy bỏ một thỏa thuận đưa người thân của họ trở về.
Tổng thống Mỹ Donald Trump ra tối hậu thư với EU trong việc trừng phạt Nga

Tổng thống Mỹ Donald Trump ra tối hậu thư với EU trong việc trừng phạt Nga

19:31:30 15/09/2025
Brussels đã cam kết loại bỏ hoàn toàn nhiên liệu hóa thạch của Liên bang Nga vào năm 2027, nhưng một số quốc gia thành viên EU, bao gồm Hungary và Slovakia, tiếp tục phản đối các hạn chế ngay lập tức do sự phụ thuộc vào đường ống Druzhb...
'Cuộc đua đẩy giá xuống đáy' - vòng xoáy cạnh tranh quá mức đe dọa kinh tế Trung Quốc

'Cuộc đua đẩy giá xuống đáy' - vòng xoáy cạnh tranh quá mức đe dọa kinh tế Trung Quốc

19:28:56 15/09/2025
Gần đây hơn, neijuan đã trở thành cách nói tắt ở Trung Quốc để chỉ sự mệt mỏi, nỗ lực vô ích và đôi khi tự hủy hoại trong một cuộc cạnh tranh khốc liệt nói chung.
Cuộc không kích Israel vào mục tiêu Hamas ở Qatar khơi lại ý tưởng 'NATO Arab'

Cuộc không kích Israel vào mục tiêu Hamas ở Qatar khơi lại ý tưởng 'NATO Arab'

19:26:26 15/09/2025
Cuộc tấn công này đã gia tăng hoài nghi về độ tin cậy của Washington trong vai trò bảo trợ an ninh. Trong khi đó, các quan chức khẳng định mối quan hệ an ninh giữa Qatar và Mỹ vẫn còn nguyên vẹn.
Dải Gaza giữa những ngổn ngang

Dải Gaza giữa những ngổn ngang

19:24:18 15/09/2025
Sau khi Israel tấn công nhắm vào thủ lĩnh Hamas ở Qatar, Thủ tướng Benjamin Netanyahu muốn tiếp tục chiến dịch và Mỹ vẫn ủng hộ Israel.
Ngân hàng lớn nhất Thụy Sĩ cân nhắc chuyển trụ sở sang Mỹ trước sức ép về vốn

Ngân hàng lớn nhất Thụy Sĩ cân nhắc chuyển trụ sở sang Mỹ trước sức ép về vốn

19:23:47 15/09/2025
Sau đó 1 tháng, các nguồn thạo tin cho biết UBS đã đưa ra thông báo nội bộ trong ban lãnh đạo cấp cao về khả năng rời trụ sở khỏi Thụy Sĩ sau loạt chế tài mới nói trên.
Tân Thủ tướng Nepal tuyên bố sẽ không cầm quyền quá 6 tháng

Tân Thủ tướng Nepal tuyên bố sẽ không cầm quyền quá 6 tháng

19:20:45 15/09/2025
Bà Sushila Karki, Thủ tướng lâm thời Nepal, tuyên bố sẽ đáp ứng kỳ vọng của người biểu tình nhưng chỉ cầm quyền trong 6 tháng.
Australia: Ngân hàng ANZ bị xử phạt hành chính kỷ lục

Australia: Ngân hàng ANZ bị xử phạt hành chính kỷ lục

19:10:54 15/09/2025
Chủ tịch ASIC Joe Longo nêu rõ: ANZ đã hết lần này đến lần khác phụ lòng tin của người dân Australia. Các ngân hàng phải có được lòng tin của khách hàng và chính phủ.
Hàn Quốc đề xuất hoán đổi tiền tệ không giới hạn với Mỹ

Hàn Quốc đề xuất hoán đổi tiền tệ không giới hạn với Mỹ

18:58:47 15/09/2025
Hoán đổi tiền tệ là một thỏa thuận cho phép một quốc gia gửi đồng tiền của mình cho quốc gia đối tác và vay đồng tiền của nước đối tác theo tỷ giá đã được ấn định trước, nhằm sử dụng khi có tình huống khẩn cấp.

Có thể bạn quan tâm

Hiệp sĩ 'Minh cô đơn' nhập viện, được ủng hộ gần 500 triệu đồng

Hiệp sĩ 'Minh cô đơn' nhập viện, được ủng hộ gần 500 triệu đồng

Netizen

19:36:29 15/09/2025
Tài khoản thiện nguyện công khai được mở để ủng hộ tiền chữa bệnh cho hiệp sĩ làng đại học TP.HCM đã nhận được số tiền gấp nhiều lần mục tiêu ban đầu.
Phát hiện đôi dép và điện thoại trên cầu Bạch Đằng, người dân báo cảnh sát

Phát hiện đôi dép và điện thoại trên cầu Bạch Đằng, người dân báo cảnh sát

Tin nổi bật

19:32:52 15/09/2025
Chiều 15/9, lực lượng chức năng đã tìm thấy thi thể một nam thanh niên trên sông Hiếu, đoạn gần cầu Bạch Đằng, phường Đông Hà, tỉnh Quảng Trị.
Ronaldo, LeBron, Federer... những huyền thoại thể thao chứng minh đàn ông ngoài 40 vẫn có thể phong độ ngời ngời

Ronaldo, LeBron, Federer... những huyền thoại thể thao chứng minh đàn ông ngoài 40 vẫn có thể phong độ ngời ngời

Sao thể thao

19:15:53 15/09/2025
Ở tuổi trung niên, đàn ông thường dễ rơi vào cảm giác mất lửa: sức khỏe không còn sung mãn như trước, áp lực công việc - gia đình đè nặng. Nhưng giữa những lo toan đó, vẫn có những huyền thoại thể thao chứng minh một điều: tuổi tác chỉ ...
Anh quân nhân đẹp trai hát hay: Visual như hoàng tử xé truyện bước ra, ngân nga một câu mà cõi mạng bùng nổ

Anh quân nhân đẹp trai hát hay: Visual như hoàng tử xé truyện bước ra, ngân nga một câu mà cõi mạng bùng nổ

Nhạc quốc tế

18:56:53 15/09/2025
Mới đây, cộng đồng fan Kpop không khỏi bùng nổ trước màn trình diễn ca khúc A Whole New World của quân nhân Jaehyun (NCT 127).
Chiến dịch bí mật tại Iran: Những 'bóng hồng' Mossad đã làm gì?

Chiến dịch bí mật tại Iran: Những 'bóng hồng' Mossad đã làm gì?

18:27:54 15/09/2025
Tuy Mossad không muốn gây quá nhiều chú ý đến bất kỳ nhóm điệp viên cụ thể nào, Jerusalem Post nhận định rằng các điệp viên nữ ngày nay thậm chí còn đảm nhận nhiều vai trò hơn so với trước kia.
Negav "bốc hơi" khỏi concert Em Xinh Say Hi

Negav "bốc hơi" khỏi concert Em Xinh Say Hi

Nhạc việt

17:46:37 15/09/2025
Không chỉ thiếu vắng trên sân khấu, Negav cũng không xuất hiện dưới khán đài cùng dàn Anh Trai Say Hi mùa 1 và mùa 2 đến cổ vũ các Em Xinh.
Park Bom (2NE1) quyết không buông tha Lee Min Ho

Park Bom (2NE1) quyết không buông tha Lee Min Ho

Sao châu á

17:16:49 15/09/2025
Hành động của Park Bom khiến dân tình bàn tán xôn xao. Nhiều người cho rằng vật đổi sao dời theo thời gian, riêng chỉ có chấp niệm của Park Bom đối với Lee Min Ho là không thay đổi.
Hôm nay nấu gì: Thực đơn bữa tối đậm đà, trôi cơm

Hôm nay nấu gì: Thực đơn bữa tối đậm đà, trôi cơm

Ẩm thực

16:29:08 15/09/2025
Món ăn nào cũng hấp dẫn, đặc biệt là đặc sản xứ Lạng, thưởng thức một lần sẽ nhớ mãi. Sự kết hợp hài hòa mang đến bữa ăn vừa giản dị, vừa hấp dẫn cho gia đình.
Đây là điều Chung kết Miss Grand Vietnam 2025 không làm được, nguyên nhân liên quan đến Thuỳ Tiên

Đây là điều Chung kết Miss Grand Vietnam 2025 không làm được, nguyên nhân liên quan đến Thuỳ Tiên

Sao việt

15:48:17 15/09/2025
Nguyễn Thị Yến Nhi được gọi tên vào vị trí người kế nhiệm Hoa hậu Quế Anh ở Miss Grand Vietnam. Đây là kết quả khiến nhiều người tranh cãi nhưng cũng được một bộ phận cư dân mạng ghi nhận.
Nên chậm lại thay vì làm mỗi năm một phim: Trấn Thành nói gì?

Nên chậm lại thay vì làm mỗi năm một phim: Trấn Thành nói gì?

Hậu trường phim

15:41:27 15/09/2025
Nam đạo diễn bày tỏ sự trân trọng góp ý, khẳng định vẫn đầy năng lượng sáng tạo và giữ nguyên nguyên tắc: Món nào dở thì không đãi khách.
Gió ngang khoảng trời xanh - Tập 16: Vợ có bầu, chồng vẫn buông lời 'sát thương'

Gió ngang khoảng trời xanh - Tập 16: Vợ có bầu, chồng vẫn buông lời 'sát thương'

Phim việt

15:38:56 15/09/2025
Dù vui vẻ với chuyện vợ có bầu nhưng đến khi nói đến chuyện công việc, tiền bạc, Toàn lại lấy chuyện em bé ra để gây sát thương qua lời lẽ thiếu suy nghĩ.