Volvo XC90 đời 2021 được ra mắt tại Malaysia, giá từ 86.570 USD

Theo dõi VGT trên

Volvo XC90 đời 2021 vừa được ra mắt tại Malaysia. Xe có 2 phiên bản, giá bán lần lượt là 351.810 RM và 391.150 RM, tương đương 86.770-96.473 USD.

Volvo XC90 đời 2021 được ra mắt tại Malaysia, giá từ 86.570 USD - Hình 1

Sau khi bản nâng cấp được ra mắt vào tháng 11/2019, Volvo XC90 tiếp tục được làm mới trong năm 2021. Xe vừa được ra mắt tại Malaysia với 2 phiên bản là T5 Momentum và Recharge T8 Inscription Plus, giá bán lần lượt là 350.810 RM và 391.150 RM, tương đương 86.770 – 96.473 USD.

Volvo XC90 đời 2021 được ra mắt tại Malaysia, giá từ 86.570 USD - Hình 2

Ngoại hình của Volvo XC90 đời 2021 không có sự thay đổi đáng kể so với bản nâng cấp 2019. Phiên bản T5 Momentum có đèn pha LED, được trang bị mâm hợp kim 5 chấu 19 inch màu đen. Bản Recharge T8 Inscription Plus có mâm hợp kim 10 chấu Diamond Cut 20 inch, đồng thời được bổ sung đèn pha thích ứng. Các điểm nhấn ngoại thất được mạ chrome nhằm tăng tính sang trọng như lưới tản nhiệt, cản trước/sau, ốp sườn và tay nắm cửa.

Volvo XC90 đời 2021 được ra mắt tại Malaysia, giá từ 86.570 USD - Hình 3

Bên trong, tất cả phiên bản đều có chi tiết trang trí bằng gỗ theo tiêu chuẩn. Bản T5 Momentum có các tấm ốp nội thất bằng gỗ Linear Walnut, thay vì lớp khảm nhôm Iron One như trước đây. Trong khi đó, bản Recharge T8 Inscription Plus có ốp trang trí làm từ gỗ màu đen hoặc xám, tùy thuộc vào màu da được chọn.

Volvo XC90 đời 2021 được ra mắt tại Malaysia, giá từ 86.570 USD - Hình 4

Ghế ngồi được bọc da thông thường đối với bản T5 Momentum, phiên bản cao cấp hơn có ghế bọc da Nappa đục lỗ với hàng ghế trước có chức năng sưởi. Cả 2 phiên bản đều được nâng cấp tiện nghi gồm bộ sạc không dây chuẩn Qi, cổng sạc USB-C ở hàng ghế sau và cổng sạc USB-A ở phía trước.

Volvo XC90 đời 2021 được ra mắt tại Malaysia, giá từ 86.570 USD - Hình 5

Những tính năng cơ bản khác có trên mẫu xe 7 chỗ hạng sang gồm ra vào không cần chìa khóa, khởi động bằng núm xoay, điều hòa 4 vùng tự động, cửa gió riêng cho hàng ghế sau, gương chiếu hậu chóng chói, ghế trước chỉnh điện có chức năng nhớ vị trí, rèm che ở hàng ghế sau.

Video đang HOT

Volvo XC90 đời 2021 được ra mắt tại Malaysia, giá từ 86.570 USD - Hình 6

Hệ thống thông tin giải trí với màn hình cảm ứng 12,3 inch, hỗ trợ kết nối Apple CarPlay và Android Auto, bảng điều khiển trung tâm có chuột cảm ứng 9 inch. Hệ thống âm thanh 10 loa, công suất 330 W. Volvo XC90 2021 còn được trang bị tiêu chuẩn camera lùi, cảm biến đỗ xe trước/sau, cốp đóng/mở điện.

Volvo XC90 đời 2021 được ra mắt tại Malaysia, giá từ 86.570 USD - Hình 7

Là phiên bản cao cấp nhất, Volvo XC90 Recharge T8 Inscription Plus được trang bị hệ thống treo khí nén, bảng điều khiển và ta-bi cửa bọc da cao cấp, cần số bằng pha lê Orrefors, cửa sổ nhiều lớp, cửa sổ trời toàn cảnh và đèn trang trí nội thất. Hệ thống âm thanh trên phiên bản này gồm 19 loa của Bowers & Wilkins, công suất 1.300 W. Hàng ghế thứ 2 có thế gập điện, cốp sau có thêm các móc hành lý.

Volvo XC90 đời 2021 được ra mắt tại Malaysia, giá từ 86.570 USD - Hình 8

Hệ thống an toàn trên Volvo XC90 đời 2021 vẫn giống với “tiền nhiệm”, bao gồm hệ thống hỗ trợ lái bán tự động Pilot Assist, kết hợp giữa kiểm soát hành trình thích ứng và hỗ trợ giữ làn đường. Ngoài ra, xe còn có hệ thống phanh khẩn cấp tự động, phát hiện người đi bộ, người đi xe đạp, xe ngược chiều và động vật lớn băng qua đường, hệ thống hỗ trợ đánh lái chủ động, giám sát điểm mù, cảnh báo phương tiện phía sau.

Volvo XC90 đời 2021 được ra mắt tại Malaysia, giá từ 86.570 USD - Hình 9

Cả 2 phiên bản Volvo XC90 2021 đều được trang bị động cơ 4 xy-lanh 2.0L tăng áp, hộp số tự động 8 cấp. Ở phiên bản T5, mức công suất được tạo ra là 250,5 mã lực tại 5.500 vòng/phút, mô-men xoắn 350 Nm từ 1.500 đến 4.800 vòng/phút, hệ dẫn động 4 bánh.

Volvo XC90 đời 2021 được ra mắt tại Malaysia, giá từ 86.570 USD - Hình 10

Động cơ của bản XC90 Recharge T8 Inscription Plus được hỗ trợ bởi một bộ siêu nạp, cho công suất cực đại 315,6 mã lực tại 5.700 vòng/phút, mô-men xoắn 400 Nm trong khoảng 2.200-5.400 vòng/phút. Cầu sau của mẫu xe này tích hợp động cơ điện 85,8 mã lực và 240 Nm, cho tổng công suất động cơ là 401 mã lực và mô-men xoắn 640 Nm. Bộ pin lithium-ion 11,6 kWh cho tầm hoạt động 50 km khi chạy bằng động cơ điện. Mức tiêu hao nhiên liệu của Volvo XC90 Recharge T8 Inscription Plus là 2,4 lít/100 km.

Volvo XC90 đời 2021 được ra mắt tại Malaysia, giá từ 86.570 USD - Hình 11

Theo Volvo, cả 2 phiên bản đều được giới hạn tốc độ điện tử ở mức 180 km/h nhằm hạn chế việc chạy quá tốc độ quy định. Phiên bản T5 có khả năng tăng tốc 0-100 km/h trong 7,9 giây, trong khi bản Recharge T8 Inscription Plus là khoảng 5,6 giây.

Volvo XC40 Recharge T5 R-Design ra mắt, giá 1,3 tỷ đồng

Volvo XC40 Recharge T5 R-Design ra mắt tại Malaysia dưới dạng lắp ráp trong nước, sở hữu nhiều trang bị an toàn hiện đại, giá 1,3 tỷ đồng.

Volvo XC40 Recharge T5 R-Design ra mắt, giá 1,3 tỷ đồng - Hình 1

Volvo XC40 Recharge T5 R-Design ra mắt tại Malaysia, giá 1,3 tỷ đồng

Volvo Car Malaysia (VCM) vừa ra mắt Volvo XC40 Recharge T5 R-Design dưới dạng lắp ráp trong nước và là biến thể plug-in hybrid của mẫu SUV cỡ nhỏ của thương hiệu xe Thụy Điển, có giá 241.997 RM (khoảng 1,3 tỷ đồng).

Với hệ thống truyền động Recharge T5, mẫu xe này trang bị động cơ xăng ba xi-lanh tăng áp 1,5 lít cung cấp công suất 180 PS (178 mã lực) và mô-men xoắn 265 Nm, kết hợp với hộp số ly hợp kép ướt bảy cấp và một động cơ điện.

Về thiết kế, các dấu hiệu để nhận biết XC40 PHEV bao gồm cổng sạc trên chắn bùn trước bên trái, chữ Recharge trên trụ C. Ngoài ra, xe còn được trang bị gói R-Design, bao gồm lưới tản nhiệt màu đen bóng với các chi tiết chèn giống như đinh ghim, cùng với cửa sổ và ốp cản được hoàn thiện bằng màu đen.

Bộ phụ kiện tiêu chuẩn gần giống với XC40 T5 AWD R-Design, bao gồm khung xe thể thao, đèn pha full-LED với đèn chiếu sáng chủ động, đèn sương mù và đèn hậu LED; cùng với đó là bộ la-zăng hợp kim cắt kim cương màu đen mờ 19 inch năm chấu kép (lốp 235/50).

Volvo XC40 Recharge T5 R-Design ra mắt, giá 1,3 tỷ đồng - Hình 2

Không gian nội thất của Volvo XC40 Recharge T5 R-Design

Về nội thất, xe trang bị màn hình cảm ứng thông tin giải trí Sensus Connect 9 inch, hệ thống âm thanh 8 loa, công suất 250 watt, hỗ trợ Android Auto và Apple CarPlay, bộ sạc điện thoại không dây, ghế R-Design được hỗ trợ với chức năng nhớ phía người lái, R-Design bàn đạp thể thao và cần số, ghế bọc da/ vải Nubuck, kiểm soát khí hậu hai vùng với Clean Zone và lỗ thông hơi phía sau, khởi động và ra vào xe không cần chìa khóa.

Về mặt an toàn, XC40 PHEV đi kèm với bộ an toàn thành phố (tránh và giảm thiểu va chạm với hỗ trợ giao lộ; phát hiện người đi bộ, người đi xe đạp và động vật lớn), hỗ trợ giảm thiểu và cảnh báo va chạm phía trước và phía sau, kiểm soát cảnh báo người lái, hỗ trợ giữ làn đường, tính năng phát hiện mép đường, giảm thiểu làn đường đi ngược chiều, hệ thống thông tin điểm mù (BLIS) với hỗ trợ lái và cảnh báo giao thông cắt ngang (CTA) với phanh tự động.

Ngoài ra còn có bảy túi khí, nhóm hệ thống an toàn bị động cơ bản như: hỗ trợ khởi hành ngang dốc, kiểm soát đổ đèo, EBD, kiểm soát ổn định điện tử và một loạt các hệ thống hỗ trợ lái xe như kiểm soát hành trình thích ứng, hỗ trợ lái xe cũng như hỗ trợ đỗ xe phía trước và phía sau.

Xem thêm một số hình ảnh của Volvo XC40 Recharge T5 R-Design:

Volvo XC40 Recharge T5 R-Design ra mắt, giá 1,3 tỷ đồng - Hình 3

Volvo XC40 Recharge T5 R-Design ra mắt, giá 1,3 tỷ đồng - Hình 4

Volvo XC40 Recharge T5 R-Design ra mắt, giá 1,3 tỷ đồng - Hình 5

Volvo XC40 Recharge T5 R-Design ra mắt, giá 1,3 tỷ đồng - Hình 6

Volvo XC40 Recharge T5 R-Design ra mắt, giá 1,3 tỷ đồng - Hình 7

Volvo XC40 Recharge T5 R-Design ra mắt, giá 1,3 tỷ đồng - Hình 8

Volvo XC40 Recharge T5 R-Design ra mắt, giá 1,3 tỷ đồng - Hình 9

Volvo XC40 Recharge T5 R-Design ra mắt, giá 1,3 tỷ đồng - Hình 10

Volvo XC40 Recharge T5 R-Design ra mắt, giá 1,3 tỷ đồng - Hình 11

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tin đang nóng

Vừa cưới một tháng, chồng đã đưa bản cam kết ép ký, tôi "đốp chát" luôn một câu mà anh xám mặt, vội quỳ xuống năn nỉVừa cưới một tháng, chồng đã đưa bản cam kết ép ký, tôi "đốp chát" luôn một câu mà anh xám mặt, vội quỳ xuống năn nỉ
05:40:58 20/12/2024
Lấy chồng được nửa năm, em gái đã đòi ly hôn, gia đình tôi phản đối thì bàng hoàng khi em nói 5 từLấy chồng được nửa năm, em gái đã đòi ly hôn, gia đình tôi phản đối thì bàng hoàng khi em nói 5 từ
05:47:38 20/12/2024
Ngày tôi bị suy thận, chồng đưa trả về nhà ngoại, tôi yêu cầu anh bồi thường 2 tỷNgày tôi bị suy thận, chồng đưa trả về nhà ngoại, tôi yêu cầu anh bồi thường 2 tỷ
05:43:59 20/12/2024
Cháy lớn nhà 4 tầng cho thuê trọ ở TPHCM, 2 người tử vongCháy lớn nhà 4 tầng cho thuê trọ ở TPHCM, 2 người tử vong
09:43:21 20/12/2024
Sao nam hạng A gây sốc vì cưỡng hôn nữ thần sắc đẹp ngay trên sóng trực tiếp, ai ngờ nhận quả báo cực đắngSao nam hạng A gây sốc vì cưỡng hôn nữ thần sắc đẹp ngay trên sóng trực tiếp, ai ngờ nhận quả báo cực đắng
07:31:31 20/12/2024
Sao Hàn 20/12: Hyun Bin 'mất điểm' trước Song Joong Ki sau khi kết hônSao Hàn 20/12: Hyun Bin 'mất điểm' trước Song Joong Ki sau khi kết hôn
08:08:27 20/12/2024
Vợ tôi tham ăn đến mức... các con nhỏ cũng thấy ái ngạiVợ tôi tham ăn đến mức... các con nhỏ cũng thấy ái ngại
07:49:38 20/12/2024
Anh trai mang lợn quay về giỗ mẹ, em gái ném đi trước mặt kháchAnh trai mang lợn quay về giỗ mẹ, em gái ném đi trước mặt khách
05:37:41 20/12/2024

Tin mới nhất

Bảng giá xe Mitsubishi tháng 12: Mitsubishi Outlander tiếp tục nhận ưu đãi 50 triệu đồng

Bảng giá xe Mitsubishi tháng 12: Mitsubishi Outlander tiếp tục nhận ưu đãi 50 triệu đồng

14:06:21 21/12/2022
Khách hàng mua Mitsubishi Outlander trong tháng 12 sẽ được hãng tặng phụ kiện và phiếu nhiên liệu với tổng giá trị lên tới 50 triệu đồng
Toyota Avanza và Toyota Veloz lắp ráp trong nước sẽ ra mắt ngay trong năm 2022

Toyota Avanza và Toyota Veloz lắp ráp trong nước sẽ ra mắt ngay trong năm 2022

14:04:14 21/12/2022
2 mẫu MPV dự kiến sẽ được xuất xưởng chính thức từ nhà máy của Toyota Việt Nam ngay trong tháng 12 này. Và đáng quan tâm, nhiều khả năng Toyota Avanza Premio và Toyota Veloz Cross lắp ráp trong nước sẽ tiếp tục giữ giá như cũ từ 558 đến...
Triệu hồi Porsche Taycan do lỗi hệ thống treo

Triệu hồi Porsche Taycan do lỗi hệ thống treo

14:02:32 21/12/2022
Porsche Taycan đang bị triệu hồi tại Mỹ do lỗihệ thống treo khí nén, đây là vấn đề tương tự xảy ra với Audi e-tron GT do 2 mẫu xe này đang sử dụng chung khung gầm
Nhiều mẫu ôtô được giảm giá dịp cuối năm

Nhiều mẫu ôtô được giảm giá dịp cuối năm

12:57:39 21/12/2022
Bước vào tháng cuối cùng trong năm 2022, nhiều hãng xe đưa ra hàng loạt chương trình ưu đãi hàng chục triệu đồng nhằm kích cầu mua sắm
Cập nhật bảng giá xe Mercedes mới nhất tháng 12/2022

Cập nhật bảng giá xe Mercedes mới nhất tháng 12/2022

12:49:02 21/12/2022
Bảng giá xe Mercedes mới nhất tháng 12/2022 các dòng A-class 2021, C-Class 2022, E-Class 2021, S-Class 2022, GLC 2021, GLB 2021, GLS 2021, G-Class 2021, GT-Coupe 2021, V-Class 2021, GLA 2022 được cập nhật chi tiết trong bài viết dưới đâ...
Triệu hồi xe điện Audi e-tron GT và Porsche Taycan vì lỗi hệ thống treo

Triệu hồi xe điện Audi e-tron GT và Porsche Taycan vì lỗi hệ thống treo

12:47:35 21/12/2022
Hơn 100 chiếc Audi e-tron GT và Porsche Taycan nhận thông báo triệu hồi tại Mỹ do lỗi liên quan tới phuộc nhún. Hai mẫu xe thuần điện Audi e-tron GT và Porsche Taycan vừa được thông báo triệu hồi tại thị trường Mỹ để sửa lỗi liên quan l...
5 xe ô tô điện có lưới tản nhiệt xấu xí và không cần thiết

5 xe ô tô điện có lưới tản nhiệt xấu xí và không cần thiết

10:27:43 21/12/2022
Mặc dù, chúng là những ô tô điện có thiết kế kiểu dáng đẹp và hiện đại, nhưng nó lại bị khách hàng không thích vì có lưới tản nhiệt giả xấu xí và không cần thiết
Mazda3 sắp có bản chạy điện

Mazda3 sắp có bản chạy điện

10:22:38 21/12/2022
Hãng ôtô Nhật Bản tiến hành đăng ký kiểu dáng độc quyền cho một mẫu xe điện mang hình dạng tương đồng với dòng sedan Mazda3
Mitsubishi Xpander trúng biển ngũ quý 2 'sang tay' giá gần 2 tỷ đồng

Mitsubishi Xpander trúng biển ngũ quý 2 'sang tay' giá gần 2 tỷ đồng

08:34:15 21/12/2022
Chiếc xe Mitsubishi Xpander được chủ nhân ở Long An bấm trúng biển ngũ quý 2 (62A-22222) hồi đầu năm 2021 nay được chuyển nhượng lại với giá gần 2 tỷ đồng
Thế khó của Vinfast VF8 tại Mỹ, phải chăng giá quá cao?

Thế khó của Vinfast VF8 tại Mỹ, phải chăng giá quá cao?

07:50:22 21/12/2022
Báo chí Mỹ đang bắt đầu có các nhận định, đánh giá cho rằng giá của xe điện Việt Nam VF8 chào bán thị trường Mỹ là khá cao và khó cạnh tranh. Phải chăng đây là một thế khó của Vinfast giữa trùng điệp các đối thủ mạnh?
Toyota Yaris Cross GR Sport 2023 ra mắt tại thị trường Úc

Toyota Yaris Cross GR Sport 2023 ra mắt tại thị trường Úc

07:48:24 21/12/2022
Sau khi giới thiệu Toyota Yaris Cross GR Sport cho thị trường châu Âu vào tháng 9/2022, nhà sản xuất Nhật Bản đã mang chiếc crossover này đến thị trường Úc với mức giá từ 35.840 AUD (khoảng 570 triệu đồng)
Xe điện thể thao nào tốt nhất 2022?

Xe điện thể thao nào tốt nhất 2022?

07:46:18 21/12/2022
Theo Autocar, đây là những mẫu xe điện vừa chạy nhanh bậc nhất hành tinh, vừa được đánh giá tốt nhất hiện nay. Trên thực tế, không ngoa khi nói rằng Porsche đã truyền cho chiếc xe điện đầu tiên của mình tất cả những dấu hiệu nổi bật của...

Có thể bạn quan tâm

Những đám cưới đình đám của showbiz Việt năm 2024

Những đám cưới đình đám của showbiz Việt năm 2024

Sao việt

11:04:07 20/12/2024
Siêu mẫu Minh Tú, Midu, Anh Đức, Hoa hậu Khánh Vân là những nghệ sĩ trong showbiz Việt tổ chức hôn lễ vào năm 2024.
Chỉ số may mắn của 4 con giáp này tăng vọt trong ngày 20/12

Chỉ số may mắn của 4 con giáp này tăng vọt trong ngày 20/12

Trắc nghiệm

10:41:19 20/12/2024
Tử vi ngày mới dự báo có 4 con giáp gặp nhiều may mắn trong ngày 20/12.au Tết Nguyên đán, vận may tài lộc của 3 con giáp này bùng nổ: Người thăng chức tăng lương
Các nước NATO xem xét khả năng đưa quân tới Ukraine

Các nước NATO xem xét khả năng đưa quân tới Ukraine

Thế giới

10:27:10 20/12/2024
Bộ trưởng Quốc phòng Anh tuyên bố quân đội Anh có thể được gửi đến Ukraine để hỗ trợ huấn luyện trong cuộc chiến chống lại Nga.
Bắt "Cu Đực", giang hồ cộm cán ở Quảng Ngãi

Bắt "Cu Đực", giang hồ cộm cán ở Quảng Ngãi

Pháp luật

10:13:50 20/12/2024
Bùi Phụ Đạt, 48 tuổi, được những thanh niên bất hảo tôn làm đại ca với biệt danh Cu Đực . Đạt vừa bị bắt để điều tra về tội Cưỡng đoạt tài sản.
'Không thời gian' tập 16: Cô giáo Tâm nảy sinh tình cảm với Trung tá Đại

'Không thời gian' tập 16: Cô giáo Tâm nảy sinh tình cảm với Trung tá Đại

Phim việt

10:08:43 20/12/2024
Trong Không thời gian tập 16, cô giáo Tâm xúc động và nảy sinh tình cảm với Trung tá Đại khi cùng bộ đội đi tìm học sinh mất tích.
Bạn trai phẫn nộ, gọi tôi là "kẻ lừa đảo" chỉ vì một chuyện trong quá khứ

Bạn trai phẫn nộ, gọi tôi là "kẻ lừa đảo" chỉ vì một chuyện trong quá khứ

Góc tâm tình

09:39:39 20/12/2024
Tôi kể anh nghe chuyện cách đây hai năm. Khi ấy, tôi vừa nghỉ việc ở công ty cũ. Trong khi nộp đơn chờ phỏng vấn, tôi vào làm nhân viên tạm thời cho một công ty tư nhân nhỏ.
Xe cấp cứu hết hạn đăng kiểm vẫn đi chở bệnh nhân

Xe cấp cứu hết hạn đăng kiểm vẫn đi chở bệnh nhân

Tin nổi bật

09:37:47 20/12/2024
Mặc dù xe cấp cứu hết hạn đăng kiểm 2 tháng, nhưng Trung tâm cấp cứu 115 Khánh Hòa vẫn để tài xế điều khiển ô tô đi đón bệnh nhân.
Nạn nhân vụ cháy quán cà phê ở Hà Nội nguy cơ nặng lên, phải chuyển viện

Nạn nhân vụ cháy quán cà phê ở Hà Nội nguy cơ nặng lên, phải chuyển viện

Sức khỏe

09:16:29 20/12/2024
Chiều 19/12, Bệnh viện E có báo cáo nhanh gửi Cục quản lý khám chữa bệnh (Bộ Y tế) về công tác cấp cứu vụ cháy quán cà phê ở Hà Nội khiến 11 người tử vong, 4 người bị thương.
Bức ảnh chụp bóng lưng một thiếu nữ lúc rạng sáng viral khắp nơi: Đây chính là khác biệt của bạn với người thành công!

Bức ảnh chụp bóng lưng một thiếu nữ lúc rạng sáng viral khắp nơi: Đây chính là khác biệt của bạn với người thành công!

Netizen

09:02:37 20/12/2024
Gần đây, trên mạng xã hội Xiaohongshu (Trung Quốc), một người dùng đã chia sẻ một bức ảnh cùng câu chuyện ngắn kèm theo, thu hút sự chú ý rộng rãi.
Lần đầu Ánh Viên tiết lộ chuyện "bày mưu tính kế" nhưng cái kết khiến fan ngã ngửa

Lần đầu Ánh Viên tiết lộ chuyện "bày mưu tính kế" nhưng cái kết khiến fan ngã ngửa

Sao thể thao

08:40:56 20/12/2024
Thời gian gần đây, cựu VĐV bơi lội Nguyễn Thị Ánh Viên gây sốt mạng xã hội với những nội dung hài hước xoay quanh cuộc sống hàng ngày của cô sau khi giải nghệ được 2 năm.
Mùa đông năm nay, mặc đồ màu gì để trở nên sành điệu?

Mùa đông năm nay, mặc đồ màu gì để trở nên sành điệu?

Thời trang

08:39:26 20/12/2024
Ở mùa thời trang Thu - Đông 2024, màu xanh navy trở thành tâm điểm chú ý, trong khi sắc nâu chocolate mang đến vẻ ngoài ấm áp, theo Vogue Ý. Màu đỏ tiếp tục giữ vững vị thế sắc màu chủ đạo của mùa lễ hội cuối năm.