VNG lại ăn ‘mưa gạch đá’ từ game thủ vì mắc lỗi sơ đẳng khi mang bom tấn Riot về Việt Nam

Game thủ tỏ ra thực sự thất vọng với VNG khi mắc những sai lầm sơ đẳng này với Huyền Thoại Runeterra.

Được xem là một trong những quân bài chiến lược trong công cuộc lấn sân sang thị trường di động, Huyền Thoại Runeterra được Riot Games đầu tư cực kì mạnh về mặt hình ảnh lẫn chiều sâu chiến thuật. Với việc có được lượng fan đông đảo từ LMHT, lại còn gắn mác “bom tấn của Riot”, Huyền Thoại Runeterra rất được cộng đồng game thủ nước nhà mong chờ vào việc sớm ra mắt tại thị trường Việt Nam.

Tuy nhiên khi VNG mang bom tấn này tới tay game thủ Việt, những gì người chơi nhận được lại là sự thất vọng vô cùng lớn. Bên cạnh những lỗi về đường truyền hay máy chủ, vấn đề dịch thuật cũng khiến cho game thủ nước nhà lắc đầu ngán ngẩm. Thậm chí có một vài lá bài còn bị VNG dịch sai hoàn toàn chỉ số sát thương khiến cho game thủ thua trận và tụt rank.

Một game thủ cay đắng thốt lên sau khi phát hiện ra lỗi dịch thuật của VNG

Lá bài Ravenous Flock ở bản tiếng Anh có hiệu ứng gây 4 sát thương lên một đơn vị nếu nó bị thương hoặc làm choáng

Tuy nhiên về bản tiếng Việt của VNG thì chỉ còn gây 3 sát thương mà thôi

Nên nhớ rằng các lá bài trong Huyền Thoại Runeterra đều có ảnh hưởng nhất định tới kết quả của trận đấu. Những lỗi như trên sẽ khiến cho game thủ tưởng rằng mình không đủ sát thương để hạ gục unit bên phía đối thủ và dẫn tới thua trận, trong khi đáng lẽ bạn đã có thể sống sót. Vì vậy mà lỗi này của VNG đã bị game thủ ném đá cực kì nặng.

Game thủ còn chỉ ra rằng lỗi dịch sai sát thương này không phải chỉ có ở lá bài Ravenous Flock

Có người nói rằng sẽ dùng bản tiếng Anh sau khi chứng kiến pha xử lý “đi vào lòng đất” này của VNG

Một game thủ đã phải thốt lên đầy cay đắng: “VNG ấy mà”

Dòng game thẻ bài là một thể loại khá đặc biệt khi nó không dễ tiếp cận với người chơi đại chúng, tuy nhiên lại thường có được một nhóm “game thủ ruột” vô cùng trung thành. Vì vậy việc chăm sóc tận tình những người chơi như vậy là mục tiêu hàng đầu của VNG khi mang Huyền Thoại Runeterra về Việt Nam.

Muốn làm được việc này thì họ buộc phải hạn chế tối đa những sai lầm sơ đẳng như trên để đảm bảo game thủ có được chính xác thông tin mình cần, qua đó nâng cao trải nghiệm game. Hi vọng VNG sẽ sửa những lỗi dịch thuật như trên nhằm giữ chân được những “game thủ ruột” của mình.