Việt hoá show giải trí Hàn Quốc – bài toán khó cho các nhà sản xuất

Theo dõi VGT trên

Ngày càng nhiều show Việt được mua bản quyền từ Hàn Quốc, nhưng liệu chất lượng có đủ chiều lòng khán giả?

Show thực tế Hàn Quốc là một trong những đặc sản giải trí xứ kim chi có sức hút rất lớn đối với khán giả Việt. Đó cũng chính là lý do những năm gần đây show Hàn đổ bộ Việt Nam ồ ạt. Các nhà sản xuất Việt bắt đầu mua bản quyền từ xứ kim chi và sản xuất show thực tế Việt hóa từ Hàn. Những năm gần đây, hết Running Man lại đến phiên 2 Ngày 1 Đêm, The Return Of Superman bản Việt lên sóng. Thế nhưng hiệu quả có như mong đợi?

Quay ngược lại thời điểm 2019, khi nghe loáng thoáng thông tin Running Man được một nhà sản xuất Việt mua bản quyền, một bộ phận fan show thực tế Hàn lâu năm đã tranh cãi ầm ĩ vì chẳng gì có thể qua được bản gốc. Running Man mang lại một không khí rất Hàn Quốc đến với sóng truyền hình Việt, từ cách lên kịch bản, cắt dựng, chèn phụ đề, hiệu ứng, các trò chơi… Món ăn lạ miệng nhanh chóng trở nên cực hot đối với khán giả trẻ.

Việt hoá show giải trí Hàn Quốc - bài toán khó cho các nhà sản xuất - Hình 1

Việt hoá show giải trí Hàn Quốc - bài toán khó cho các nhà sản xuất - Hình 2

Cảnh xé bảng tên ở Running Man Việt mùa 1 khiến fan đặt lên bàn cân so sánh với bản gốc

Việt hoá show giải trí Hàn Quốc - bài toán khó cho các nhà sản xuất - Hình 3

Việt hoá show giải trí Hàn Quốc - bài toán khó cho các nhà sản xuất - Hình 4

Cách chèn phụ đề của bản Việt cũng hệt như style ở xứ Kim chi

Tuy nhiên, chính cách “chế biến” đậm màu Hàn Quốc như vậy mới cho thấy rằng, phải chăng giao diện của các show Việt hóa Hàn Quốc thực tế không thân thiện với khán giả Việt đến vậy? Cách đặt phụ đề, hiệu ứng có thể quen thuộc với khán giả trẻ mê Kpop nhưng lại chẳng được ưa chuộng với những lớp khán giả lớn tuổi, những người nội trợ Việt?

Sau 2 năm trì hoãn vì dịch Covid-19, Running Man Việt đổi nhà sản xuất, cũng có sự thay đổi trong dàn cast. Không ít khán giả la ó vì những thành viên mới mùa 2 gồm Trường Giang, Thúy Ngân, Jack, Karik – những nghệ sĩ được xem như “gà nhà” của ekip bỗng có suất thế chỗ các thành viên cũ. Thế là Running Man Việt mùa 2 lại được ví von như 7 Nụ Cười Xuân phiên bản… ngoài trời.

Việt hoá show giải trí Hàn Quốc - bài toán khó cho các nhà sản xuất - Hình 5

Running Man Việt như “phát súng” đầu tiên đánh dấu sự du nhập của show thực tế Việt hóa bản Hàn. Năm 2022, truyền hình Việt lại có thêm sự xuất hiện của 2 show “remake” mới gồm 2 Ngày 1 Đêm Mẹ Vắng Nhà Ba Là Siêu Nhân ( The Return Of Superman). Đây đều là 2 chương trình giải trí lâu năm, đình đám ở Hàn Quốc.

2 Ngày 1 Đêm, những cái tên được nhà sản xuất lựa chọn vào dàn cast một lần nữa khiến khán giả thở dài vì đa phần toàn là những gương mặt “người nhà” của nhà sản xuất, chỉ có 2 nhân tố mới toanh với show giải trí là Kiều Minh Tuấn và HIEUTHUHAI. Trường Giang, Ngô Kiến Huy từ Running Man nay lại tiếp tục tham gia 2 Ngày 1 Đêm. Lê Dương Bảo Lâm, Cris Phan cũng nhiều lần lên sóng các show truyền hình cùng nhà sản xuất. Lên sóng được 2 tập nhưng chương trình vẫn chưa thu hút được nhiều sự quan tâm của khán giả như Running Man. Dàn cast mới mẻ, hài hước vẫn luôn là vấn đề lớn mà các nhà sản xuất đau đầu tìm kiếm.

Việt hoá show giải trí Hàn Quốc - bài toán khó cho các nhà sản xuất - Hình 6

6 thành viên của 2 Ngày 1 Đêm. Chương trình có khá nhiều nét tương đồng với Running Man vì cùng sản xuất bởi một ekip

Mẹ Vắng Nhà Ba Là Siêu Nhân – show thực tế nói về cuộc sống của các ông bố nghệ sĩ phải chăm con trong khi vợ vắng nhà – đã lên sóng gần 10 tập nhưng vẫn không có sự bùng nổ. Trong số những gia đình tham gia mùa đầu tiên, gia đình JustaTee và Khắc Việt ít nhiều được fan chú ý hơn cả. Ekip được khán giả khen ngợi sáng tạo khi có những pha chèn phụ đề mặn mòi hợp thị hiếu người Việt. Tuy nhiên, những cảnh ngoài trời, đi chơi của các cặp bố con lại rất ít. Cảnh quay trong nhà chăm con, nấu ăn… của các ông bố nghệ sĩ cứ lặp đi lặp lại liên tục khiến fan chán ngán trong khi bản gốc ở Hàn lại đa dạng, phong phú hơn cả. Ở chương trình này, khán giả như được xem một phiên bản kinh phí thấp, kém đầu tư của nhà sản xuất Việt, khiến cho dù các bé rất dễ thương nhưng tổng thể show không xứng tầm với phiên bản gốc.

Việt hoá show giải trí Hàn Quốc - bài toán khó cho các nhà sản xuất - Hình 7

Việt hoá show giải trí Hàn Quốc - bài toán khó cho các nhà sản xuất - Hình 8

Gia đình JustaTee được fan quan tâm nhất show

Vậy mới nói, chuyện Việt hóa show Hàn là một bài toán cực khó nhằn đối với các nhà sản xuất hiện nay. Nếu dựng không khéo, netizen lại được dịp đặt bản Việt lên bàn cân so sánh với bản Hàn mà bản gốc thì luôn thắng thế hơn là bản “remake”.

Cici đợi bố JustaTee vắng mặt là tranh thủ "tấu hài", 1 phút làm nhạc công đúng chất "con nhà nòi" nghệ thuật!

Ở một mình, cô bé Cici cho ra nhiều "quả meme" xịn thế này!

Trong tập 2 Mẹ Vắng Nhà Ba Là Siêu Nhân, Cici - con gái JustaTee và Trâm Anh tiếp tục chiếm spotlight vì những khoảnh khắc hết sức đáng yêu. Trong lúc đợi bố dỗ em ngủ, Cici đã ngoan ngoãn một mình ăn dưới bếp. Một mình một cõi trong phòng, Cici tranh thủ làm nhạc công, "tấu hài" trên sóng truyền hình khiến netizen thích thú. Đúng là "con nhà nòi" nghệ thuật có khác!

Cici đợi bố JustaTee vắng mặt là tranh thủ tấu hài, 1 phút làm nhạc công đúng chất con nhà nòi nghệ thuật! - Hình 1

Cici đợi bố JustaTee vắng mặt là tranh thủ tấu hài, 1 phút làm nhạc công đúng chất con nhà nòi nghệ thuật! - Hình 2

Cici tranh thủ hát hò, múa may quay cuồng khi ở một mình

Cici đợi bố JustaTee vắng mặt là tranh thủ tấu hài, 1 phút làm nhạc công đúng chất con nhà nòi nghệ thuật! - Hình 3

Cici đợi bố JustaTee vắng mặt là tranh thủ tấu hài, 1 phút làm nhạc công đúng chất con nhà nòi nghệ thuật! - Hình 4

Cici đợi bố JustaTee vắng mặt là tranh thủ tấu hài, 1 phút làm nhạc công đúng chất con nhà nòi nghệ thuật! - Hình 5

Cici đợi bố JustaTee vắng mặt là tranh thủ tấu hài, 1 phút làm nhạc công đúng chất con nhà nòi nghệ thuật! - Hình 6

Chỉ 1 phút "tấu hài", cô bé cho ra cả rổ meme để fan cứng để dành đây này!

Cici thành nhạc công trong lúc bố ru em ngủ (Nguồn: Mẹ Vắng Nhà Ba Là Siêu Nhân)

Ngay khi bố trở lại, Cici đã ăn gần hết phần cơm của mình. Chưa dừng tại đó, cô bé còn khiến bố Tee cũng như netizen "đốn tim" vì lời dặn dò: "Cả nhà không có ai ở đây. Bố nấu bố phải cẩn thận, đừng để cháy nhé. Bố ăn gì đi". Câu nói của Cici khiến ê-kíp cũng phải chèn dòng chú thích: "Cuộc đời nhất định phải có con gái".

Cici đợi bố JustaTee vắng mặt là tranh thủ tấu hài, 1 phút làm nhạc công đúng chất con nhà nòi nghệ thuật! - Hình 7

Cici đợi bố JustaTee vắng mặt là tranh thủ tấu hài, 1 phút làm nhạc công đúng chất con nhà nòi nghệ thuật! - Hình 8

Cici đợi bố JustaTee vắng mặt là tranh thủ tấu hài, 1 phút làm nhạc công đúng chất con nhà nòi nghệ thuật! - Hình 9

Cici đợi bố JustaTee vắng mặt là tranh thủ tấu hài, 1 phút làm nhạc công đúng chất con nhà nòi nghệ thuật! - Hình 10

Nhận xét về cô con gái rượu, JustaTee cho biết cô bé đã vượt xa sự kỳ vọng của mình khi có thể ngoan ngoãn làm mọi thứ mà bố bảo

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Mỹ Linh nói gì việc Kỳ Duyên làm hoa hậu ở tuổi 18?Mỹ Linh nói gì việc Kỳ Duyên làm hoa hậu ở tuổi 18?
21:51:54 09/03/2025
Danh ca Thái Châu nói gì về quan điểm 'nghe nhạc không nghe đời tư'?Danh ca Thái Châu nói gì về quan điểm 'nghe nhạc không nghe đời tư'?
16:44:03 08/03/2025
Trang Pháp hé lộ bí mật trong Khách sạn 5 saoTrang Pháp hé lộ bí mật trong Khách sạn 5 sao
08:24:59 09/03/2025
Người đào tạo nhóm nhạc EXO, Red Velvet tham gia "Tân binh toàn năng"Người đào tạo nhóm nhạc EXO, Red Velvet tham gia "Tân binh toàn năng"
17:06:21 08/03/2025
Hát 'Ru lại câu hò', học trò Quang Lê được Đình Văn khuyên phải quyết theo nghềHát 'Ru lại câu hò', học trò Quang Lê được Đình Văn khuyên phải quyết theo nghề
21:49:53 09/03/2025

Tin đang nóng

Vợ Quý Bình bật khóc, nghẹn giọng nói 2 tiếng "Thưa chồng" trước khi đưa di hài đi hoả tángVợ Quý Bình bật khóc, nghẹn giọng nói 2 tiếng "Thưa chồng" trước khi đưa di hài đi hoả táng
12:56:55 10/03/2025
Clip sốc: Nhóm trẻ con vô tư dùng con trăn dài 2,5m chơi nhảy dây, nhận cái kết đắng tức thìClip sốc: Nhóm trẻ con vô tư dùng con trăn dài 2,5m chơi nhảy dây, nhận cái kết đắng tức thì
13:45:58 10/03/2025
Quý Bình và 5 nam nghệ sĩ tài hoa ra đi đột ngột khi tuổi còn xanhQuý Bình và 5 nam nghệ sĩ tài hoa ra đi đột ngột khi tuổi còn xanh
12:44:00 10/03/2025
Nữ diễn viên đình đám đột ngột được thông báo qua đời sau 5 tháng biến mất bí ẩnNữ diễn viên đình đám đột ngột được thông báo qua đời sau 5 tháng biến mất bí ẩn
13:16:47 10/03/2025
Có một nàng hậu không bao giờ trang điểmCó một nàng hậu không bao giờ trang điểm
12:54:33 10/03/2025
Hà Anh Tuấn nhắc kỷ niệm thời hâm mộ, "đốt tiền" vì Lam TrườngHà Anh Tuấn nhắc kỷ niệm thời hâm mộ, "đốt tiền" vì Lam Trường
10:44:04 10/03/2025
Song Il Gook (Truyền Thuyết Jumong) bị chất vấn chuyện ăn bám vợ, suốt ngày ngửa tay xin tiền sinh hoạtSong Il Gook (Truyền Thuyết Jumong) bị chất vấn chuyện ăn bám vợ, suốt ngày ngửa tay xin tiền sinh hoạt
13:22:21 10/03/2025
16 phút "nổi da gà" của SOOBIN: Visual màn hình LED đẹp chấn động, phong độ biểu diễn làm fan tự hào16 phút "nổi da gà" của SOOBIN: Visual màn hình LED đẹp chấn động, phong độ biểu diễn làm fan tự hào
14:16:06 10/03/2025

Tin mới nhất

Hồng Diễm đội mưa làm thử thách, bỏ tiền túi hỗ trợ trẻ mồ côi

Hồng Diễm đội mưa làm thử thách, bỏ tiền túi hỗ trợ trẻ mồ côi

12:58:28 08/03/2025
Tham gia Mái ấm gia đình Việt , Hồng Diễm gây ấn tượng bởi tinh thần lăn xả, hết mình với các thử thách để mang tiền thưởng về hỗ trợ các em nhỏ mồ côi.
Noo Phước Thịnh mang loạt hit đến "Cuộc hẹn cuối tuần"

Noo Phước Thịnh mang loạt hit đến "Cuộc hẹn cuối tuần"

16:55:41 07/03/2025
Nhân vật chính của Cuộc hẹn cuối tuần lần này là nam ca sĩ Noo Phước Thịnh. Đây là lần đầu anh đến với chương trình.
Đình Văn ngồi ghế nóng 'Đánh thức đam mê'

Đình Văn ngồi ghế nóng 'Đánh thức đam mê'

22:30:15 06/03/2025
Ca sĩ Đình Văn là gương mặt nổi bật của dòng nhạc trữ tình quê hương, để lại ấn tượng trong chuỗi chương trình ca nhạc Mưa bụi vào những năm 1990.
Hồng Diễm khóc nghẹn trước cô bé gánh vác gia đình khi cha mẹ qua đời

Hồng Diễm khóc nghẹn trước cô bé gánh vác gia đình khi cha mẹ qua đời

22:15:53 06/03/2025
Trong Mái ấm gia đình Việt , hoàn cảnh của cô bé 16 tuổi làm chỗ dựa cho ông nội và em trai sau khi bố mẹ qua đời khiến Hồng Diễm không khỏi xót xa.
Nữ ca sĩ U80 lấy chồng kém 14 tuổi, nói chồng: "Sướng thế còn muốn gì nữa!"

Nữ ca sĩ U80 lấy chồng kém 14 tuổi, nói chồng: "Sướng thế còn muốn gì nữa!"

22:57:53 05/03/2025
Vừa qua, tại chương trình The Khang Show, ca sĩ Tô Chấn Phong đã hé lộ về hôn nhân với vợ hơn 14 tuổi là danh ca Khánh Hà.
Quyền Linh phấn khích khi chủ salon tóc chinh phục được cô gái kém 8 tuổi

Quyền Linh phấn khích khi chủ salon tóc chinh phục được cô gái kém 8 tuổi

22:31:04 05/03/2025
Được ghép đôi với cô gái trẻ sinh năm 2000, anh dùng sự chân thành để chinh phục và thành công nắm tay bạn gái ra về.
"Tân binh toàn năng" gây sốt khi trao quyền tuyển chọn Idol cho khán giả

"Tân binh toàn năng" gây sốt khi trao quyền tuyển chọn Idol cho khán giả

16:05:00 05/03/2025
Chương trình truyền hình thực tế Tân binh toàn năng , với format âm nhạc sống còn , đang tạo nên cơn sốt khi mời khán giả trở thành Giám đốc tuyển sinh giúp tìm kiếm và đề cử thí sinh.
Bùi Anh Tuấn: Từng có ý định giải nghệ, thấy mình không xứng đáng lên sân khấu

Bùi Anh Tuấn: Từng có ý định giải nghệ, thấy mình không xứng đáng lên sân khấu

21:48:41 04/03/2025
Bùi Anh Tuấn thừa nhận từng nghĩ đến chuyện gác lại niềm đam mê nghệ thuật. Một trong những lý do anh chia sẻ là vì cảm thấy bản thân không xứng đáng đứng trên sân khấu.
Cuộc sống tuổi xế chiều sau nhiều biến cố của con gái ca sĩ Hùng Cường

Cuộc sống tuổi xế chiều sau nhiều biến cố của con gái ca sĩ Hùng Cường

21:46:47 04/03/2025
Ca sĩ Phương Giao hiếm hoi xuất hiện tại chương trình Nhà có khách , chia sẻ về chặng đường hoạt động nghệ thuật.
Lê Dương Bảo Lâm có thể thay thế Trấn Thành - Trường Giang?

Lê Dương Bảo Lâm có thể thay thế Trấn Thành - Trường Giang?

15:36:16 04/03/2025
Lê Dương Bảo Lâm có lợi thế là diễn viên giàu năng lượng, đủ khả năng hoạt náo và kết nối khách mời ở những chương trình thực tế
Chế Thanh: Gác cải lương chuyển sang nhạc trẻ, tôi đổi đời chỉ với một ca khúc

Chế Thanh: Gác cải lương chuyển sang nhạc trẻ, tôi đổi đời chỉ với một ca khúc

07:41:26 04/03/2025
Xuất thân là nghệ sĩ cải lương song sau đó Chế Thanh lại bất ngờ chuyển hướng sang nhạc trẻ. Bằng tài năng của mình, ông dần chiếm tình cảm của khán giả, được nhiều người ưu ái gọi là hoàng tử Mưa bụi .
Quyền Linh tiếc cho người đàn ông bị mẹ đơn thân xinh đẹp từ chối hẹn hò

Quyền Linh tiếc cho người đàn ông bị mẹ đơn thân xinh đẹp từ chối hẹn hò

05:57:25 04/03/2025
Ở tuổi 50, người đàn ông đến Bạn muốn hẹn hò nhờ Quyền Linh mai mối để tìm vợ, bày tỏ khao khát sớm có con. Tuy nhiên, sau cuộc trò chuyện tại chương trình, anh bị mẹ đơn thân từ chối bấm nút hẹn hò.

Có thể bạn quan tâm

Hôm nay nấu gì: Cơm tối nóng hổi dễ ăn

Hôm nay nấu gì: Cơm tối nóng hổi dễ ăn

Ẩm thực

16:42:11 10/03/2025
Thực đơn cơm tối nóng hổi dễ ăn. Không cầu kỳ, những món ăn đơn giản này lại thơm ngon, hấp dẫn hơn bao giờ hết.
Bắt tạm giam ông Đặng Minh Thừa, Chủ tịch HĐQT Công ty CIPCO

Bắt tạm giam ông Đặng Minh Thừa, Chủ tịch HĐQT Công ty CIPCO

Pháp luật

16:40:50 10/03/2025
Công an TP Cần Thơ khởi tố, bắt tạm giam ông Đặng Minh Thừa, Chủ tịch HĐQT Công ty CIPCO về hành vi đưa hối lộ.
Loạt nghi vấn hôn nhân của Thái Thiếu Phân rạn nứt

Loạt nghi vấn hôn nhân của Thái Thiếu Phân rạn nứt

Sao châu á

16:39:34 10/03/2025
Thái Thiếu Phân xuất hiện trên một chương trình giải trí với tâm sự rằng cô đã nhiều lần khóc vì chồng. Mối quan hệ của họ không hề tốt đẹp như mọi người đang tưởng tượng.
Thách thức cho 'lá bài tẩy' của Đài Loan trước Mỹ

Thách thức cho 'lá bài tẩy' của Đài Loan trước Mỹ

Thế giới

16:29:13 10/03/2025
Công nghệ chip bán dẫn tiên tiến không đơn thuần là lợi thế về kinh tế của Đài Loan mà còn là lá bài tẩy liên quan mật thiết đến an ninh của đảo này.
Jennie (BLACKPINK) nói về 6 năm thực tập tại YG: Tàn nhẫn và đau đớn

Jennie (BLACKPINK) nói về 6 năm thực tập tại YG: Tàn nhẫn và đau đớn

Nhạc quốc tế

15:37:54 10/03/2025
Để đi đến thành công như hiện tại, Jennie đã phải trải qua rất nhiều khó khăn và thử thách với tư cách là thực tập sinh của YG Entertainment.
Giật mình ngã nhào khi gặp xe CSGT, thanh niên dắt xe máy bỏ chạy trối chết để mặc bạn gái đứng bơ vơ giữa đường

Giật mình ngã nhào khi gặp xe CSGT, thanh niên dắt xe máy bỏ chạy trối chết để mặc bạn gái đứng bơ vơ giữa đường

Netizen

15:33:04 10/03/2025
Sau khi phát hiện xe CSGT chạy bên cạnh, thanh niên điều khiển xe máy chở theo bạn gái bị giật mình mất lái khiến cả người và xe ngã nhào ra đường.
Pep Guardiola bí mật bay về Tây Ban Nha mong vợ... hủy ly hôn

Pep Guardiola bí mật bay về Tây Ban Nha mong vợ... hủy ly hôn

Sao thể thao

15:23:16 10/03/2025
Pep Guardiola đã bí mật bay về Barcelona trong 3 ngày, mong vợ Crisrina Serra đổi ý, sau khi đã đường ai nấy đi hồi tháng 1.
9 điểm khiến phim của Ngu Thư Hân, Lâm Nhất "nóng" trước ngày lên sóng

9 điểm khiến phim của Ngu Thư Hân, Lâm Nhất "nóng" trước ngày lên sóng

Phim châu á

15:21:04 10/03/2025
Sau nhiều lần mong chờ hụt, Suỵt, Nhà vua đang ngủ đông sẽ chính thức lên sóng từ 11/3. Mức độ quan tâm của bộ phim này thậm chí được đánh giá cao hơn Khó dỗ dành, Yêu em đang được yêu thích.
Sức mạnh phim độc lập - Từ Oscar 2025 đến sự khơi dậy niềm tin điện ảnh

Sức mạnh phim độc lập - Từ Oscar 2025 đến sự khơi dậy niềm tin điện ảnh

Hậu trường phim

15:11:27 10/03/2025
Lễ trao giải Oscar 2025 đã làm nên lịch sử khi các bộ phim độc lập thống trị đêm trao giải, đặc biệt với chiến thắng vang dội của Anora .
Không thời gian - Tập 57: Tâm tỏ tình với thủ trưởng Đại

Không thời gian - Tập 57: Tâm tỏ tình với thủ trưởng Đại

Phim việt

14:31:55 10/03/2025
Trong trích đoạn giới thiệu Không thời gian tập 57, cô giáo Tâm (Lê Bống) quyết định một lần nữa bày tỏ tình cảm dành cho thủ trưởng Đại, dù biết có thể anh sẽ lại từ chối mình.
Dinh dưỡng cải thiện các triệu chứng của hội chứng Sjgren

Dinh dưỡng cải thiện các triệu chứng của hội chứng Sjgren

Sức khỏe

14:21:30 10/03/2025
Các khuyến nghị khác bao gồm tăng lượng acid béo omega-3 hấp thụ bằng cách ăn cá béo như cá hồi nhiều lần mỗi tuần và kết hợp các loại dầu lành mạnh như dầu ô liu và dầu hạt lanh.