Việt hoá show giải trí Hàn Quốc – bài toán khó cho các nhà sản xuất
Ngày càng nhiều show Việt được mua bản quyền từ Hàn Quốc, nhưng liệu chất lượng có đủ chiều lòng khán giả?
Show thực tế Hàn Quốc là một trong những đặc sản giải trí xứ kim chi có sức hút rất lớn đối với khán giả Việt. Đó cũng chính là lý do những năm gần đây show Hàn đổ bộ Việt Nam ồ ạt. Các nhà sản xuất Việt bắt đầu mua bản quyền từ xứ kim chi và sản xuất show thực tế Việt hóa từ Hàn. Những năm gần đây, hết Running Man lại đến phiên 2 Ngày 1 Đêm, The Return Of Superman bản Việt lên sóng. Thế nhưng hiệu quả có như mong đợi?
Quay ngược lại thời điểm 2019, khi nghe loáng thoáng thông tin Running Man được một nhà sản xuất Việt mua bản quyền, một bộ phận fan show thực tế Hàn lâu năm đã tranh cãi ầm ĩ vì chẳng gì có thể qua được bản gốc. Running Man mang lại một không khí rất Hàn Quốc đến với sóng truyền hình Việt, từ cách lên kịch bản, cắt dựng, chèn phụ đề, hiệu ứng, các trò chơi… Món ăn lạ miệng nhanh chóng trở nên cực hot đối với khán giả trẻ.
Cảnh xé bảng tên ở Running Man Việt mùa 1 khiến fan đặt lên bàn cân so sánh với bản gốc
Cách chèn phụ đề của bản Việt cũng hệt như style ở xứ Kim chi
Tuy nhiên, chính cách “chế biến” đậm màu Hàn Quốc như vậy mới cho thấy rằng, phải chăng giao diện của các show Việt hóa Hàn Quốc thực tế không thân thiện với khán giả Việt đến vậy? Cách đặt phụ đề, hiệu ứng có thể quen thuộc với khán giả trẻ mê Kpop nhưng lại chẳng được ưa chuộng với những lớp khán giả lớn tuổi, những người nội trợ Việt?
Sau 2 năm trì hoãn vì dịch Covid-19, Running Man Việt đổi nhà sản xuất, cũng có sự thay đổi trong dàn cast. Không ít khán giả la ó vì những thành viên mới mùa 2 gồm Trường Giang, Thúy Ngân, Jack, Karik – những nghệ sĩ được xem như “gà nhà” của ekip bỗng có suất thế chỗ các thành viên cũ. Thế là Running Man Việt mùa 2 lại được ví von như 7 Nụ Cười Xuân phiên bản… ngoài trời.
Running Man Việt như “phát súng” đầu tiên đánh dấu sự du nhập của show thực tế Việt hóa bản Hàn. Năm 2022, truyền hình Việt lại có thêm sự xuất hiện của 2 show “remake” mới gồm 2 Ngày 1 Đêm và Mẹ Vắng Nhà Ba Là Siêu Nhân ( The Return Of Superman). Đây đều là 2 chương trình giải trí lâu năm, đình đám ở Hàn Quốc.
Ở 2 Ngày 1 Đêm, những cái tên được nhà sản xuất lựa chọn vào dàn cast một lần nữa khiến khán giả thở dài vì đa phần toàn là những gương mặt “người nhà” của nhà sản xuất, chỉ có 2 nhân tố mới toanh với show giải trí là Kiều Minh Tuấn và HIEUTHUHAI. Trường Giang, Ngô Kiến Huy từ Running Man nay lại tiếp tục tham gia 2 Ngày 1 Đêm. Lê Dương Bảo Lâm, Cris Phan cũng nhiều lần lên sóng các show truyền hình cùng nhà sản xuất. Lên sóng được 2 tập nhưng chương trình vẫn chưa thu hút được nhiều sự quan tâm của khán giả như Running Man. Dàn cast mới mẻ, hài hước vẫn luôn là vấn đề lớn mà các nhà sản xuất đau đầu tìm kiếm.
6 thành viên của 2 Ngày 1 Đêm. Chương trình có khá nhiều nét tương đồng với Running Man vì cùng sản xuất bởi một ekip
Mẹ Vắng Nhà Ba Là Siêu Nhân – show thực tế nói về cuộc sống của các ông bố nghệ sĩ phải chăm con trong khi vợ vắng nhà – đã lên sóng gần 10 tập nhưng vẫn không có sự bùng nổ. Trong số những gia đình tham gia mùa đầu tiên, gia đình JustaTee và Khắc Việt ít nhiều được fan chú ý hơn cả. Ekip được khán giả khen ngợi sáng tạo khi có những pha chèn phụ đề mặn mòi hợp thị hiếu người Việt. Tuy nhiên, những cảnh ngoài trời, đi chơi của các cặp bố con lại rất ít. Cảnh quay trong nhà chăm con, nấu ăn… của các ông bố nghệ sĩ cứ lặp đi lặp lại liên tục khiến fan chán ngán trong khi bản gốc ở Hàn lại đa dạng, phong phú hơn cả. Ở chương trình này, khán giả như được xem một phiên bản kinh phí thấp, kém đầu tư của nhà sản xuất Việt, khiến cho dù các bé rất dễ thương nhưng tổng thể show không xứng tầm với phiên bản gốc.
Gia đình JustaTee được fan quan tâm nhất show
Vậy mới nói, chuyện Việt hóa show Hàn là một bài toán cực khó nhằn đối với các nhà sản xuất hiện nay. Nếu dựng không khéo, netizen lại được dịp đặt bản Việt lên bàn cân so sánh với bản Hàn mà bản gốc thì luôn thắng thế hơn là bản “remake”.
Cici đợi bố JustaTee vắng mặt là tranh thủ "tấu hài", 1 phút làm nhạc công đúng chất "con nhà nòi" nghệ thuật!
Ở một mình, cô bé Cici cho ra nhiều "quả meme" xịn thế này!
Trong tập 2 Mẹ Vắng Nhà Ba Là Siêu Nhân, Cici - con gái JustaTee và Trâm Anh tiếp tục chiếm spotlight vì những khoảnh khắc hết sức đáng yêu. Trong lúc đợi bố dỗ em ngủ, Cici đã ngoan ngoãn một mình ăn dưới bếp. Một mình một cõi trong phòng, Cici tranh thủ làm nhạc công, "tấu hài" trên sóng truyền hình khiến netizen thích thú. Đúng là "con nhà nòi" nghệ thuật có khác!
Cici tranh thủ hát hò, múa may quay cuồng khi ở một mình
Chỉ 1 phút "tấu hài", cô bé cho ra cả rổ meme để fan cứng để dành đây này!
Cici thành nhạc công trong lúc bố ru em ngủ (Nguồn: Mẹ Vắng Nhà Ba Là Siêu Nhân)
Ngay khi bố trở lại, Cici đã ăn gần hết phần cơm của mình. Chưa dừng tại đó, cô bé còn khiến bố Tee cũng như netizen "đốn tim" vì lời dặn dò: "Cả nhà không có ai ở đây. Bố nấu bố phải cẩn thận, đừng để cháy nhé. Bố ăn gì đi". Câu nói của Cici khiến ê-kíp cũng phải chèn dòng chú thích: "Cuộc đời nhất định phải có con gái".
Nhận xét về cô con gái rượu, JustaTee cho biết cô bé đã vượt xa sự kỳ vọng của mình khi có thể ngoan ngoãn làm mọi thứ mà bố bảo
'Mẹ vắng nhà - Ba là siêu nhân' lọt Top trending Youtube Show truyền hình thực tế do Viettel Media mua bản quyền sản xuất từ The Return of Superman của Hàn Quốc xứng đáng là chương trình về gia đình đáng yêu nhất ở thời điểm hiện tại. Tập 1 Mẹ vắng nhà - Ba là siêu nhân đã chính thức lên sóng vào ngày 28/4 trong sự mong chờ và hưởng ứng nhiệt...











Tiêu điểm
Tin đang nóng
Tin mới nhất

Hồng Diễm đội mưa làm thử thách, bỏ tiền túi hỗ trợ trẻ mồ côi

Noo Phước Thịnh mang loạt hit đến "Cuộc hẹn cuối tuần"

Đình Văn ngồi ghế nóng 'Đánh thức đam mê'

Hồng Diễm khóc nghẹn trước cô bé gánh vác gia đình khi cha mẹ qua đời

Nữ ca sĩ U80 lấy chồng kém 14 tuổi, nói chồng: "Sướng thế còn muốn gì nữa!"

Quyền Linh phấn khích khi chủ salon tóc chinh phục được cô gái kém 8 tuổi

"Tân binh toàn năng" gây sốt khi trao quyền tuyển chọn Idol cho khán giả

Bùi Anh Tuấn: Từng có ý định giải nghệ, thấy mình không xứng đáng lên sân khấu

Cuộc sống tuổi xế chiều sau nhiều biến cố của con gái ca sĩ Hùng Cường

Lê Dương Bảo Lâm có thể thay thế Trấn Thành - Trường Giang?

Chế Thanh: Gác cải lương chuyển sang nhạc trẻ, tôi đổi đời chỉ với một ca khúc

Quyền Linh tiếc cho người đàn ông bị mẹ đơn thân xinh đẹp từ chối hẹn hò
Có thể bạn quan tâm

Hôm nay nấu gì: Cơm tối nóng hổi dễ ăn
Ẩm thực
16:42:11 10/03/2025
Bắt tạm giam ông Đặng Minh Thừa, Chủ tịch HĐQT Công ty CIPCO
Pháp luật
16:40:50 10/03/2025
Loạt nghi vấn hôn nhân của Thái Thiếu Phân rạn nứt
Sao châu á
16:39:34 10/03/2025
Thách thức cho 'lá bài tẩy' của Đài Loan trước Mỹ
Thế giới
16:29:13 10/03/2025
Jennie (BLACKPINK) nói về 6 năm thực tập tại YG: Tàn nhẫn và đau đớn
Nhạc quốc tế
15:37:54 10/03/2025
Giật mình ngã nhào khi gặp xe CSGT, thanh niên dắt xe máy bỏ chạy trối chết để mặc bạn gái đứng bơ vơ giữa đường
Netizen
15:33:04 10/03/2025
Pep Guardiola bí mật bay về Tây Ban Nha mong vợ... hủy ly hôn
Sao thể thao
15:23:16 10/03/2025
9 điểm khiến phim của Ngu Thư Hân, Lâm Nhất "nóng" trước ngày lên sóng
Phim châu á
15:21:04 10/03/2025
Sức mạnh phim độc lập - Từ Oscar 2025 đến sự khơi dậy niềm tin điện ảnh
Hậu trường phim
15:11:27 10/03/2025
Không thời gian - Tập 57: Tâm tỏ tình với thủ trưởng Đại
Phim việt
14:31:55 10/03/2025