Vì sao người ta hay nói: ‘Gương vỡ lại lành’? Đằng sau là câu chuyện tình cảm động

“ Gương vỡ lại lành” là câu nói mang nghĩa ẩn dụ về sự đoàn tụ sau khi ly tán của các cặp vợ chồng. Câu thành ngữ này bắt nguồn từ câu chuyện có thật về một tình yêu chân thành.

Chuyên xảy ra vao thời Nam Bắc Triều (420-581), luc đo miên băc Trung Quôc nằm trong nha Tuy, ơ miên nam Trung Quôc cung luc tôn tai nhiêu nươc nho. Nươc Trân vơi đô thanh ơ Kiên Khang (thanh phô Nam Kinh hiên nay) la môt trong nhưng nươc nho nay. Nhà Tuy luôn để mắt đến cac nươc nho ơ miên nam, luôn muốn nam chinh thông nhât ca Trung Quôc.

Tư Đưc Ngôn la quan thi tung cua nha vua Trân Thuc Bao nươc Trân, ông lây công chua Lac Xương – em gai cua nha vua lam vơ. Nàng nổi tiếng tài sắc vẹn toàn, hai ngươi đăm thăm vơi nhau. Nhưng, luc đo, triêu chinh nươc Trân hu bai, Tư Đưc Ngôn dư đoan, du sao nươc Trân cung se bi diêt vong, cho nên ông hêt sưc lo lăng.

Từ Đức ngôn và công chúa Lạc Xương. (Ảnh minh họa)

Môt hôm, ông buôn râu noi vơi vơ răng: “Tai hoa thiên ha rôi loan co thê xảy ra nay mai, khi đo anh phai bao vê nha vua, vơ chông chung minh buôc phai ly tan. Nêu chung ta sông, thê nao cung co dip găp lai nhau. Chung ta nên đê lai môt đô lam chưng đê sau nay găp lai.”

Công chua Lac Xương đông y nhân xet va đê nghi cua chông. Tư Đưc Ngôn ben lây môt cai gương đông hinh tron bẻ thanh hai phân, môt nưa tư minh giư lai, môt nưa đưa cho vơ, bao vơ phai giư cân thân, va noi vơi vơ răng: “Nêu chung ta ly tan, cư đên ngay răm thang riêng hang năm, em nhơ ngươi khac đưa nưa cai gương nay đên chợ rao ban. Nêu anh vân con sông, thi anh se đi do la tin tưc cua em, lây nưa cai gương cua anh lam băng chưng, đoan tu vơi em”.

Không lâu sau, Tuy Văn Đê Dương Kiên đa thông nhât miên băc Trung Quôc, qua thât mơ cuôc tân công vao đô thanh Kiên Khang cua nươc Trân. Nươc Trân be nho bi tiêu diêt, nha vua nươc Trân bi giêt, Tư Đưc Ngôn buôc phai chay trôn. Tuy Văn Đê khen thương nhưng ngươi co công đanh chiêm nươc Trân, công chua Lac Xương bi băt va đem thương cho đai thân Dương Tô lam vơ le.

Tư Đưc Ngôn chay trôn, đươc tin vơ đa đên kinh đô Đai Hưng nha Tuy (Tây An tinh Thiêm Tây hôm nay), ben lăn lôi đương dai đên đo, va do la chô ơ cu thê cua vơ. Môi khi đêm khuya tinh mich, ông câm nưa cai gương, nhơ lai thơi gian hanh phuc sông bên vơ. Công chua Lac Xương, vơ ông tuy sông cuôc sông xa hoa trong quan phu Dương Tô nhưng trong long vân nhơ chông, thương xuyên đem nưa cai gương ra xem, nhơ lai viêc xưa.

Vao ngay răm thang giêng, Tư Đưc Ngôn đên kinh thành nao nhiêt, nhin thây môt ông gia đang ban môt nưa gương vơi gia đăt, di nhiên không co ngươi băng long tra gia đăt mua môt nưa gương, cho nên ông gia đi đi lai lai ơ kinh thành. Tư Đưc Ngôn gia vờ muôn mua gương cua ông gia, quan sat ti mi nưa gương đo, qua thât đo la nưa gương cua vơ. Hoa ra ông gia la đây tơ cua nha Dương Tô, công chua Lac Xương nhơ ông gia đên ra chợ ban gương tim chông. Tư Đưc Ngôn ben viêt môt bai thơ cho ông gia mang vê.

Bai thơ viêt răng:

“Kinh dư nhân câu khư

Kinh quy nhân vi quy

Vô phuc Thương Nga anh

Không lưu minh nguyêt huy”

Tạm dịch:

“Gương và người cùng đi,

Gương về người không về.

Trăng thiếu bóng Hằng nga,

Ánh sáng kia vô nghĩa”

Lạc Xương đọc bài thơ trên một nửa gương, nang khóc than trong nhiều ngày liền, đau xót vì đã phụ chồng. Chứng kiến tình yêu chân thành của hai người, Quốc công vô cùng cảm thông. Ông nhận ra rằng ông sẽ không bao giờ có được tình yêu đó ở nàng. Vì vậy ông đã gửi thư cho Đức Ngôn, đề nghị ông đến rước nàng về. Nhờ đo công chúa và chồng có thể đoàn viên.

Vợ chồng đoàn tụ “gương vỡ lại lành”. (Ảnh minh họa)

Câu chuyện trên được tìm thấy trong cuốn Bản Sự Thi (É07;), cuốn sach tập hợp các truyện ngắn được biên soạn bởi Mạnh Khải (é91;) trong triều đại nhà Đường (618-907 SCN).

Câu chuyện chính là nguồn gốc của câu thành ngữ: “Gương vỡ lại lành”. Nghĩa ẩn dụ của câu thành ngữ là sự tái hợp của vợ chồng sau khi phải ly tán. Thành ngữ sau được dùng để chỉ sự tái hợp, hoà giải của nhưng cặp đôi phải chịu cảnh chia ly hay tan vỡ.

Văn hoc đơi sau dung “Gương vơ lai lanh” chi vơ chông ly tan đươc đoan tu, dung “Gương vơ kho lanh” chi vơ chông buôc phai ly tan bơi nguyên nhân khach quan.

ĐKN (st)