Ứng dụng dịch thuật mới phá tan rào cản ngôn ngữ
Smartphone Li-Fi sẽ xuất hiện tại CES 2014
Sony sẽ ra smartphone siêu cấp màn hình 2K, Snapdragon 805 tại CES 2014Ứng dụng dịch thuật Droid dự báo sẽ tạo ra một cuộc cách mạng hóa trong hoạt động trao đổi thông tin của các cá nhân và doanh nghiệp thông qua việc dịch các cuộc điện đàm, video hay văn bản bằng 29 ngôn ngữ.
Bất đồng ngôn ngữ không còn là rào cản. (Ảnh: CNN)
Theo Alexander Konovalov, người sáng tạo ra ứng dụng này, họ muốn tạo ra một công cụ giúp mọi người trên thế giới có thể trò chuyện với nhau.
Tuy còn khá cồng kềnh và còn mắc một số lỗi nhưng ứng dụng Droid tối ưu hơn hẳn so với phương pháp dịch truyền thống. Ngoài ra, so với các “ông lớn” như iTranslate hay Google Translate, ứng dụng này có thể dịch trên nhiều định dạng cuộc gọi khác nhau, video,.. bằng nhiều ngôn ngữ.
Konovalov hiện có một đội ngũ gồm gồm 12 kỹ sư phát triển công nghệ, trong đó có 5 lập trình viên toàn thời gian. “Trong năm kế tiếp, chúng tôi muốn có hơn 10 triệu người sử dụng ứng dụng này trên thế giới”, Konovalov cho biết.
Video đang HOT
Droid là một dự án của công ty TIW Innovations và hiện đã được đăng ký tại Cộng hòa Séc. Ứng dụng này chạy trên nền tảng iOS và Android. Kể từ khi ra mắt hồi tháng 6/2013 tới nay, Droid đã được tải về 120.000 lượt.
Theo Báo Tin Tức
Dịch thuật trong game online ở Việt Nam vẫn còn tùy hứng
Dịch thuật game một cách tùy hứng, không đồng nhất khiến cho ngôn ngữ game đang là thứ ngôn ngữ mà người bình thường không đọc được.
Việt Hóa game mới chỉ dừng lại ở mức chuyển ngữ chứ chưa phải dịch thuật.
Trong thời buổi game online thuần Việt không có đất sống ở Việt Nam, bởi sự bành trướng và lấn át của game ngoại, thì Dịch thuật đang là một trong những vấn đề được ít nhà phát hành để ý tới.
Với tốc độ phát triển chóng mặt của game online (trung bình 1 tháng có tới hành chục game mới xuất hiện) ở đủ mọi thể loại. Từ thời điểm mua về thành công cho tới lúc phát hành chính thức, gần như các nhà phát hành mất rất ít thời gian dành cho vấn đề dịch thuật, nhà phát hành càng nhỏ thì thời gian cũng như chất lượng dịch thuật càng thấp.
Nhầm lẫn khái niệm dịch thuật và chuyển ngữ
Dịch Thuật là phương pháp biến đổi nội dung từ ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác nhưng vẫn giữ nguyên được ý muốn nói trong văn bản gốc. Điều này đang sai khác hoàn toàn so với việc dịch thuật game ở Việt Nam.
Ngôn ngữ đã được chuyển nhưng chưa chắc người Việt đọc và hiểu được toàn bộ nội dung có trong bảng này.
Phần lớn các tựa Game Online được mang về Việt Nam có nguồn gốc từ Trung Quốc, đất nước có 1 bộ phận ngôn ngữ có nhiều điểm chung với chữ Nôm của Việt Nam. Thử để ý vào hầu hết các game đã được Việt Hóa chúng ta có thể thấy vô vàn câu chữ khó hiểu, bởi chúng chỉ mới được chuyển ngữ từ mẫu tự Trung Hoa sang thành mẫu tự tiếng Việt, kiểu chuyển ngữ này biến tiếng Trung thành từ Hán - Việt là một loại từ được dùng khá phổ biến trong tiếng Việt nhưng không phải hoàn toàn và khó cắt nghĩa.
Kiểu chuyển ngữ để game thủ đọc lên thành tiếng được chứ không thể hiểu được cái hàm ý của từ ngữ trong game, khiến cho thói quen đọc nội dung của Game thủ ngày càng thui chột và biến mất trong các game Online mà đặc biệt là các Webgame "ngắn hạn" xuất hiện ồ ạt thời gian trước.
Hệ lụy đến từ việc không coi trọng dịch thuật
Ngôn ngữ là thứ để con người giao tiếp với con người ở bất cứ đâu, ngay cả trong game online, vốn là nơi mà tính cộng đồng được đề cao và dễ dàng phát triển. Việc không đề cao coi trọng khâu dịch thuật trong game đang tạo ra một khoảng cách tương đối lớn giữa cộng đồng game Việt so với cộng đồng game các nước khác.
Vì game thủ là đối tượng có độ tuổi khá trẻ, là đối tượng rất dễ tiêm nhiễm những vấn đề bên ngoài mà không có sự sàng lọc. Hậu quả của việc để cho ngôn ngữ game phát triển kiểu "mạnh ai nấy làm" khiến cho những đối tượng này không tìm ra được một bến đỗ về ngôn ngữ, dẫn tới vấn đề lệch lạc về lời ăn tiếng nói. Một trong những điểm khiến cho game thủ mang tiếng xấu trong mắt xã hội.
Theo ICTNews
Mỹ: Mẹ con trùng phùng sau hơn 30 năm ly biệt 
Nhờ một cơ duyên tình cờ, 2 mẹ con ở Mỹ đã tìm thấy nhau sau hơn 30 năm trời bị chia cắt. Ngày 24/11, một phụ nữ ở bang Wisconsin, Mỹ cuối cùng cũng đã gặp lại đứa con trai đã thất lạc sau khi chồng bà mang con của họ trốn tới Mexico cách đây hơn 30 năm. Đó là một...
Tin liên quan
15 độc chiêu tìm kiếm với Google
Tranh cãi về hành khách Trung Quốc trên Boeing 777
Tuyên bố chiến tranh của Triều Tiên do lỗi dịch thuật?
Michal Nguyễn tích cực học tiếng Việt
Để thích nghi tốt môi trường du học
Cận cảnh ngày đầu ra mắt Vạn Chiến
Danh tính nam tài xế ô tô tránh xe máy, đâm bé gái tử vong ở Tuyên Quang01:28
Xót xa clip dừng xe đạp nghe điện thoại, nữ công nhân bị xe khách lùi cán tử vong tại chỗ00:14
Con trai Hòa Minzy làm cả ngàn người "tan chảy", nhưng nói gì mà cư dân mạng cười rần rần?01:15
Lời khai của tài xế ô tô tránh xe máy, đâm bé gái tử vong ở Tuyên Quang09:54
Thí sinh nhất tuần Olympia sốt xình xịch trên MXH, đến MC Khánh Vy cũng phải đu trend!00:31
Xem lại camera, người mẹ 5 con ở Hà Nội run lên vì những gì đã xảy ra trong phòng ngủ02:36
Phản ứng không ngờ của Cát Phượng khi nghe tên Kiều Minh Tuấn giữa sự kiện, nói 1 câu mà ai cũng khen00:44
Con gái đi lấy chồng vô tình xem camera, nghe bố nói câu này liền tức tốc về nhà00:21
Căng: Trang Pháp bị producer tố đánh cắp chất xám, yêu cầu gỡ ngay MV mới03:17
Midu và hội bạn thân mở tiệc riêng tư, thiếu gia Minh Đạt để lộ 1 hành động lạ ngay khi không ai chú ý00:31
Cảnh tượng bất ngờ trong sân Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam khiến nhiều người giật mình00:31Tin đang nóng
Tổng Giám đốc Công ty cổ phần Triệu nụ cười bán tiền ảo thu 30 tỷ bằng cách nào?
Nhìn trán con bị bầm tím, tôi lỡ nói nặng lời với mẹ chồng nào ngờ phải trả cái giá quá đắt
Chưa từng có tiền lệ: Lee Min Ho bỏ đi ngay giữa buổi ghi hình vì lí do tế nhị
Mỹ nam Hoa ngữ đang bị mỉa mai trên MXH: Nhan sắc "hàng hiếm", diễn xuất đỉnh nhưng nổi tiếng nhờ đánh đổi thân xác?
Anh trai chồng cũ ép tôi phải chăm mẹ già tai biến, tôi vừa từ chối xong liền bị trả thù bằng chiêu dở khóc dở cười
Bất chấp cảnh báo để cố sinh bằng được con trai, giờ đây khi hơn 70 tuổi, bố mẹ bắt 3 đứa con gái phải gánh vác trách nhiệm nuôi nấng em trai mắc hội chứng Down
Trường học Trung Quốc gây tranh cãi khi lập "khu ăn uống dành cho học sinh giỏi"Tin mới nhất
Nâng cao và biến đổi hình ảnh của bạn bằng trình chỉnh sửa video trực tuyến CapCut
Cách đăng Facebook để có nhiều lượt thích và chia sẻ
Thêm nhiều bang của Mỹ cấm TikTok
Microsoft cấm khai thác tiền điện tử trên các dịch vụ đám mây để bảo vệ khách hàng
Facebook trấn áp hàng loạt công ty phần mềm gián điệp
Meta đối mặt cáo buộc vi phạm các quy tắc chống độc quyền với mức phạt 11,8 tỷ đô
Không cần thăm dò, Musk nên sớm từ chức CEO Twitter
Đại lý Việt nhập iPhone 14 kiểu 'bia kèm lạc'
Khai trương hệ thống vé điện tử và dịch vụ trải nghiệm thực tế ảo XR tại Quần thể Di tích Cố đô Huế
'Dở khóc dở cười' với tính năng trợ giúp người bị tai nạn ôtô của Apple
Xiaomi sa thải hàng nghìn nhân sự
Apple sẽ bắt đầu sản xuất MacBook tại Việt Nam vào giữa năm 2023
Có thể bạn quan tâm
Bắt nhóm xe ôm đuổi đánh nhân viên xe khách trước Bệnh viện Ung bướu TP.HCM
Pháp luật
08:14:57 26/12/2024
Lãnh đạo Sở GTVT Bình Dương xin lỗi vì chậm cấp giấy phép lái xe
Tin nổi bật
08:09:28 26/12/2024
Nữ diễn viên Việt gây sốt vì ngoại hình xinh đẹp: 29 tuổi sở hữu 4,5 sổ đỏ, sụt 8 kg vì ồn ào đời tư
Sao việt
08:09:07 26/12/2024
Anh Trai bứt phá nhất show Say Hi thân mật với một cô gái, nụ hôn táo bạo khiến fan "sốc ngang"
Nhạc việt
08:03:00 26/12/2024
Hai loại gia vị quen thuộc là 'khắc tinh' của ung thư
Sức khỏe
07:58:19 26/12/2024
4 con giáp gặt hái được nhiều thành công, tiền bạc dồi dào ngày 26/12
Trắc nghiệm
07:55:11 26/12/2024
Video gây thót tim của sao nữ Vbiz, 30 giây chật vật trên không khiến người xem toát mồ hôi
Tv show
07:54:15 26/12/2024
Đan Mạch đẩy mạnh chi tiêu quân sự cho Greenland sau khi ông Trump đòi mua
Thế giới
07:16:53 26/12/2024
Chị dâu kiếm tiền giỏi, biết cách sống, thế mà tình cờ tôi nghe thấy chị than thở một câu đủ khiến tôi vỡ vụn trong lòng
Góc tâm tình
06:58:47 26/12/2024
Sau 1 cú gõ búa, người đàn ông phát hiện cả kho 'vàng đen' gây chấn động thế giới: Giá trị ước tính lên đến 340 nghìn tỷ đồng
Lạ vui
06:47:07 26/12/2024
Nữ giáo viên đang dạy bị 2 người đàn ông kéo ra giữa sân trường xé áo làm nhục
Nữ sinh 'cuồng ghen' đâm chết bạn trai ở Hà Nội chỉ vì 1 tin nhắn
Nóng: Chồng minh tinh Trái Tim Mùa Thu đối diện án 5 năm tù vì xâm hại tình dục chị vợ
Tâm thư của người mẹ mất con trong vụ tài xế tránh xe máy, đâm bé gái tử vong
Bản án dành cho nữ giáo viên có thai với nam sinh 12 tuổi
Một rapper nổi tiếng cùng vợ cũ lừa đảo chạy án 1,8 tỷ đồng ở TPHCM
Bắt tạm giam Tổng Giám đốc và 4 cựu lãnh đạo Công ty CP Du lịch Giang Điền ở Đồng Nai
Khám xét khẩn cấp trụ Công ty cổ phần Triệu nụ cười
Hỏa hoạn tại Tháp Eiffel ngay trước thềm Giáng sinh