Uẩn ức của người đàn ông bị chém tổn hại 21% sức khỏe mà không được coi là bị hại

Theo dõi VGT trên

Chỉ vì can ngăn hai bên, ông Sinh bị các đối tượng lao vào chém, đánh tới tấp. Bị tổn hại 21% sức khỏe nhưng ông chỉ được coi là nhân chứng chứ không phải bị hại…

Từ chuyện “đắt – rẻ”

Nguồn cơn bắt đầu từ việc anh Nguyễn Xuân Trường ở xã Nam Trung, huyện Tiền Hải, tỉnh Thái Bình sửa kính cho một vị khách và người này chê đắt. “Thay đôi mắt kính, mất tiền phụ kiện lại còn tiền công mà tôi chỉ lấy 75 nghìn đồng. Vậy mà họ chê đắt thì không biết thế nào mới là rẻ” – anh Trường cất giọng ngán ngẩm.

Theo VKSND huyện Tiền Hải, tỉnh Thái Bình, khoảng 20h ngày 7-11-2011, Vũ Đức Tài, SN 1990, trú tại xã Nam Trung, huyện Tiền Hải, cùng Nguyễn Ngọc Minh, SN 1991, trú tại xã Đông Các, huyện Đông Hưng; Trần Đức Thạo trú tại xã Nam Trung, huyện Tiền Hải đến nhà anh Trường để hỏi tại sao chữa kính cho bạn Minh lấy đắt. Đến nơi, Thạo đứng ngoài; Tài, Minh vào trong nói chuyện. Tài cầm chén nước ném vào người anh Trường khiến chủ nhà bị thương ở trán.

Khi một số người hàng xóm tới, Minh, Tài bỏ chạy. Chạy khoảng 200m, Minh bị vây bắt. Trong khi đó, Tài núp nhờ nhà người dân ven đường và điện thoại cho anh trai, Vũ Đức Tùng. Lúc này, Tùng đang ngồi uống rượu cùng Chu Văn Hùng, SN 1986; Đào Văn Mỹ, SN 1981; Vũ Văn Tới, SN 1985 – đều trú tại xã Nam Trung, huyện Tiền Hải, Thái Bình; Lê Thích Đên, SN 1986, trú tại xã Nam Phú, huyện Tiền Hải, Thái Bình. Nhóm nhậu đã rủ nhau xuống chỗ Tài xem sự thể thế nào. Khi đi, Tùng gọi cho lái xe taxi Lê Văn Thông, SN 1989, trú tại xã Nam Trung, huyện Tiền Hải, Thái Bình, chở cả bọn.

Video đang HOT

Xe ô tô đỗ cách nhà anh Trường khoảng 400m, Tùng cầm gậy gỗ cùng Hùng, Tới, Mỹ, Đên xuống xe. Tài nhận được thoại của Tùng thì chạy từ trong ngõ ra và dẫn đường cho nhóm. Trên đường đi thì gặp đông người ở phía trước, Hùng nhặt 2 viên gạch giơ lên đe dọa. Mỹ lao vào đạp 1 người ngã ra đường. Tới bỏ cuộc giữa chừng vì vợ gọi về. Tài và Tùng chạy lên phía trước thì 20 người xuất hiện, họ mang theo gậy gỗ. Hai bên dùng gạch ném nhau loạn xạ. Đúng lúc, ông Nguyễn Tiến Thuần và 3 người khác cầm gậy đi tới. Thấy ông Thuần cúi xuống, tưởng ông Thuần nhặt gạch ném mình, Tài nhặt vội 2 viên gạch ném vào đầu khiến ông Thuần ngã. Anh Vũ Quang Tùng, Trưởng CA xã Nam Trung, đến kịp thời bắt giữ Tài và nổ súng uy hiếp số còn lại.

Sau vụ ẩu đả, ngày 8-11-2011, Mỹ, Tùng, Tới và Hùng đến CA huyện Tiền Hải đầu thú.

Ông Thuần bị tổn hại 43% sức khỏe và tại phiên tòa sơ thẩm, bị hại này đề nghị tòa xử Tài về 2 tội “Cố ý gây thương tích”, “Chống người thi hành công vụ”, bởi ông Thuần là Chủ tịch UBND xã Nam Trung. Tuy nhiên, các cơ quan tố tụng bác vì cho rằng, không xác định được yếu tố công vụ và chống người thi hành công vụ. Tài khai, trong lúc hỗn loạn, thấy một người đàn ông (ông Thuần) chạy đến, bị cáo đã ném gạch và sau này mới biết đó là Chủ tịch UBND xã Nam Trung.

Ngoài ông Thuần, ông Sinh cũng bị mất 21% sức khỏe; con số này với anh Trường là 4%. Nhưng các bị cáo chỉ phải chịu trách nhiệm với thương tích đã gây cho anh Trường. Trường hợp của ông Sinh, do CQĐT chưa xác định được đối tượng được hành hung nên tách thành một vụ án khác.

TAND huyện Tiền Hải đã tuyên phạt Tài 5 năm tù, Minh 6 tháng tù về tội “Cố ý gây thương tích”. Tùng, Hùng, Mỹ, Tới từ 6 đến 9 tháng tù tội “Gây rối trật tự công cộng”.

Đên được xác định, có mặt nhưng không tham gia vào vụ án; Thông chỉ lái xe thuê nên không bị buộc tội.

Uẩn ức của người đàn ông bị chém tổn hại 21% sức khỏe mà không được coi là bị hại - Hình 1

Ông Sinh bức xúc vì bị tổn hại 21% sức khỏe mà không được coi là bị hại. Ảnh: Hoa Đỗ

Thương tích 21% nhưng không là bị hại?

Bị chém với nhiều vết thương chằng chịt ở mặt, gẫy rạn xương thành trước xoang hàm phải và gẫy 3 răng cửa, ông Phạm Văn Sinh bị tổn hại 21% sức khỏe. Điều khiến ông Sinh bức xúc là ông không được coi là bị hại trong vụ án này. Như lời ông Sinh, tối đó, cháu Lương sang nhà và nói, có mấy người định đánh bố nên nhờ ông sang can. Vợ chồng ông Sinh và con trai đã qua nhà anh Trường. Đến cửa nhà anh Trường, ông thấy có một thanh niên đứng ngoài cửa, tay xách túi đồ và con trai ông đã đứng lại hỏi chuyện. Trong khi đó, ông Sinh vào trong nhà. Tại đây, ông nhận mặt được Tài, con trai của người quen. “Các cháu có chuyện gì cứ ngồi xuống nói chuyện” – ông Sinh nói. Nhưng sau đó, anh Trường, Tài và người thanh niên lạ đã cự cãi. Vừa dứt câu: “Bây giờ ông thích gì, ông muốn gì” thì Tài đã vơ cái chén ném vào đầu anh Trường. Thấy vậy, ông Sinh đẩy họ ra ngoài, can ngăn. Đầu anh Trường chảy nhiều máu, có ai đó hô: “Bắt lại” và hai người này bỏ chạy. Sau đó có tiếng: “Đưa đồ vào”; ông Sinh đã giữ chặt thanh niên đứng ngoài cửa, tay xách túi đồ và giữ chìa khóa xe máy rồi gọi điện cho Trưởng CA xã Nam Trung.

Thấy trên nhà anh Mạnh ầm ĩ, ông Sinh và anh Bình, người cùng thôn, chạy lên đó. Tới nơi, ông Sinh thấy một chiếc ô tô taxi đi ngược lại, trên xe chở khoảng 5 thanh niên. Ngay lập tức, những người này xông vào dùng gậy, kiếm đánh và chém vào mặt ông. Ông Sinh chỉ kịp nhìn có người mặc áo đỏ, áo xanh và cả người cởi trần. Sau này, ông mới biết những người này tên Hùng, Mỹ, Tài, Tùng, Tới; còn Thông là người lái xe.

Điều ông Sinh ngạc nhiên là suốt quá trình điều tra, truy tố, xét xử, ông chỉ được coi là nhân chứng. Được xác định không phải bị hại trong vụ án nhưng ông Sinh lại được các bị cáo bồi thường (Minh bồi thường 5 triệu đồng; Tài, Tùng, Hùng, Mỹ, Tới hỗ trợ 5 triệu đồng) (?). Cũng theo ông Sinh, gia đình Tài đã nhiều lần yêu cầu được bồi thường cho ông.

Ông Sinh thắc mắc, ông bị chém bằng vật sắc; ngay cả anh Tùng cũng bị chém vào tay, ông Thuần bị chém xuyên áo nhưng CQ ĐT lại không thu giữ được hung khí sắc này mà chỉ thu được gạch và gậy (?).

“Ông Sinh là nạn nhân bởi chuỗi hành vi phạm tội liên tiếp của các bị cáo. Trong khi đó, người này chỉ can ngăn hành vi vi phạm pháp luật. Các cơ quan tố tụng cho rằng, ông Sinh không phải là bị hại do chưa chưa xác định được người thực hiện tội phạm là không có cơ sở. Bởi không khó khăn để xác định đối tượng hành hung ông Sinh. Đó là tốp người trên chiếc ô tô taxi. Họ đã nhảy xuống đánh, chém ông Sinh. Dù không xác định rõ vết thương nào trên cơ thể là do ai gây ra nhưng các đối tượng có vai trò như nhau trong việc thực hiện tội phạm. Tách trường hợp của ông Sinh ra khỏi vụ án này dẫn đến thay đổi nội dung và tính chất của tội phạm” – luật sư Nguyễn Anh Sơn – Đoàn luật sư TP Hà Nội phân tích.

Bản án số 22/2012/HSST/của TAND huyện Tiền Hải nhận định rằng: “Tại phiên tòa hôm nay, ông Sinh đề nghị tòa án đưa ông vào tham gia tố tụng với tư cách người bị hại nhưng bản thân ông Sinh không xác định được ai là người đã đánh ông” nhưng Điều 10 Bộ luật Tố tụng Hình sự nêu rõ, trách nhiệm điều tra, làm rõ vụ án là thuộc các cơ quan tiến hành tố tụng; huống hồ, thời điểm đó, ông Sinh bị đánh, chém đến bất tỉnh.

Sau phiên tòa sơ thẩm, các bị hại có đơn yêu cầu tòa cấp phúc thẩm xem xét lại vụ án, trả hồ sơ để yêu cầu điều tra bổ sung. Bởi như vậy, ông Sinh mới có cơ hội được tham gia tố tụng với tư cách bị hại.

Theo PLXH

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tiêu điểm

Quan hệ bất chính với vợ người khác, trung tá công an ở An Giang bị cách chứcQuan hệ bất chính với vợ người khác, trung tá công an ở An Giang bị cách chức
20:25:36 09/02/2025
Khởi tố nhà báo quay clip san ủi đất để đe dọa, vòi tiềnKhởi tố nhà báo quay clip san ủi đất để đe dọa, vòi tiền
09:30:57 09/02/2025
Bắt khẩn cấp tài xế xe khách tự tông dải phân cách khiến 3 người tử vongBắt khẩn cấp tài xế xe khách tự tông dải phân cách khiến 3 người tử vong
09:59:34 09/02/2025
Trải lòng của các nạn nhân trở về từ công ty lừa đảo qua mạng ở CampuchiaTrải lòng của các nạn nhân trở về từ công ty lừa đảo qua mạng ở Campuchia
09:33:38 09/02/2025
Khởi tố vụ dàn cảnh cướp trước cổng chùa ở An GiangKhởi tố vụ dàn cảnh cướp trước cổng chùa ở An Giang
20:32:21 09/02/2025
Clip đuổi bắn trên phố ở Nha Trang chỉ là súng đồ chơi bằng... nhựaClip đuổi bắn trên phố ở Nha Trang chỉ là súng đồ chơi bằng... nhựa
14:51:58 09/02/2025
Khởi tố chủ nợ chém con nợKhởi tố chủ nợ chém con nợ
15:35:25 09/02/2025
Làm rõ nhân viên bảo vệ tấn công tài xế ô tô ở TP Hồ Chí MinhLàm rõ nhân viên bảo vệ tấn công tài xế ô tô ở TP Hồ Chí Minh
09:43:26 09/02/2025

Tin đang nóng

HOT: IU - Lee Jong Suk chia tay?HOT: IU - Lee Jong Suk chia tay?
10:46:07 10/02/2025
Lễ tang bố Nathan Lee qua đời vì đột quỵLễ tang bố Nathan Lee qua đời vì đột quỵ
12:35:57 10/02/2025
Xác minh clip CSGT 'kẹp cổ' tài xế taxi công nghệ ở TPHCMXác minh clip CSGT 'kẹp cổ' tài xế taxi công nghệ ở TPHCM
15:16:59 10/02/2025
Cháy Chùa Vẽ 300 tuổi tại thành phố Bắc GiangCháy Chùa Vẽ 300 tuổi tại thành phố Bắc Giang
13:40:43 10/02/2025
Tìm ông cụ mất tích khi vừa từ quê vào TPHCM đưa cháu nội đi họcTìm ông cụ mất tích khi vừa từ quê vào TPHCM đưa cháu nội đi học
11:19:45 10/02/2025
Lộ hợp đồng phân chia tài sản trước hôn nhân giữa Từ Hy Viên và chồng người Hàn, biệt thự 160 tỷ được chuyển cho mẹ vợ?Lộ hợp đồng phân chia tài sản trước hôn nhân giữa Từ Hy Viên và chồng người Hàn, biệt thự 160 tỷ được chuyển cho mẹ vợ?
15:17:28 10/02/2025
2 thanh niên chạy xe máy tông trực diện vào ô tô đi ngược chiều và 2 giây sau đó khiến nhiều người há hốc2 thanh niên chạy xe máy tông trực diện vào ô tô đi ngược chiều và 2 giây sau đó khiến nhiều người há hốc
11:30:16 10/02/2025
Tình trạng đáng bàn của các con Ốc Thanh Vân sau khi về nước, bé út gặp 1 trở ngạiTình trạng đáng bàn của các con Ốc Thanh Vân sau khi về nước, bé út gặp 1 trở ngại
13:56:27 10/02/2025

Tin mới nhất

Bị chém tử vong khi cùng vợ đi giải quyết mâu thuẫn với chồng cũ

Bị chém tử vong khi cùng vợ đi giải quyết mâu thuẫn với chồng cũ

15:13:44 10/02/2025
Ngày 10/2, Cơ quan CSĐT Công an tỉnh Bình Phước phối hợp với các đơn vị chức năng xác minh làm rõ vụ án mạng xảy ra tại xã Tân Tiến, huyện Bù Đốp.
Bắt tạm giam Chủ tịch UBND huyện Long Thành

Bắt tạm giam Chủ tịch UBND huyện Long Thành

14:52:31 10/02/2025
Theo điều tra ban đầu, ông Tiếp bị bắt tạm giam liên quan đến Dự án thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ tái định cư phục vụ Dự án xây dựng Cảng hàng không quốc tế Long Thành.
Bắt 2 con nghiện nhiều tiền án đeo bám giật giỏ xách người phụ nữ

Bắt 2 con nghiện nhiều tiền án đeo bám giật giỏ xách người phụ nữ

14:47:31 10/02/2025
Phát hiện bà K. dừng đổ xăng, giỏ xách chứa nhiều tiền, Vũ và Hiếu đeo bám từ Bình Tân qua Bình Chánh và áp sát giật và bỏ chạy khiến bà Kngã xe bị thương.
Bắt giữ đối tượng thực hiện 11 vụ cướp giật tài sản

Bắt giữ đối tượng thực hiện 11 vụ cướp giật tài sản

14:41:41 10/02/2025
Ngày 10/2, Công an thành phố Thuận An (Bình Dương) cho biết, vừa bắt giữ một đối tượng trong băng nhóm cướp giật tài sản gây ra 11 vụ cướp trên địa bàn tỉnh.
Đồng Tháp xử lý hàng loạt trường hợp khai thác cát trái phép

Đồng Tháp xử lý hàng loạt trường hợp khai thác cát trái phép

14:35:15 10/02/2025
Trong quá trình tuần tra kiểm soát, lực lượng CSGT Công an tỉnh Đồng Tháp liên tiếp phát hiện và xử lý hàng loạt trường hợp khai thác, vận chuyển cát trái phép trên tuyến sông Tiền.
Tìm bị hại vụ giật hụi lên tới 40 tỷ đồng

Tìm bị hại vụ giật hụi lên tới 40 tỷ đồng

14:29:05 10/02/2025
Ngày 10/2, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an TP Hồ Chí Minh thông tin đang xác minh, điều tra vụ lừa đảo chiếm đoạt tài sản, giật hụi lên đến khoảng 40 tỷ đồng.
Cảnh sát hình sự vây bắt tụ điểm đánh bạc ở Tiền Giang

Cảnh sát hình sự vây bắt tụ điểm đánh bạc ở Tiền Giang

14:24:56 10/02/2025
Lực lượng làm nhiệm vụ đã phát hiện và bắt quả tang 14 đối tượng đang tụ tập tham gia đá gà ăn thua bằng tiền tại khu đất trống ở xã Trung An (thành phố Mỹ Tho, tỉnh Tiền Giang).
Vận động thành công đối tượng bị truy nã ra đầu thú

Vận động thành công đối tượng bị truy nã ra đầu thú

14:07:23 10/02/2025
Giữa tháng 6/2023, Chua cùng một nhóm người tham gia đi đòi nợ thuê, bắt giữ người trái pháp luật và bỏ trốn khỏi địa phương.
Kỷ luật nguyên Cục trưởng thi hành án dân sự Đà Nẵng

Kỷ luật nguyên Cục trưởng thi hành án dân sự Đà Nẵng

14:00:06 10/02/2025
Ủy ban Kiểm tra Thành ủy Đà Nẵng kỷ luật khiển trách Chi ủy Cục Thi hành án dân sự Đà Nẵng và các đảng viên liên quan vì để xảy ra một số vi phạm trong nhiệm kỳ 2020 - 2025.
Công an Di Linh mật phục tóm gọn đối tượng trộm cắp liên tỉnh

Công an Di Linh mật phục tóm gọn đối tượng trộm cắp liên tỉnh

13:44:07 10/02/2025
Bị phát hiện 2 người đã lập tức lên xe bỏ chạy thì Đội Cảnh sát Hình sự Công an huyện Di Linh phối hợp với Công an xã Gia Hiệp bắt giữ được đối tượng Nguyễn Văn Đoàn, còn đối tượng Hùng đã lên xe tẩu thoát.
"Siêu sao" lái xe máy rồi đăng lên mạng xã hội bị xử phạt 13 triệu đồng

"Siêu sao" lái xe máy rồi đăng lên mạng xã hội bị xử phạt 13 triệu đồng

08:01:33 10/02/2025
Ngày 8/2, Công an thị xã Việt Yên, tỉnh Bắc Giang đã xác minh, xử lý nghiêm một trường hợp điều khiển xe mô tô vi phạm các quy định về TTATGT qua hình ảnh đăng tải trên mạng xã hội.
Ma tuý và những hệ lụy (bài 1)

Ma tuý và những hệ lụy (bài 1)

07:59:30 10/02/2025
Ma tuý là hiểm họa của con người, làm kiệt quệ về kinh tế, huỷ hoại sức khỏe người nghiện, suy kiệt giống nòi, để lại theo nhiều hệ lụy dai dẳng mãi về sau.

Có thể bạn quan tâm

Hôm nay nấu gì: 4 món đậm đà, trôi cơm cho bữa tối

Hôm nay nấu gì: 4 món đậm đà, trôi cơm cho bữa tối

Ẩm thực

16:45:06 10/02/2025
Bữa cơm vừa ngon lại cân bằng dinh dưỡng như thế này rất phù hợp để cả nhà thưởng thức sau một ngày làm việc, học tập vất vả.
Nga cam kết bảo vệ hòa bình dựa trên kết quả Chiến tranh Thế giới thứ hai

Nga cam kết bảo vệ hòa bình dựa trên kết quả Chiến tranh Thế giới thứ hai

Thế giới

16:44:49 10/02/2025
Tuyên bố này được đưa ra trong bối cảnh Nga đang phải đối mặt với nhiều thách thức địa chính trị, đặc biệt là cuộc xung đột ở Ukraine và sự gia tăng căng thẳng với các nước phương Tây.
"Chị dâu" Song Joong Ki vừa nói câu trước đá ngay câu sau, thành trò cười cho cả MXH

"Chị dâu" Song Joong Ki vừa nói câu trước đá ngay câu sau, thành trò cười cho cả MXH

Sao châu á

16:42:04 10/02/2025
Sáng 10/2, tờ Kbizoom đưa tin, nữ diễn viên nổi tiếng Park Ji Hyun (Cậu Út Nhà Tài Phiệt) đã chiếm sóng mạng xã hội xứ Hàn vì có loạt phát ngôn chém gió đến mức ngỡ ngàng
Zirkzee được xác nhận rời Old Trafford, Man United chiêu mộ bom tấn từ Juventus với giá 0 đồng?

Zirkzee được xác nhận rời Old Trafford, Man United chiêu mộ bom tấn từ Juventus với giá 0 đồng?

Sao thể thao

16:16:05 10/02/2025
Chuyển nhượng MU: Theo truyền thông Ý, Juventus đã đồng ý để Douglas Luiz gia nhập Man United vào hè 2025, với điều kiện Zirkzee đến Turin theo chiều ngược lại.
Hòa Minzy công khai "đòi quà" từ Văn Toàn còn dằn mặt "sống đàng hoàng đi", đàng trai phản ứng cực bất ngờ

Hòa Minzy công khai "đòi quà" từ Văn Toàn còn dằn mặt "sống đàng hoàng đi", đàng trai phản ứng cực bất ngờ

Netizen

15:15:50 10/02/2025
Nối tiếp cơn sốt Labubu, Baby Three trở thành hiện tượng thu hút sự chú ý của dân tình. Mới đây, tiền đạo Văn Toàn gây sốt khi khui Baby Three và khoe thành quả lên trang cá nhân.
Ca sĩ Việt bật khóc, lần đầu lên tiếng sau khi bị bắt tại Mỹ

Ca sĩ Việt bật khóc, lần đầu lên tiếng sau khi bị bắt tại Mỹ

Sao việt

15:15:10 10/02/2025
Lynda Trang Đài khóc, tiết lộ bản thân đang rất buồn và khủng hoảng vì dính vào thị phi này. Đây cũng là lần đầu nữ ca sĩ có chia sẻ công khai trên mạng xã hội sau khi bị tạm giam.
Hoa hậu sở hữu nhan sắc "ngàn năm có một" và hành trình lấn sân điện ảnh

Hoa hậu sở hữu nhan sắc "ngàn năm có một" và hành trình lấn sân điện ảnh

Hậu trường phim

15:07:11 10/02/2025
Hoa hậu Việt Nam 2018 - Trần Tiểu Vy đang có những bước chuyển mình sang lĩnh vực điện ảnh với ba vai diễn trong Đảo độc đắc: Tử mẫu thiên linh cái , Mai và Bộ tứ báo thủ .
Giải mã sức hút của "Đèn âm hồn" bộ phim gây bất ngờ lớn ở phòng vé

Giải mã sức hút của "Đèn âm hồn" bộ phim gây bất ngờ lớn ở phòng vé

Phim việt

15:04:59 10/02/2025
Dù Đèn âm hồn đạt được thành công vang dội về doanh thu, chất lượng bộ phim vẫn là chủ đề gây tranh cãi với khán giả.
3 cung hoàng đạo vận đỏ như son, tình yêu, tiền tài đều rực rỡ tuần mới 10-16/2

3 cung hoàng đạo vận đỏ như son, tình yêu, tiền tài đều rực rỡ tuần mới 10-16/2

Trắc nghiệm

14:51:34 10/02/2025
Cùng xem tử vi tuần mới về vận mệnh, tình duyên, tiền bạc, sức khỏe của 12 cung hoàng đạo từ 10/2/2025 - 16/2/2025.
NSND mang quân hàm Đại tá được nhiều sao Việt gọi là thầy: U80 vẫn miệt mài đi dạy

NSND mang quân hàm Đại tá được nhiều sao Việt gọi là thầy: U80 vẫn miệt mài đi dạy

Nhạc việt

14:19:07 10/02/2025
Từ một kỹ sư quân sự, NSND Dương Minh Đức trở thành người nghệ sĩ tài hoa và người thầy mẫu mực của biết bao thế hệ học trò trong suốt 44 năm giảng dạy.
Quên gạt chân chống xe máy có bị xử phạt?

Quên gạt chân chống xe máy có bị xử phạt?

Tin nổi bật

14:18:53 10/02/2025
Nếu hành vi không gạt chân chống xe máy mà gây tai nạn giao thông, người vi phạm sẽ bị xử phạt 10-14 triệu đồng, đồng thời bị tước quyền sử dụng giấy phép lái xe từ 10 đến 12 tháng.