Trung Quốc khôi phục đoạn kết gốc phim của Brad Pitt
Sau khi vấp phải phản ứng dữ dội từ khán giả, Tencent Video đã phải khôi phục đoạn kết gốc của bộ phim “ Fight Club”.
The Hollywood Reporter đưa tin phiên bản phát hành tại Trung Quốc của bộ phim Fight Club đã được trả lại cái kết nguyên bản. Sau khi vấp phải sự phản đối của đông đảo người dùng Internet, nền tảng xem phim Tencent Video đã quyết định hủy bỏ phương án kết phim thay thế từng công bố hồi cuối tháng 1. Từ nay, khán giả Trung Quốc có thể xem Fight Club với cái kết nguyên bản của đạo diễn David Fincher.
Trong cái kết gốc của phim Fight Club, nhân vật Người dẫn chuyện ( Edward Norton) đã tự loại bỏ nhân cách khác của mình, Tyler Durden (Brad Pitt), bằng cách “giế.t” anh ta. Sự việc diễn ra trước khi Marla Singer ( Helena Bonham Carter) được đưa tới tòa nhà nơi người dẫn chuyện đang ở.
Phim khép lại ở cảnh hai người nắm tay nhau, cùng chứng kiến những tòa nhà cao tầng xung quanh nổ tung và đổ sụp. Đây là dấu hiệu cho thấy Dự án Mayhem – kế hoạch lật đổ chủ nghĩa tiêu dùng của Durden – đã bắt đầu.
Tác giả nguyên tác tiểu thuyết Fight Club, Chuck Palahniuk, cho rằng cái kết bị kiểm duyệt của phim ở Trung Quốc khá sát với sáng tạo của mình. Ảnh: Disney.
Trong phiên bản được chỉnh sửa, toàn bộ phân cảnh này đã bị cắt bỏ và thay thế bằng một màn hình đen chạy chữ: “Xâu chuỗi các manh mối do Tyler cung cấp, cảnh sát nhanh chóng khám phá toàn bộ kế hoạch và bắt trọn ổ tội phạm, thành công ngăn chặn vụ n.ổ bo.m. Sau khi bị tòa kết án, Tyler đã được giải tới nhà thương điên chữa trị tâm thần”. Cái kết này được cho là tuân thủ hướng dẫn kiểm duyệt của Trung Quốc – bao gồm cấm chiếu các cảnh khỏ.a thâ.n, bạo lực hay thể hiện cái nhìn tích cực về tội phạm và bạo lực.
Trong lần điều chỉnh mới nhất, Tencent Video đã khôi phục 11 trên tổng số 12 phút nội dung bị cắt khỏi bản phim Fight Club gốc dài 137 phút. Theo The Hollywood Reporter, phần lớn nội dung của một phút phim còn lại là cản.h giườn.g chiế.u giữa nhân vật của Brad Pitt và Helena Bonham Carter.
Trước Fight Club, bộ phim tiểu sử Bohemian Rhapsody (2018) cũng bị chỉnh sửa mạnh tay khi phát hành tại Trung Quốc. Để được chiếu tại thị trường tỷ dân, phim đã bị kiểm duyệt cắt bỏ toàn bộ các cảnh đề cập đến quan hệ đồng tính luyến ái của Freddie Mercury.
Bohemian Rhapsody thu 14 triệu USD từ thị trường Trung Quốc. Nhưng hãng phát hành bộ phim – 20th Century Fox – đã vấp phải chỉ trích nặng nề từ các tổ chức bảo vệ quyền con người khi cho phép Trung Quốc chỉnh sửa và chiếu một bản phim mô tả sai lệch xu hướng tìn.h dụ.c của nhân vật chính.
Phim của Brad Pitt sửa kết khi phát hành tại Trung Quốc
Tác phẩm kinh điển của đạo diễn David Fincher là một trong nhiều bộ phim bị chỉnh sửa nội dung trước khi phát hành tại Trung Quốc.
Collider đưa tin Fight Club (1999), bộ phim kinh điển của đạo diễn David Fincher, sẽ được phát hành trực tuyến tại Trung Quốc trên nền tảng trực tuyến Tencent Video. Tuy nhiên, cái kết gốc của phim đã bị cắt bỏ để thỏa mãn yêu cầu kiểm duyệt văn hóa khắt khe của chính quyền nước này.
Trong cái kết gốc của Fight Club, nhân vật Người dẫn chuyện (Edward Norton) đã tự loại bỏ nhân cách khác của mình, Tyler Durden (Brad Pitt), bằng cách "giết" anh ta. Sự việc diễn ra trước khi Marla Singer (Helena Bonham Carter) được đưa tới tòa nhà nơi người dẫn chuyện đang ở.
Phim khép lại ở cảnh hai người nắm tay nhau, cùng chứng kiến những tòa nhà cao tầng xung quanh nổ tung và đổ sụp. Đây là dấu hiệu cho thấy Dự án Mayhem - kế hoạch lật đổ chủ nghĩa tiêu dùng của Durden - đã bắt đầu.
Khoảnh khắc ám ảnh trong cảnh kết Fight Club. Ảnh: Fox.
Cái kết này đã không thể vượt qua cửa kiểm duyệt tại thị trường Trung Quốc. Nó bị cắt bỏ hoàn toàn và thay thế bằng một màn hình đen chạy chữ, thuật lại câu chuyện hoàn toàn khác. Theo hướng diễn giải mới, cảnh sát đã kịp thời can thiệp, ngăn chặn Dự án Mayhem và bắt giữ Tyler Durden.
Đoạn văn bản viết: "Xâu chuỗi các manh mối do Tyler cung cấp, cảnh sát nhanh chóng khám phá toàn bộ kế hoạch và bắt trọn ổ tội phạm, thành công ngăn chặn vụ n.ổ bo.m. Sau khi bị tòa kết án, Tyler đã được giải tới nhà thương điên chữa trị tâm thần. Anh đã được xuất viện vào năm 2012".
Phiên bản Fight Club với cái kết do Tencent "sản xuất" hiện là phiên bản duy nhất của bộ phim được lưu hành tại Trung Quốc. Trước đó, phim từng được chiếu tại LHP Quốc tế Thượng Hải năm 2017. Tuy nhiên, chưa có nguồn tin chính thức xác nhận Fight Club chiếu tại LHP là phiên bản đã bị sửa kết hay bản gốc.
Theo CBR, chưa rõ động thái cắt sửa kết Fight Club đến từ Tencent theo yêu cầu của chính phủ Trung Quốc hay do Disney - đơn vị nắm bản quyền phim - thực hiện. Cả hai doanh nghiệp đều từ chối đưa ra bình luận. Một nguồn tin khác cho hay phim đã được chính chủ sở hữu chỉnh sửa trước khi được chính quyền Trung Quốc cấp phép phổ biến và bán cho các nền tảng trực tuyến.
Trước Fight Club, nền tảng trực tuyến Tencent Video đã đăng tải nhiều bộ phim quốc tế bị chỉnh sửa nặng tay nhằm tuân thủ hướng dẫn kiểm duyệt của chính quyền Trung Quốc. Hướng dẫn kiểm duyệt của Trung Quốc bao gồm điều khoản cấm chiếu các cảnh khỏ.a thâ.n, bạo lực hay thể hiện cái nhìn tích cực về tội phạm và bạo lực.
Trailer Fight Club
Trịnh Sảng kiện nhà sản xuất phim 'ăn quỵt' 400 tỷ đồng tiề.n thù lao Truyền thông Hoa ngữ mới đây đưa tin Trịnh Sảng đã khởi kiện nhà sản xuất phim "Thiện nữ u hồn" vì vấn đề thù lao còn thiếu chưa chịu trả cho cô. Thông tin cho biết, nữ diễn viên Trịnh Sảng đã khởi kiện 5 công ty sản xuất phim "Thiện nữ u hồn" vì vấn đề thù lao. Trong đó, công...