‘True’ Tình khúc bất hủ của Spandau Ballet

Có lẽ vì ra đời từ mối tình đơn phương mà “ True” là một trong những tình khúc phụ nữ rất thích người đàn ông trong mộng hát cho mình nghe.

Spandau Ballet là nhóm nhạc pop Anh hàng đầu của kỷ nguyên New Romantic (tân lãng mạn) hồi thập niên 1980. Năm 2013, các fan hâm mộ Spandau Ballet đã kỷ niệm 30 năm bài hit số một của nhóm – True – ra mắt năm 1983.

Từ mối tình đơn phương

Thủ lĩnh của nhóm Spandau Ballet, nghệ sĩ guitar Gary Kemp, viết ca khúc True khi anh đang si mê Clare Grogan, nữ ca sĩ của nhóm Altered Images và là ngôi sao của bộ phim Gregory’s girl.

“Tôi gặp cô ấy trong chương trình Top of the Pops và có lúc đi đến tận Scotland để uống trà với Clare cùng cha mẹ cô ấy. Dù tôi yêu đơn phương và mối quan hệ thuần túy tinh thần nhưng nó đủ để gây cảm hứng cho một bài hát”, Gary Kemp kể lại.

Gary sáng tác True bằng đàn guitar khi ngồi trên giường tại nhà của cha mẹ. Sau đó, anh đã gọi em trai Martin (cũng là tay guitar bass của Spandau Ballet) vào để nghe thử. Lời bài hát đầy những thông điệp ngầm gửi tới Clare.

Câu hát cụ thể mà Gary trích ra từ cuốn Lolita là “Take your seaside arms and write the next line” (Hãy cầm cánh tay em và viết câu kế tiếp). Câu “With a thrill in my head and a pill on my tongue” (Rùng mình trong tâm trí, run rẩy trên đầu môi)” cũng được vay mượn từ tác phẩm này củaNabokov.

Các thành viên Spandau Ballet tái hợp năm 2009.

True trở thành bản pop-ballad du dương dài đến 6 phút (phiên bản gốc trong album). Bài hát không những gửi gắm mối tình câm nín mà một phần còn dùng để tỏ lòng tôn kính nghệ sĩ nhạc soul huyền thoại Marvin Gaye.

Khúc nhạc đỉnh cao của thập niên 1980

Nhóm Spandau Ballet không hề nhận thấy hết tiềm năng của bài hát này, cho tới khi họ bắt đầu chuẩn bị tung ra album thứ ba. Lúc ấy thay vì thu âm tại Anh như hai album trước đó, Spandau Ballet lại quyết định thu âm album mới tại Compass Point ở quốc đảo Bahamas (Trung Mỹ) vì nhiều đĩa nhạc soul đã được thực hiện tại nơi này.

Khi Spandau Ballet phát lại và nghe bài hát True trong phòng thu, mọi người đột nhiên bắt đầu hát theo, từ ê-kíp kỹ thuật đến những người khác. Đến lúc ấy ban nhạc biết chắc bài hát sẽ giành hạng nhất và quyết định đặt tên album là True.

True trở thành một trong các bài hit khủng trên khắp thế giới thời bấy giờ, ca khúc đã chiếm hạng nhất tại 21 quốc gia. Đặc biệt, nó đã xuất hiện trên sóng radio hơn 2 triệu lần tại Mỹ và là bài hát được nhớ đến nhiều nhất của Spandau Ballet tại Mỹ.

Ngoài ra nó thường được sử dụng trong những cảnh đám cưới trong nhiều bộ phim của Hollywood sau này như The Wedding Singer, Sixteen Candles, Wedding Crashers…

Trích lời ca khúc:

Huh huh huh hu-uh huh.

I know this much is true.

Huh huh huh hu-uh huh.

I know this much is true.

With a thrill in my head and a pill on my tongue

.Dissolve the nerves that have just begun.

Listening to Marvin (all night long)

This is the sound of my soul.

This is the sound.

Always slipping from my hands.

Sand’s a time of its own.

Take your seaside arms and write the next line.

Oh I want the truth to be known.

Theo Zing