‘True Beauty’ quảng cáo hàng Trung Quốc không hề ‘giả trân’, khán giả Hàn đổi tên phim thành ‘Chinese Beauty’

Khán giả Hàn Quốc vừa chỉ ra loạt quảng cáo Trung Quốc xuất hiện trên ‘ True Beauty’, bộ phim dính ‘cơn mưa’ tranh cãi.

Bộ phim truyền hình True Beauty ( Vẻ đẹp đích thực) đóng bởi bộ ba Cha Eun Woo, Moon Ga Young và Hwang In Yeop đang nhận được nhiều sự quan tâm của khán giả trong và ngoài nước.

Bắt nguồn từ bài viết đăng tải trên trang Monday Today của Hàn Quốc với nhan đề khá gay gắt: ‘Đây là Trung Quốc hay Hàn Quốc… Phim True Beauty gây chú ý với PPL Trung Quốc’. Bài đăng đã gây nên làn sóng tranh cãi lớn trong cộng đồng khán giả Hàn về việc phim Hàn nhận nhiều quảng cáo của Trung Quốc.

PPL trong sản xuất phim ảnh được viết tắt của từ ‘Product Placement’. Đây là hình thức quảng cáo cho sản phẩm của một doanh nghiệp thông qua phim ảnh. Doanh nghiệp sẽ bỏ ra chi phí đầu tư để bộ phim của nhà sản xuất đó quảng bá sản phẩm cho mình.

Bài đăng của Monday Today đang xôn xao cộng đồng mạng

Quảng cáo ‘rõ như ban ngày’ của sàn thương mại điện tử Trung Quốc.

Xe bus và cửa hàng tiện lợi có poster quảng cáo thực phẩm.

Nữ chính nự phụ cùng nhau ăn ‘lẩu tự soi’ của hãng Trung Quốc.

Trước đó, trong phim Điên thì có sao của tvN, ‘anh trai Kim Soo Hyun’ từng sử dụng sản phẩm ăn liền của hãng này.

Người xem còn chỉ ra ngay từ tên phim (Yeo Shin Gang Rim) dịch ra tựa Việt là Tiên nữ giá lâm nghe cũng rất ‘Tàu’. Cùng xem một số bình luận đáng chú ý của cộng đồng mạng Hàn Quốc về vấn đề chèn quảng cáo Trung Quốc trên phim True Beauty .

- Thế này thì quá nhiều

- Thật khó để quảng bá cho Trung Quốc, đừng chiếu nữa đi

- Như thể những người nước ngoài sẽ nghĩ đó là một bộ phim truyền hình Trung Quốc …

- Hơi gay gắt, là phim truyền hình Hàn Quốc nhưng lại là quảng cáo của Trung Quốc với ngôn ngữ khác, ngôn ngữ khác … Cửa hàng tiện lợi đó chỉ dùng tiếng Trung thôi sao?

- Làm mình tự hỏi phải chăng phim này do Tàu sản xuất…?

- Chả mê nổi cái phim này… Nhất là trong thời tiết này

- Phim của tvN luôn ngập quảng cáo của Trung Quốc, nhà tài trợ của họ đa phần là từ Trung Quốc

- Nhưng thực tế là vậy đó… Phải thừa nhận nhờ tư bản Trung Quốc mà phim truyền hình cũng dễ làm hơn đi. Nhìn Hậu duệ Mặt Trời là biết, có tư bản chống lưng thì từ môi trường làm việc đến kỹ thuật quay đều khá hơn hẳn.

- Ủa nhà mình không đủ tiền để tự làm phim hay gì?

- Thấy sai sai…

- Dù nhận tài trợ từ Trung Quốc nhiều đến đâu nhưng hãy nhớ đây là phim truyền hình Hàn Quốc

- Chinese Beauty

Bên cạnh đó, nhiều khán giả cho rằng phim hay thì đáng để thưởng thức và không quan tâm đến những nhỏ nhặt ngoài lề.

Trailer True Beauty

Đón xem True Beauty lên sóng thứ Tư – Năm hàng tuần trên tvN.