Tranh cãi về bình luận tiếng Việt trong FIFA Online 3

Không ít gạch đá thừa sức để VED xây nhà nhưng cũng rất nhiều nhận xét mang tính ủng hộ.

Trước đây, bản thân FIFA Online 3 đã có những đoạn thoại xuyên suốt trận đấu của các BLV nhưng bằng tiếng Anh, chưa thực sự hợp với người chơi Việt. Được VED nhấn mạnh ngay khi game còn chưa ra mắt, phần bình luận tiếng Việt được trông ngóng tới khi xuất hiện vào ngày 18/12/2013 vừa qua đã mang tới nhiều cảm xúc lẫn lộn cho cộng đồng FIFA Online 3.

Ý kiến phản ánh của 1 game thủ FIFA Online 3

Theo một bộ phận game thủ, chất lượng của phần bình luận tiếng Việt quá nhỏ/thiếu lửa/nhảm thậm chí là sai tên đội bóng, sai diễn biến trận đấu. Game thủ Tùng Dương (Hà Nội) nhận xét rằng phần bình luận rất “bốc” của Hoàng Luân trong các mini cup và bình luận troll của Toàn Shinoda được quảng cáo từ trước khiến game thủ bị “mừng hụt” khi chơi những trận đấu thông thường. Một vài giải pháp được đưa ra cho phe “chống đối” là tìm cách đổi lại sang bình luận tiếng Anh hoặc đơn giản là tắt loa.

Bên cạnh đó, không ít ý kiến cho rằng cố gắng của VED xứng đáng ghi nhận bởi việc lồng tiếng Việt các trận đấu trong game thật sự khá mới mẻ đối với cả ngành game Việt Nam, nhất là trong game thể thao – thể loại game yêu cầu bám sát và truyền đạt được cảm xúc theo diễn biến trận đấu. Phe “ủng hộ” cho rằng có những câu tếu tếu gợi nhớ tới Tạ Biên Cương dù nhảm nhưng vẫn thấy vui tai, thấy thú vị hơn nghe bình luận tiếng Anh.

Anh Huy – game thủ đang làm công việc IT tại tp Hồ Chí Minh cho rằng: “Đây không phải là một việc dễ dàng. Việc chọn ra 1 câu bình luận trong mấy chục ngàn câu bình luận trong 1 khoảnh khắc là cực kì phức tạp, và chưa kể đây là lần đầu tiên mà Garena làm việc này (ngay cả con ruột là Liên Minh Huyền Thoại cũng chưa được lồng tiếng Việt”.

Cũng cần nhìn nhận rõ rằng, FIFA Online 3 cũng như mọi game khác đang phát hành ở Việt Nam, đều phụ thuộc vào đối tác đồng nghĩa với việc chỉ EA mới có quyền quyết định vấn đề cập nhật của game. Do vậy, VED cũng cần đảm bảo được cơ sở dữ liệu do EA quy định, không thể tùy ý sáng tác và chỉ có thể chỉnh sửa để gần gũi hơn với game thủ Việt. Bên cạnh đó, phần bình luận tiếng Việt cũng chỉ mới được cập nhật từ 18/12/2013 vừa qua nên phía VED không tránh khỏi có những sai sót nhất định, còn rất nhiều thời gian để NPH sửa đổi những bất cập còn đang tồn tại trong game.

Theo VNE