Tổng tài A Business Proposal b.ị ch.ê “chỉ có mặt tiề.n, nổi nhờ gu khán giả quá dễ dãi”, netizen nghe mà tức cái mình
Sức hút của A Business Proposal khiến cái tên Ahn Hyo Seop hot hơn bao giờ hết.
Nửa đầu tháng 3 vừa qua, mạng xã hội sục sôi bởi từ khóa A Business Proposal và cái tên được chú ý nhiều nhất là nam diễn viên chính trong phim Ahn Hyo Seop. Vẻ ngoài điển trai, tính tình bá đạo, đúng chuẩn nhân vật chỉ có ở trong truyện, chàng “chim thủy tổ” chiếm trọn cảm tình của khán giả, thậm chí còn được mệnh danh là “chồng quốc dân” của các chị em. Giữa một kịch bản không có gì mới mẻ, đột phá thì diễn xuất, diện mạo của Ahn Hyo Seop cùng 3 diễn viên chính còn được đán.h giá là điểm làm nên sức hút của A Business Proposal.
Được yêu thích là vậy nhưng trên thực tế vẫn còn một số tranh cãi xoay quanh nam chính của A Business Proposal. Mới đây trên mạng xã hội xuất hiện một số topic cho rằng diễn xuất của Ahn Hyo Seop đang được tâng bốc quá đà, không xứng đáng với những gì mà khán giả đang tung hô. Cụ thể, người này cho rằng Ahn Hyo Seop không mang được thần thái lạnh lùng, bá đạo của tổng tài Kang Tae Moo lên phim. Nếu ở webtoon, Tae Moo là một tổng tài ca.o ngạ.o, chín chắn thì Tae Moo của Ahn Hyo Seop lại là phiên bản lỗi của Park Seo Joon trong Thư Ký Kim Sao Thế hay thậm chí là xa hơn là ở She Was Pretty.
Thêm vào đó, việc Ahn Hyo Seop điều chỉnh giọng nói để trở nên lạnh lùng hơn cũng bị cho là phản tác dụng, khiến đài từ của anh trở nên sống sượng. Thậm chí người này còn kết luận gu diễn viên của khán giả hiện đang quá “dễ dãi” nên mới tung hô một idol hụt đá sân diễn xuất như Ahn Hyo Seop.
Trước những bình luận tiêu cực này, đại đa số netizen đều cảm thấy bức xúc thay cho Ahn Hyo Seop. Trên thực tế anh là một diễn viên trẻ đã được ghi nhận về năng lực nhờ bộ phim Người Thầy Y Đức chứ không phải là một tân binh mới may mắn nổi nhờ A Business Proposal.
Bình luận của khán giả:
- Mà phim này chủ yếu mang đến năng lượng tích cực, bộ phim theo kiểu xả stress xem cho yêu đời thôi ý nên mới rất cần diễn viên đẹp. Nếu muốn đào sâu vào diễn xuất thì bạn xem phim khác cũng được mà, ai lại đi nặng nề 1 bộ phim mang tính giải trí thế nhỉ
- Đi làm về mệt mỏi muốn coi một bộ phim hài thư giãn đầu óc thì bị nói gu dễ dãi. Ủa? Coi phim thôi mà làm khó nhau chi vậy cuộc sống dễ thở quá nên ch.ê ba.i nhau mới sống cho vừa hay gì.
- Mình thấy phim mang tính giải trí vui vẻ. Còn muốn đào sâu về nội tâm nhân vật, hay muốn đọng lại cái gì đó trong bạn thì vẫn còn rất nhiều phim cho bạn lựa mà
- Nếu nói Ahn chỉ cần mặt tiề.n thì chắc nhà phê bình chưa xem các phim bạn Ahn diễn rùi
- Thì phim để giải trí mà nói chuyện gì vậy? Nó xây dựng khác truyện mà trời. Lần đầu xem phim anh Ahn đóng hả? Ý kiến riêng thì giữ trong lòng đi. Số đông người ta thích xem, người ta thấy ảnh diễn tốt đó
Trailer A Business Proposal
Hú vía khi thấy loạt địa danh Việt Nam xuất hiện ở A Business Proposal, biết ý nghĩa đằng sau mà nể phục team phụ đề
Những địa danh nổi tiếng ở Việt Nam bỗng dưng xuất hiện ở A Business Proposal khiến netizen thích thú.
A Business Proposal là bộ phim dựa trên webtoon cùng tên của tác giả Hae Hwa, với sự tham gia của Ahn Hyo Seop trong vai giám đốc Kang Tae Mu điển trai, lạnh lùng, cuồng công việc. Kim Se Jeong vào vai nhân viên phòng nghiên cứu Shin Ha Ri nhanh nhẹn, tháo vát, có mối nhân duyên tréo ngoe với Kim Tae Mu.
Mọi chuyện bắt đầu khi Shin Ha Ri nhận lời đóng giả thân phận bạn thân Jin Young Seo (Seol In Ah) đi xem mắt. Oái oăm thay, Kang Tae Mu - giám đốc của Ha Ri lại chính là đối tượng xem mắt. Shin Ha Ri bày đủ trò để phá hoại buổi xem mắt nhưng lại vô tình khiến Kang Tae Mu hứng thú hơn.
Với tình tiết hấp dẫn, hài hước, bộ phim đang ngày càng thu hút lượng lớn người xem. Mới đây, ở tập 4 của A Business Proposal, đoạn hội thoại của đầu bếp trưởng và ông nội của Kang Tae Mu đang khiến cộng đồng mạng Việt "rần rần". Netizen Việt không khỏi bất ngờ khi hàng loạt địa danh ở Việt Nam được đưa vào phim.
Hoá ra, đây chỉ là cách chơi chữ của bên Hàn Quốc nhưng đội ngũ phụ đề phim thể hiện được nguyên bản lời thoại của phim nhưng vẫn rất quen thuộc, phù hợp với người Việt Nam.
영광 là một huyện được bếp trưởng nhắc tới, ở trong tiếng Hàn, 영광 có nghĩa là "niềm vinh dự, vinh hạnh". Do vậy việc đội ngũ biên dịch sub cụm từ này thành "Phú Quý, Thanh Hoá" vừa thể hiện được sự chơi chữ của bản gốc là "Quý - Hoá", vừa phù hợp với Việt Nam.
부여 là một huyện ở tỉnh Chungcheong Nam, Hàn Quốc. Ngoài ra, từ này còn có nghĩa là ban cho, phú cho, gần giống nghĩa với từ tâm ý. Do đó mới dẫn đến việc đầu bếp trưởng ca ngợi chủ tịch là một người có tâm ý tốt, không ai "Cao Bằng", là chỗ dựa vững chắc như để nhân viên nương tựa, dựa vào tựa như rễ "Tre" bám đất.
Nguyên văn câu nói của đầu bếp trưởng kết hợp với 오산 - một thành phố ở Hàn Quốc mang ý nghĩa: "ngài nghĩ tôi hết bài là ngài nhầm rồi". Vậy nên ở đây mới xuất hiện "Hoàn Kiếm", tức là muốn chủ tịch hồi tâm, suy nghĩ lại.
무안 là một huyện ở tỉnh Jeolla Nam, Hàn Quốc. Từ này trong tiếng Hàn còn mang ý nghĩa là xấu hổ, mất mặt do vậy có thể hiểu câu nói đây là: "Tôi không thấy mất mặt trước lời nói của chủ tịch", nên tôi sẽ không vì vậy mà mất mặt, la lối ở đây.
진주 trong tiếng Hàn còn mang ý nghĩa là ngọc trai. Ý nói của đầu bếp trưởng khi nhắc tới thành phố này nghĩa là "tôi sẽ làm việc tới khi những giọt mồ hôi quý ngọc trai chảy đầm đìa". Do vậy, khi chuyển qua tiếng Việt, người xem có thể hiểu là nhân viên của công ty sẽ chăm chỉ làm việc cho tới khi những giọt mồ hôi chảy nhiều như nước biển (Vũng Tàu là một trong những bãi biển nổi tiếng ở Việt Nam). Còn 상주 nằm trong cụm 상주세요 có ý nghĩa là "hãy trao thưởng cho tôi đi ạ". Do đó mới có "Tôi Phan Thiết xin ngài công nhận".
Đúng lúc này, chủ tịch cũng đang đau bụng gấp nên muốn đi vệ sinh càng sớm càng tốt. 인제 mà chủ tịch nói trong câu mang ý nghĩa: "Bây giờ cậu thôi đi". Thế nên đội ngũ phụ đề đã dùng Cần Giờ trong trường hợp này, vừa đúng nghĩa lại thể hiện được đa dạng những địa danh ở Việt Nam.
Trailer A Business Proposal
Netizen cười ngất với loạt biểu cảm thuở mới biết yêu của tổng tài A Business Proposal: Nghiệ.n "gái cơ quan" quá thể rồi! Kang Tae Moo (Ahn Hyo Seop) đã yêu Shin Ha Ri (Kim Se Jeong) ở A Business Proposal. A Business Proposal (Hẹn Hò Chốn Công Sở) đã đi được nửa chặng đường phát sóng và ngày càng thu hút khán giả nhờ những tình tiết hấp dẫn, hài hước cùng chemistry của dàn cast. Trong những diễn biến mới nhất của phim, tổng...