‘Tôi chưa thấy hoa vàng trên cỏ xanh’

Minh Tuấn10:22 08/10/2015

Lại thêm ý kiến trái ngược với đám đông về bộ phim đang gây xôn xao dư luận của đạo diễn Victor Vũ. Nhà văn, nhà biên kịch Nguyễn Thanh Bình gửi Zing.vn cảm nhận của anh về phim.

Xem suất chiếu sớm phim Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh, đông khán giả hào hứng chờ đợi vì tác phẩm được dư luận, báo chí quan tâm, nhưng khi xem xong phim, tôi có cảm giác thật tiếc nuối…

Một số chi tiết chưa hợp logic và trật raccord như hình ảnh chú Đàn cụt một tay. Tay phải của chú cụt tới tận khuỷu, lúc chú đi ngoài đường một ống tay áo phất phơ như tay áo thằng bù nhìn giữ dưa, nhưng với cánh tay còn lại chú thổi acmonica hay nhất làng…

Khi hóa trang cụt tay giả bằng nhựa của chú Đàn hơi lộ, một số cảnh còn thấy tay thật giấu trong áo bị phồng lên. Hoặc tình huống Tường bị Thiều dùng khúc cây đánh vào lưng, hóa trang vết thương quá nặng, bị đau lưng như vậy mà để Tường nằm ngửa rất bình thường, sau đó Tường chống nạng tập đi như chân bị đau…

Thiết kế cover phim của Nguyễn Văn Tuyên.

Phần dịch phụ đề tiếng Việt qua tiếng Anh, tên nhân vật Mận lại ghi Moon, như vậy khán giả nước ngoài xem phim sẽ nghĩ cô bé tên là Mặt trăng, Trăng, hay dịch khác là Hằng hay Nguyệt? Đây là tên riêng, khi làm phụ đề cứ để tên Mận như tên các nhân vật khác, chứ sao lại dịch thành tên Moon như vậy?

Nhân vật Thiều 13 tuổi, học lớp 7 trong khi diễn viên Vĩnh Thịnh 15 tuổi nên hơi lớn, cao hơn Mận (Thanh Mỹ 10 tuổi), trong truyện ở chương 44 thì Mận lớn hơn Thiều 1 tuổi, nhưng trong phim họ có sự chênh lệnh như anh em chứ không phải bạn học cùng lớp. Vì so chiều cao bình quân của học sinh trai, gái ở độ tuổi này, hầu như đều ngang nhau. Con trai sẽ trổ mã ở tuổi dậy thì từ 15 tuổi mới cao hơn con gái…

Câu chuyện về ba Mận, có vẻ hơi lộn xộn và chưa nhất quán trong cách xử lý, kịch bản đã thay đổi cốt truyện phim khác nhiều với nội dung truyện dài.

Mận từng nói cho Thiều biết, ba Mận ở trong nhà kho, vì mắc bệnh phong cùi, nên phải nói dối mọi người, ông đang chữa bệnh trên thành phố. Nhưng đến khi nhà kho bị cháy vào đêm Trung Thu, hai mẹ con Mận đã khóc rất đau đớn, sau đó chuyện phim lại chuyển hướng, ba Mận đang ở thành phố, mẹ Mận lên chăm sóc ông. Mận qua nhà ba mẹ Thiều ở nhờ, một thời gian mẹ Mận về đón cô bé đi lên thành phố.

Nội dung này trong truyện viết rõ ràng hơn, ba Mận cố tình đốt nhà kho, rồi lấy xác con chó Vện giả như xương của ông, sau vụ hỏa hoạn, mẹ Mận bị bắt lên đồn công an, khi điều tra phát hiện ra ba Mận chưa chết…

Video đang HOT

Cảnh quay các nhân vật nhí trong phim.

Nội dung phim có sự rời rạc và chia phim thành 2 phần từ đầu phim đến lúc Mận đi theo mẹ lên thành phố. Phần sau là câu chuyện của Nhi tự cho mình là công chúa vì bị mất trí nhớ, sau cái chết của mẹ Nhi vì đang biểu diễn mô tô bay nhìn thấy cô trườn ra đưa cành hoa vàng. Chi tiết này hơi gượng và sắp đặt, vì Nhi như cố tình muốn nhảy ra khu vực biểu diễn, mà mẹ Nhi đã làm nghề chạy xe môtô bay với độ tuổi như vậy cũng khó để xảy ra sự cố bị té và qua đời…

Trong khi nguyên tác truyện dài, chương 74 miêu tả nữ diễn viên xiếc đóng vai công chúa lái mô tô bay, do Nhi chồm lên nắm tay cô diễn viên, nên hai người bị ngã, Nhi mới bị mất trí nhớ… sẽ hợp lý hơn. Hình ảnh nhân vật Nhi khá mờ nhạt, trong khi Nhi lại gắn với hình tượng hoa vàng trên cỏ xanh hơn các nhân vật khác.

Tiếc là sự kết nối của các tuyến nhân vật Thiều, Mận, Tường, Nhi chưa có sự gắn kết với nhau. Mận đi không để lại dấu ấn gì cho mạch phim ở phần tiếp theo, trong khi Tường đang bị chấn thương, rồi Nhi công chúa xuất hiện giúp Tường? Chương 76 trong truyện Tường có nhắc đến chuyện đã quen với Nhi khi học chung trường, 3 năm trước lúc Nhi chưa bị mất trí nhớ, đó cũng có thể là lý do Nhi bị “điên” nhưng vẫn có cảm giác quen thuộc với Tường và gọi phò mã…

Sự kiện Tường giúp Nhi hồi tỉnh trở lại trong truyện cũng hợp logic hơn trong phim, khi cho Tường chống nạng, tập đi rồi chạy lại giúp Nhi đang bị đám trẻ con chọc là điên.

Tuyến nhân vật Xin, bạn học cùng lớp ngồi chung bàn với Thiều và Sơn, trong truyện miêu tả ở chương 14 về cô bé Xin khá dễ thương và hay khóc vì bị Thiều chọc ghẹo. Chương 15, 16, 17, sự kiện Sơn đưa thư của Thiều cho Xin, rồi bị thầy giáo Nhãn phạt Thiều, nhưng trong phim thì lại chuyển Xin thành Mận. Không hiểu lý do vì sao các biên kịch và đạo diễn đã bỏ đi nhân vật Xin trong phim, trong khi thời lượng phim khá dài (hơn 100 phút)…

Cảnh quay các nhân vật trong đêm Trung thu.

Với chất liệu rất nhiều từ nội dung 81 chương của truyện dài Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh, chương cuối tác giả đã cho một cái kết rất chỉn chu, hoàn thiện với tất cả nhân vật chính và phụ như Mận cùng cha mẹ quay về làng, chú Đàn chị Vinh yêu thương nhau, Tường có cảm tình với Nhi…

Nhưng rất tiếc các biên kịch, đạo diễn dù chỉnh sửa nhiều sự kiện, tình tiết, vẫn chưa làm cho sự thăng hoa của tác phẩm văn học thành phim điện ảnh có thể đi đến sâu tận trái tim rung cảm của người xem cũng như bạn đọc đã từng say mê truyện dài này. Xem xong phim tôi và con trai vẫn thấy nôn nao trong lòng, vì cảm thấy hơi tiếc nuối, hình như chúng tôi chưa thấy hoa vàng trên cỏ xanh…

Nhà văn Nguyễn Thanh Bình

Những tiếc nuối khi xem phim 'Hoa vàng trên cỏ xanh'

Tác phẩm điện ảnh trau chuốt về mặt hình ảnh và âm thanh của Victor Vũ chưa làm hài lòng những fan ruột truyện "Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh" của Nguyễn Nhật Ánh.

Trong cơn bão phim kinh dị và hài nhảm đang áp đảo tại các rạp phim, Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh của Victor Vũ được chào đón như một tác phẩm điện ảnh tử tế. Bộ phim chuyển thể từ tác phẩm cùng tên của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh nhanh chóng tạo được sức hút với hàng trăm nghìn lượt đặt vé. Thậm chí, bản lậu của bộ phim cũng có dấu hiệu rò rỉ trên mạng internet.

Thành công không chỉ đến từ những suất chiếu phủ kín chỗ ngồi mà đôi khi, ở những tranh luận trái chiều của khán giả. Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanhđã tạo được không khí bàn luận sôi nổi đó. Bộ phim trau chuốt về mặt hình ảnh và âm thanh làm hài lòng nhiều khán giả những khiến không ít người cảm thấy... khó chịu. Âm nhạc được sử dụng đắc địa nhưng lại ít nhiều lấn át nội dung mà đạo diễn thể hiện trong phim.

Truyện dài Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh được đạo diễn Victor Vũ dựng thành phim.

Gạt sang một bên mặt kỹ thuật tạo nên một bộ phim, không ít khán giả thưởng thức phim chưa hài lòng với hướng khai thác của Victor Vũ. Nỗ lực mang đến dấu ấn cá nhân trong một bộ phim chuyển thể từ tác phẩm văn học nổi tiếng chưa thuyết phục được fan ruột của truyện dài Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh.

Đạo diễn Quả tim máu không giấu giếm ý đồ tiết chế lại các mạch truyện khác nhau trong nguyên tác. Anh giữ lại câu chuyện tình anh em giữa Thiều và Tường làm sợi chỉ xuyên suốt. Chính vì điều này, trong quá trình làm phim, Victor Vũ từng đặt tên cho tác phẩm là Dear Brother. Ngay trong buổi ra mắt tại Hà Nội, đạo diễn Việt kiều thừa nhận anh làm phim Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh vì xúc động; bộ phim gợi nhớ đến câu chuyện cá nhân với em trai của đạo diễn.

Có thể nói, Victor Vũ đã thể hiện được chất thơ cũng như những tình cảm chân thật giữa hai anh em từ nguyên tác. Khán giả cảm nhận được nhân vật Thiều - một người anh ích kỷ, hẹp hòi. Sự ích kỷ đó hiện lên qua hành động "thiếu quân tử" trong trò chơi ném đá với Tường ở đầu bộ phim; hay ánh mắt đầy giận dữ đánh em trai liệt người chỉ vì hiểu nhầm.

Thiều (Thịnh Vinh), Tường (Trọng Khang) và Mận (Thanh Mỹ) là nhân vật xuất hiện xuyên suốt trong phim Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh.

Tường, nhân vật người em trai của Thiều xuất hiện trong phim gần như trùng khít với những gì mà độc giả đọc truyện từng tưởng tượng. Ngoài gương mặt thanh mảnh giống như Nguyễn Nhật Ánh mô tả, Tường là một đứa trẻ đẹp trai, đáng yêu và thương anh hết mức. Những câu thoại có phần vụng về hoặc hơi kịch khiến cho nhân vật này gây ấn tượng cho khán giả.

Tình cảm anh em được Victor Vũ thể hiện rất thơ nhưng cũng rất đời. Khán giả thấy được niềm vui, nỗi buồn, sự đố kỵ và cả những giọt nước mắt chứa đầy sự hối hận, cũng như vị tha. Tập trung khai thác câu chuyện, Victor Vũ cũng trực tiếp xây dựng những nét tính cách đậm nét, xếp chồng lên nhau qua diễn biến của mạch phim khiến cho khán giả thấy được sự ngây thơ, trong trẻo của tuổi thơ.

Tuy nhiên, không ít độc giả từng đọc nguyên tác của Nguyễn Nhật Ánh cho rằng Victor Vũ mới chỉ được 1/3 của chặng đường chuyển thể tác phẩm lên phim. Việc quá tập trung vào câu chuyện anh em Thiều - Tường khiến cho Victor Vũ để rơi những tình tiết, nhân vật hấp dẫn khác. Nếu như nhà văn Nguyễn Nhật Ánh cài cắm vào câu chuyện tình yêu, những nhân vật phản diện và đặt ra những vấn đề về cái ác, sự vô tâm khá đậm nét thì trong tác phẩm của Victor Vũ gần như đã quên đi điều này.

Trong nguyên tác, Nguyễn Nhật Ánh đã vẽ lên 3 mối tình đẹp đẽ với những sắc độ khác nhau. Đó là chuyện tình yêu cổ tích công chúa- phò mã của Tường - Nhi ở cuối truyện. Chuyện tình yêu thuở học trò của Thiều - Mận. Và không thể không nhắc đến, mối tình vượt lên định kiến của cha mẹ của cặp đôi chú Đàn - cô Vinh.

Mối tình giữa Thiều và Mận hay Tường và Nhi gần như được Victor Vũ đưa xuống làm yếu tố phụ. Nhiều khán giả cảm thấy chưng hửng với chi tiết Mận biến mất theo chiếc xe lam đi lên thành phố. Đồng nghĩa với điều này, chuyện tình tuổi học trò giữa hai người cũng kết thúc quá đột ngột và ít những dư vị cảm xúc. Bên cạnh đó, chuyện tình cảm giữa Thiều và bé Xin cũng biến mất hẳn khi được dựng thành phim.

Nhiều mối tình đẹp trong Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh được đạo diễn Victor Vũ bỏ ngỏ khi dựng thành phim.

Nhiều khán giả ra rạp xem Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh hẳn sẽ thấy chưng hửng về câu chuyện của 2 nhân vật chú Đàn và cô Vinh. Trong truyện, tình yêu của 2 người được đặt trong vòng lễ giáo với sự kiểm soát của thầy Nhãn. Hai nhân vật này cũng tự lập mưu để cùng nhau bỏ trốn sau khi lũ kéo về làng. Tuy nhiên, chuyện tình của cặp đôi này gần như không xuất hiện nhiều và thiếu những mối dây liên kết ở trong phim.

Đặt trong bối cảnh một làng quê nghèo tại miền Nam vào khoảng cuối năm 1989, truyện của Nguyễn Nhật Ánh còn đưa vào những nhân vật phản diện, đặt ra những vấn đề về cái ác, sự vô tâm.

Sơn - bạn học cùng lớp Thiều là một trong những nhân vật phản diện, tạo chất keo kết dính liền mạch phim. Sơn là nhân vật cậy lớn ức hiếp bé, hành động thiếu quân tử và rất ích kỷ. Hành động trấn lột những hòn bi hay đánh Thiều của Sơn đã tố cáo điều đó.

Phim cũng chưa làm rõ được vấn đề cái ác, sự vô tâm mà Nguyễn Nhật Ánh nhắc đến trong truyện. Nhân vật bố của Thiều và Tường trong phim không giống trong nguyên tác. Hình ảnh của bố Thiều xuất hiện đầu tiên với cây gậy đánh chó lúc đi đêm nhưng lại dùng để đánh Thiều là chủ yếu. Bên cạnh đó, con người hoạt ngôn thích bao đồng của bố Thiều cũng gần như không thể hiện ở trong phim.

Bộ phim được quay, dựng rất đẹp nhưng lại thiếu đi nét ưu tư, dư vị buồn về con người, sự vô tâm mà nhà văn Nguyễn Nhật Ánh muốn nói đến trong nguyên tác.

Bên cạnh đó, thái độ sợ hãi, xa lánh với những người mắc bệnh phong như bố Mận của dân làng không được thể hiện đậm nét trong phim . Vì thế, cuộc sống của bố Mận cô độc và tự đốt cháy căn phòng như một sự giải thoát khỏi những sự vô tâm. Chi tiết này trong phim dường như được thể hiện qua góc nhìn của Mận mà chưa toát lên được sự vô cảm của con người trong xã hội.

Độc giả từng chùng xuống khi đọc đến những chương truyện về mùa lũ, cảnh đói ăn trong Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh của Nguyễn Nhật Ánh. Đó là hình ảnh "con tôm mặn chát", "bọc muối như bọc tuyết" nhưng Thiều có thể ăn ba bát cơm. Hay "ánh mắt kém vui" của những đứa trẻ chịu đói gần như không được thể hiện qua chi tiết phim. Khán giả chỉ thấy cảnh nước ngập mênh mông, trâu chết nổi trương phềnh; nồi cháo trắng của với những hạt muối thay vì những chi tiết đầy xúc động trong nguyên tác.

Bộ phim Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh sẽ tiếp tục là thành công về mặt thương mại của Victor Vũ. Tuy nhiên, tác phẩm vẫn gây tranh cãi về nội dung, kịch bản và cả lối kể chuyện có phần đơn giản. Bên cạnh đó, vị đạo diễn cũng chưa thể đi hết được con đường chinh phục những ai đã từng đọc và yêu thích nguyên tác của Nguyễn Nhật Ánh.

Theo Zing

Cậu bé đáng yêu nhất "Hoa vàng cỏ xanh" kể chuyện "khóc như thật" Cặp đôi anh em Thiều - Tường của bộ phim "Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh" đã chia sẻ về những kỷ niệm đáng nhớ của mình với bộ phim. Bộ phim Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh vừa tiết lộ một clip hậu trường thú vị ghi lại những hình ảnh thơ trẻ, hồn nhiên của 3 diễn viên nhí...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Đi về miền có nắng - Tập 1: Trợ lý bị đánh ghen giữa sân bay, thiếu gia quay video cổ vũ04:28

'Không thời gian' tập 21: Bà Hồi đau khổ khi ngăn cản tình yêu của con gái03:03

'Không thời gian' tập 23: Trung tá Đại tìm hiểu về gia đình Lãm03:35

Không thời gian tập 27: Điều gì năm xưa khiến Hồi không chờ Cường trở về?03:59

Thùy Tiên tham vọng livestream đạt 100 tỷ trong teaser trailer phim 'Chốt đơn!'01:51

Đi về miền có nắng - Tập 2: Tiểu thư tỏ tình bị 'anh trai mưa' từ chối thẳng thừng05:53

Đi về miền có nắng - Tập 5: Phong lãnh đạo công ty thay bố, đuổi việc nhân viên02:04

Một Hà Nội náo nhiệt nhưng đầy thơ mộng qua lăng kính Dương Diệu Linh trong 'Mưa trên cánh bướm'01:56

NSƯT Kim Tuyến hóa nữ cường, đóng 'tình chị em' với nam diễn viên kém 5 tuổi02:25

'Không thời gian' tập 24: Xuất hiện nhiều tin đồn thất thiệt về bộ đội03:21

'Nhà Gia Tiên': Bùng nổ 'drama' gia đình, tranh giành tài sản, tình cảm mẹ con - anh em03:00

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Đi về miền có nắng - Tập 4: Dương đối mặt với việc phải bồi thường 100 triệu đồng

12:07:13 10/01/2025

Nghe Dương nói bố mình thật bất hạnh, Phong cảm thấy rất tức giận. Anh nói thẳng mặt Dương: Chuyện của nhà tôi, đừng có xía vào! .

Đi về miền có nắng - Tập 3: Ông Phan gặp biến cố sức khỏe, mối quan hệ của Phong - Dương ngày càng tệ hại

15:38:00 09/01/2025

Những hiểu lầm giữa Phong và Dương về nhau ngày càng trở nên sâu sắc. Phong tức điên khi nghe Dương nhận xét bố anh bất hạnh khi có cậu con trai như anh.

Mẹ ác ma, cha thiên sứ - Tập 21: Người yêu cũ trơ trẽn tuyên chiến với 'chính thất'

10:14:38 09/01/2025

Hân cố tình chọc giận và khiến Thắng ghen, hiểu lầm chồng. Đồng thời, Hân cũng tuyên chiến sẽ lấy lại những gì đã mất, hàm ý nói về người yêu cũ của cô - Lộc.

Lại có thêm 1 phim cổ trang Việt cực đáng hóng: Bối cảnh ám ảnh, nữ chính lột xác quá gắt

06:16:58 09/01/2025

Phim điện ảnh Đèn Âm Hồn là bộ phim mang màu sắc tâm linh với một số yếu tố rùng rợn sẽ ra mắt vào mùng 10 Tết Nguyên đán sắp tới.

Mỹ nam phim Việt giờ vàng hot rần rần vì quá đẹp trai, visual sinh ra để đóng công tử giàu có

23:49:23 08/01/2025

Một lần nữa lại vào vai công tử có gia cảnh tốt và tính tình khá ương ngạnh, Bình An vẫn nổi bật với dáng vẻ đúng chuẩn một thiếu gia.

'Đi về miền có nắng' tập 3: Vân mồi chài Phong lộ liễu

19:36:16 08/01/2025

Trong Đi về miền có nắng tập 3, không muốn làm em gái mưa, Vân thả thính dồn dập, thậm chí mồi chài Phong để chiếm hữu anh.

BTV Quang Minh VTV gây bất ngờ khi chuyển sang làm diễn viên

15:59:53 08/01/2025

BTV Quang Minh VTV nói vai diễn của anh trong phim Đèn âm hồn có lẽ là vai diễn ngắn nhất lịch sử với chỉ 1 cảnh quay duy nhất.

Mẹ ác ma, cha thiên sứ - Tập 20: Bị người yêu cũ dụ lên giường, Lộc tỉnh táo kịp thời

15:02:08 08/01/2025

Trong tập 20 phim Mẹ ác ma, cha thiên sứ, Gia Hân (Jun Vũ) nói dối bị tai nạn, giả vờ băng bó chân để gọi Lộc (Huy Anh) đến giúp mình giữa đêm.

Không thời gian - Tập 25: Dân bản bị dụ dỗ bán nhà, gia súc

07:37:57 08/01/2025

Trong Không thời gian tập 25, tổ công tác đặc biệt của Đoàn kinh tế 80 đã có cuộc họp khẩn về những tình hình bất thường trên địa bàn.

Bộ phim kinh dị cổ trang Hoàng Tử Quỷ lấy cảm hứng từ tiểu thuyết nổi tiếng

06:58:49 08/01/2025

Hình ảnh đầu tiên của dự án Hoàng Tử Quỷ mang tông màu đỏ nổi bật với nhân vật chính đang mặc cổ phục ngồi trên chiếc ngai được tạo nên bởi tầng tầng lớp lớp đầu lâu và xương người.

Đi về miền có nắng - Tập 2: Tiểu thư tỏ tình bị 'anh trai mưa' từ chối thẳng thừng

06:44:55 08/01/2025

Phong luôn ở bên Vân những lúc cô cần nhưng anh lại nói thẳng không thích ràng buộc nên chỉ xem Vân là em gái.

Mỹ nhân phim Việt giờ vàng gây sốt MXH vì quá xinh, tiểu thư sang chảnh cười lên sáng bừng cả khung hình

20:52:19 07/01/2025

Phim mới lên sóng tập 1 vào tối 6/1 vừa qua và dù nữ diễn viên Yên Đan mới lên hình có vài phút ở cảnh kết nhưng đã trở thành cái tên hot nhất của dự án bởi nhan sắc xinh đẹp.