Tòa trả hồ sơ vụ chủ và nhân viên hành hung, lột đồ bắt khách trả tiền

Viện KSND Q.1 (nay là Viện KSND khu vực 1, TP.HCM) truy tố các bị cáo tội cưỡng đoạt tài sản , làm nhục người khác .

Tòa đưa các bị cáo ra xét xử về tội cướp tài sản .

Sáng 3.7, TAND khu vực 1 (TP.HCM) xét xử sơ thẩm, và tòa này trả hồ sơ điều tra bổ sung vụ án “cướp tài sản” xảy ra tại nhà hàng Nari Bar (Q.1 cũ).

Trong vụ án, giữa tòa và viện kiểm sát có quan điểm khác nhau về tội danh. Viện KSND Q.1 cũ (nay là khu vực 1) truy tố các bị cáo tội “cưỡng đoạt tài sản” và “làm nhục người khác”. Tuy nhiên, tòa đưa các bị cáo ra xét xử về tội “cướp tài sản”.

Tòa trả hồ sơ vụ chủ và nhân viên hành hung, lột đồ bắt khách trả tiền - Hình 1

Nhóm nhân viên tại nhà hàng Nari Bar thời điểm xảy ra vụ án . ẢNH DO CÔNG AN CUNG CẤP

Theo tòa, vụ án có nhiều tình tiết chưa rõ và các bị cáo có dấu hiệu của tội phạm khác, nên cần trả hồ sơ cho Viện KSND khu vực 1 điều tra bổ sung.

Cáo trạng của Viện KSND Q.1 truy tố bị cáo Lê Thị Phương Trâm, Phan Thị Kim Xuyến (cùng góp vốn lập nhà hàng Nari Bar) về tội “cưỡng đoạt tài sản”.

Liên quan vụ án, Nguyễn Tiền Luân, Nguyễn Quang Lợi, Lê Thị Huệ (cùng là nhân viên nhà hàng Nari Bar) và Lê Duy bị truy tố về tội “cưỡng đoạt tài sản” và “làm nhục người khác”.

Theo hồ sơ, khoảng 1 giờ 30 phút sáng 17.4.2024, ông Đ.P.D (54 tuổi, ở Q.Bình Thạnh cũ) đi một mình đến nhà hàng Nari Bar trên đường Thái Văn Lung, phường Bến Nghé uống bia.

Video đang HOT

Tại đây, ông D. được Lê Thị Huệ tư vấn gói dịch vụ uống bia, karaoke với giá 40 USD/giờ bao gồm các dịch vụ: được tặng 2 lon bia Heineken, ngồi nói chuyện và hát karaoke với một nhân viên nữ. Ông D. đồng ý, vào phòng karaoke và được một nhân viên nữ tên N. phục vụ.

Trong lúc ông D. sử dụng dịch vụ, Huệ và Q. (nhân viên nhà hàng) có vào phòng mời bia và được ông D. đồng ý cho ngồi chung.

Tội cưỡng đoạt hay cướp tài sản!?

Đến khoảng 4 giờ cùng ngày, ông D. đề nghị tính tiền để đi về nên Lê Thị Phương Trâm nói Nguyễn Tiền Luân làm hóa đơn. Luân ghi trên hóa đơn là 10,1 triệu đồng và mang cho ông D. để thanh toán nhưng ông D. không đồng ý do khác với gói dịch vụ đã được tư vấn.

Trâm đề nghị giảm 600.000 đồng là tiền phụ thu thêm nhân viên nữ, ông D. chỉ phải trả 9,5 triệu đồng (gồm: 3 set karaoke, 8 lon bia Heineken trong đó khuyến mãi 3 lon, 15 lon bia Tiger, 2 bịch bánh snack) nhưng ông D. không đồng ý.

Lúc này, Huệ gọi điện thoại cho bảo vệ dân phố phường Bến Nghé đến nhà hàng giải quyết sự việc thì bảo vệ dân phố đề nghị tất cả lên Công an phường Bến Nghé giải quyết.

Khi Huệ, Luân đi cùng ông D. lên công an phường thì Huệ thấy ông D. bỏ đi nên chạy theo kéo quay vào nhà hàng, tiếp tục yêu cầu trả tiền.

Cùng lúc, Trâm gọi cho Nguyễn Quang Lợi (là nhân viên cũ của nhà hàng), nhờ Lợi và Lê Duy (là nhân viên nhà hàng M.) đến hỗ trợ.

Khi kéo ông D. vào lại nhà hàng, do bực tức nên Huệ cầm táp tính tiền bằng da đánh 2 cái vào đầu và dùng chân trái đá vào bộ phận sinh dục của ông D. thì được những người khác can ngăn. Trong khi đó, Luân đè ông D. vào tường rồi dùng tay, chân đấm, đá vào người ông này.

Thấy ông D. không có ý định trả tiền nên Trâm dọa “nếu anh không trả tiền thì tui kêu tụi nó lột đồ anh”, nhưng ông D. vẫn không trả nên Trâm nói “lột đồ nó đi”.

Trâm vừa dứt lời, Lợi, Duy liền lao đến khống chế, cởi áo ông D. Sau đó, Xuyến tiếp tục yêu cầu ông D. trả tiền không được nên ra lệnh “lột quần nó luôn đi” và Duy, Luân khống chế, cởi quần ông D.

Sau khi ông D. “không mảnh vải che thân” thì Lợi mở cửa nhà hàng, còn Duy kéo ông D. ra bên ngoài nhà hàng rồi kéo cửa nhà hàng đóng lại.

Khoảng 10 giây sau, Lợi mở cửa để ông D. đi vào. Lúc này, Duy nhìn thấy trên quầy bar của nhà hàng có một cái ví nên nói Trâm kiểm tra thì thấy bên trong có CCCD, một số thẻ ngân hàng mang tên ông D…

Tiếp đó, Trâm lấy thẻ ngân hàng của ông D. đưa cho Luân để quét vào máy POS của nhà hàng thì thanh toán được số tiền 9,5 triệu đồng.

Sau khi cà thẻ thành công, Lợi, Duy đưa quần áo cho ông D. mặc lại. Ông D. không đồng ý ký tên vào hóa đơn vừa thanh toán mà yêu cầu ra chốt bảo vệ dân phố mới ký tên nên Duy, Luân, Lợi, Xuyến và ông D. cùng đi ra chốt bảo vệ dân phố rồi ông D. mới ký vào hóa đơn.

Sau đó ông D. đến Công an phường Bến Nghé, quận 1 trình báo sự việc. Tuy nhiên, ông D. có đơn từ chối giám định thương tích và không yêu cầu xử lý hình sự đối với hành vi gây ra thương tích cho ông.

Người bị hại rút yêu cầu khởi tố vụ án làm nhục người khác

Tại tòa, người bị hại là ông Đ.P.D không yêu cầu bồi thường thiệt hại gì thêm đối với các bị cáo. Trước khi đưa vụ án ra xét xử, ông đã được bồi thường 250 triệu đồng và hoàn trả 9,5 triệu đồng.

Đối với các bị cáo bị truy tố về tội “làm nhục người khác”, người bị hại cũng có đơn bãi nại và rút yêu cầu khởi tố vụ án, khởi tố bị can Nguyễn Tiền Luân, Nguyễn Quang Lợi, Lê Thị Huệ, Lê Duy. Với đề nghị này, tòa yêu cầu ông Đ.P.D có đơn bổ sung để HĐXX xem xét.

Làm rõ hành vi làm nhục người khác trong vụ đánh ghen nữ nhân viên ngân hàng tại Cần Thơ

Đại tá Vũ Thành Thức, Phó Giám đốc Công an thành phố Cần Thơ cho biết, cơ quan điều tra đã khởi tố vụ án, khởi tố 4 bị can điều tra làm rõ về hành vi cố ý gây thương tích và gây rối trật tự công cộng.

Về hành vi làm nhục người khác, cơ quan điều tra đang làm rõ nếu có dấu hiệu tội phạm sẽ khởi tố.

Thông tin được đưa ra vào chiều 11/4, tại buổi họp cơ quan báo, đài quý I/2025 do UBND TP Cần Thơ tổ chức. Theo Đại tá Vũ Thành Thức, quá trình điều tra, Cơ quan điều tra đã khởi tố vụ án về tội cố ý gây thương tích và gây rối trật tự công cộng. 4 người liên quan đến vụ việc bị khởi tố để điều tra về hai hành vi nói trên.

Đối với hành vi làm nhục người khác, cơ quan điều tra đang làm rõ, nếu có dấu hiệu tội phạm sẽ khởi tố thêm về hành vi này.

Làm rõ hành vi làm nhục người khác trong vụ đánh ghen nữ nhân viên ngân hàng tại Cần Thơ - Hình 1
Đại tá Vũ Thành Thức, Phó Giám đốc Công an thành phố Cần Thơ thông tin tại buổi họp báo vào chiều 11/4.

Như CAND Online đã thông tin, rạng sáng 1/1, Công an quận Ninh Kiều tiếp nhận tin báo của chị N.N.N. (nữ nhân viên ngân hàng) về việc bị bà Hồ Ngọc Bích T. (ngụ phường Bình Thủy, quận Bình Thủy) sử dụng nón bảo hiểm đánh liên tiếp vào đầu, mắt gây thương tích và xé áo, quần.

Sau đó, em chồng của bà T. là N.T.N.Q. tiếp tục sử dụng nón bảo hiểm đánh nạn nhân. Thời điểm đó, một nhóm người tụ tập xem, sử dụng điện thoại cá nhân quay video clip và các đoạn clip này lan truyền trên mạng xã hội.

Sau khi tiếp nhận tin báo, cơ quan Công an đã tiến hành xác minh làm rõ vụ việc. Tại cơ quan Công an, bà T. thừa nhận không có bằng chứng chứng minh mối quan hệ bất chính giữa ông Tr. (chồng bà T.) và N., nữ nhân viên ngân hàng. Thời điểm xảy ra vụ việc, bà T. phát hiện chồng đi chung với chị N. nên ghen tuông, tức giận.

Bà T. nóng vội, đưa lên những hình ảnh nhạy cảm và nói đã bắt gặp 5 lần ông Tr. và chị N. có mối quan hệ bất chính là không đúng sự thật nhằm để mọi người xung quanh biết, đồng tình đứng về phía mình.

Bà T. nhận thức được hành vi vi phạm pháp luật, đồng ý bồi thường chi phí nằm viện, thuốc điều trị và các khoản chi phí khác theo yêu cầu của nữ nhân viên ngân hàng,..

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Kẻ dùng dao gây án mạng lao xuống sông Hương tự vẫnKẻ dùng dao gây án mạng lao xuống sông Hương tự vẫn
20:20:06 12/07/2025
Ngân 'Baby' vừa bị công an tạm giữ hình sự là ai?Ngân 'Baby' vừa bị công an tạm giữ hình sự là ai?
10:53:15 14/07/2025
Bắt nghi phạm 22 tuổi sát hại chủ quán cà phê ở Tây NinhBắt nghi phạm 22 tuổi sát hại chủ quán cà phê ở Tây Ninh
10:26:28 13/07/2025
Lai lịch 3 trùm giang hồ ở Thanh Hóa bị bắt trong chưa đầy 1 thángLai lịch 3 trùm giang hồ ở Thanh Hóa bị bắt trong chưa đầy 1 tháng
20:22:22 12/07/2025
Cựu cán bộ TAND tối cao nhận 2 thùng carton chứa 20 tỉ để lừa 'chạy án'Cựu cán bộ TAND tối cao nhận 2 thùng carton chứa 20 tỉ để lừa 'chạy án'
07:48:17 14/07/2025
Vụ 3 anh em bị đâm thương vong: Tạm giữ 2 đối tượngVụ 3 anh em bị đâm thương vong: Tạm giữ 2 đối tượng
23:12:52 12/07/2025
Tiktoker nổi tiếng ở Thái Nguyên bị chém đứt bàn tay trên đườngTiktoker nổi tiếng ở Thái Nguyên bị chém đứt bàn tay trên đường
19:49:26 12/07/2025
Công an Ninh Bình công bố đặc điểm nhận dạng đối tượng truy nã Nguyễn Việt AnhCông an Ninh Bình công bố đặc điểm nhận dạng đối tượng truy nã Nguyễn Việt Anh
11:54:17 14/07/2025

Tin đang nóng

Định ly hôn chồng đến với trai trẻ, tôi ê chề khi người tình nói một câuĐịnh ly hôn chồng đến với trai trẻ, tôi ê chề khi người tình nói một câu
11:09:51 14/07/2025
Vội ly hôn vợ cũ chỉ biết nấu cơm, tôi toát mồ hôi hột với vợ mới xinh đẹpVội ly hôn vợ cũ chỉ biết nấu cơm, tôi toát mồ hôi hột với vợ mới xinh đẹp
10:38:00 14/07/2025
Hóng drama Pickleball Hà Nội: Thầy thu 300k/giờ, lịch kín cả tuần nhưng xem đánh không khác gì "newbie"?Hóng drama Pickleball Hà Nội: Thầy thu 300k/giờ, lịch kín cả tuần nhưng xem đánh không khác gì "newbie"?
11:20:56 14/07/2025
Ngân 98 - Lương Bằng Quang rục rịch tổ chức đám cưới?Ngân 98 - Lương Bằng Quang rục rịch tổ chức đám cưới?
13:20:03 14/07/2025
Lần đầu ra mắt nhà bạn trai, tôi ngay lập tức bị mẹ anh ghét cay ghét đắngLần đầu ra mắt nhà bạn trai, tôi ngay lập tức bị mẹ anh ghét cay ghét đắng
10:49:01 14/07/2025
Nữ sinh tự thiêu ngay trong khuôn viên trường học vì bị trưởng khoa quấy rối tình dụcNữ sinh tự thiêu ngay trong khuôn viên trường học vì bị trưởng khoa quấy rối tình dục
11:25:45 14/07/2025
Ca sĩ Kiều Nga qua đời sau đột quỵCa sĩ Kiều Nga qua đời sau đột quỵ
14:27:29 14/07/2025
Bạn gái Nhâm Mạnh Dũng khoe vòng 3 tròn trịa trên bờ biểnBạn gái Nhâm Mạnh Dũng khoe vòng 3 tròn trịa trên bờ biển
10:28:18 14/07/2025

Tin mới nhất

Quá khứ tù tội của đại gia Đinh Trường Chinh

Quá khứ tù tội của đại gia Đinh Trường Chinh

15:48:23 14/07/2025
Hồ sơ vụ án thể hiện, bị can Đinh Trường Chinh có tiền án về tội Cướp giật tài sản công dân, Lừa đảo chiếm đoạt tài sản công dân. Ngoài ra, ông Chinh còn có 4 tiền sự khác.
Phát hiện nhóm thanh niên dương tính với ma túy tại Karaoke Dubai Bến Tre

Phát hiện nhóm thanh niên dương tính với ma túy tại Karaoke Dubai Bến Tre

15:34:52 14/07/2025
Lực lượng làm nhiệm vụ kiểm tra Karaoke Dubai Bến Tre tại phường Sơn Đông (tỉnh Vĩnh Long) đã phát hiện tại phòng hát Quận 6 có nhóm 6 thanh niên dương tính với ma túy.
Bắt giữ con nghiện bán ma túy dạng "cỏ Mỹ"

Bắt giữ con nghiện bán ma túy dạng "cỏ Mỹ"

15:33:15 14/07/2025
Công an phường Nam Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình phát hiện một thanh niên trên địa bàn phường đang sử dụng trái phép ma túy dạng cỏ Mỹ , từ đó nhanh chóng tiến hành điều tra vụ việc mua bán loại ma túy này.
Vận động đối tượng giết người ra đầu thú

Vận động đối tượng giết người ra đầu thú

15:31:06 14/07/2025
Chiều 13/7, Phòng Cảnh sát hình sự Công an tỉnh Tây Ninh đã tạm giữ Cao Ngọc Dương (SN 1991, ngụ khu phố Thạnh Trung, phường Bình Minh, tỉnh Tây Ninh) để điều tra, làm rõ về hành giết người.
Thống cổ 300 năm trong đình làng bị đánh cắp như thế nào?

Thống cổ 300 năm trong đình làng bị đánh cắp như thế nào?

15:29:35 14/07/2025
Ngày 8/7, Công an phường An Hải (TP Hải Phòng) nhận được tin báo, tại di tích lịch sử đình Văn Cú xảy ra vụ trộm cắp, tài sản bị mất là 1 thống đá cổ có tuổi đời khoảng gần 300 năm.
Lời khai của đối tượng thua bạc sát hại nữ chủ quán cà phê

Lời khai của đối tượng thua bạc sát hại nữ chủ quán cà phê

15:27:27 14/07/2025
Ngày 13/7, Cơ quan Cảnh sát điều tra, Công an tỉnh Tây Ninh đang tạm giữ Trần Văn Quý (SN 2003, quê Cà Mau, tạm trú xã Bến Lức, tỉnh Tây Ninh) để điều tra về hành vi giết người, cướp tài sản.
Dùng chiêu giới thiệu việc làm rồi cướp tài sản của người xin việc

Dùng chiêu giới thiệu việc làm rồi cướp tài sản của người xin việc

15:01:58 14/07/2025
Để thu hút người đến xin việc, các đối tượng chạy quảng cáo trên các nền tảng mạng xã hội giới thiệu việc làm thu nhập cao, công việc ổn định, miễn giảm chi phí ăn ở, đi lại...
TP.HCM: Người đạp ngã nữ xe ôm công nghệ giữa đường đã bị khởi tố

TP.HCM: Người đạp ngã nữ xe ôm công nghệ giữa đường đã bị khởi tố

14:59:30 14/07/2025
Bị can Nguyễn Trọng Long, đạp ngã nữ xe ôm công nghệ giữa đường, bị khởi tố về tội gây rối trật tự công cộng, được cho tại ngoại.
Hai "đạo chích" đột nhập kho trộm hơn 4 tấn hạt điều

Hai "đạo chích" đột nhập kho trộm hơn 4 tấn hạt điều

14:56:01 14/07/2025
Công và Quân đột nhập vào kho chứa của ông Lại Thành Trung rồi lấy trộm hơn 4 tấn hạt điều khô đã đóng bao trị giá hơn 126 triệu đồng.
Người đàn ông nổ súng khiến anh họ tử vong, lý do từ mâu thuẫn phổ biến

Người đàn ông nổ súng khiến anh họ tử vong, lý do từ mâu thuẫn phổ biến

14:41:28 14/07/2025
Công an tỉnh Tây Ninh đang tạm giữ đối tượng dùng súng tự chế bắn anh họ tử vong. Nguyên nhân vụ việc được cho là do tranh chấp đất đai.
Công an Hà Nội phát lệnh truy nã đối tượng giết người

Công an Hà Nội phát lệnh truy nã đối tượng giết người

11:02:25 14/07/2025
Ngày 14/7, Công an TP Hà Nội phát lệnh truy nã đối với Nguyễn Sỹ Tuấn Anh (SN 1989; quê quán tại phường Hòa Hiếu, thuộc khu vực trước đây là thị xã Thái Hòa, tỉnh Nghệ An) về tội Giết người.
Bắt giang hồ mạng Tiến 'bịp'

Bắt giang hồ mạng Tiến 'bịp'

08:28:46 14/07/2025
Tiến bịp và đồng phạm bị bắt tạm giam ở Hải Phòng vì tổ chức sử dụng ma túy. Vụ án đang được Công an TP.Hải Phòng điều tra mở rộng.

Có thể bạn quan tâm

Nhiều thanh niên Hà Nội 'sập bẫy' kẻ giả danh công an, mất hàng trăm triệu

Nhiều thanh niên Hà Nội 'sập bẫy' kẻ giả danh công an, mất hàng trăm triệu

Thế giới

16:31:56 14/07/2025
Dù cơ quan chức năng liên tục phát đi cảnh báo, hàng loạt thanh niên tại Hà Nội vẫn trở thành nạn nhân của các cuộc gọi lừa đảo tinh vi.
Bánh xe container văng tử vong đại úy công an, trách nhiệm thuộc về ai?

Bánh xe container văng tử vong đại úy công an, trách nhiệm thuộc về ai?

Tin nổi bật

16:28:19 14/07/2025
Theo luật sư, cần xác minh nguyên nhân vụ tai nạn có do lỗi của lái xe hay không và làm rõ việc phương tiện trước khi đưa vào vận hành đã đảm bảo an toàn hay chưa, từ đó xác định trách nhiệm pháp lý.
Vệ tinh gỗ "sống sót" 116 ngày, mở ra kỷ nguyên mới cho tàu vũ trụ

Vệ tinh gỗ "sống sót" 116 ngày, mở ra kỷ nguyên mới cho tàu vũ trụ

Lạ vui

16:15:52 14/07/2025
Giấc mơ về một kỷ nguyên không gian bền vững, nơi tàu vũ trụ được chế tạo từ vật liệu thân thiện với môi trường, đang dần trở thành hiện thực.
Những loại thảo mộc quen thuộc hỗ trợ giải độc gan

Những loại thảo mộc quen thuộc hỗ trợ giải độc gan

Sức khỏe

16:11:05 14/07/2025
Giải độc gan bằng thảo dược là một lựa chọn hỗ trợ hữu ích nhưng cần dùng đúng người, đúng liều và đúng thời điểm.
Quán hải sản "nóng bỏng" với dàn phục vụ nam cơ bắp vạm vỡ bất ngờ đóng cửa

Quán hải sản "nóng bỏng" với dàn phục vụ nam cơ bắp vạm vỡ bất ngờ đóng cửa

Netizen

16:02:16 14/07/2025
Quán hải sản được mệnh danh nóng bỏng nhất Bangkok ở Thái Lan bất ngờ tuyên bố sẽ đóng cửa vào cuối tháng 7 tới đây. Trước đó nơi này trở thành điểm đến hút khách, kể cả với du khách Việt Nam.
Cindy Lư và Đạt G dính ồn ào vì hành động "đáng sợ" ngay tại đám cưới

Cindy Lư và Đạt G dính ồn ào vì hành động "đáng sợ" ngay tại đám cưới

Sao việt

15:37:58 14/07/2025
Netizen cho rằng giữa không gian sang trọng, hiện đại của một đám cưới showbiz, hình ảnh cắt tay, thả máu vào ly nước gây cảm giác ám ảnh.
Học trò Mỹ Tâm đại diện Việt Nam tham dự cuộc thi quốc tế lớn nhất nhì 2025, netizen chúc "ra khơi" đại thắng

Học trò Mỹ Tâm đại diện Việt Nam tham dự cuộc thi quốc tế lớn nhất nhì 2025, netizen chúc "ra khơi" đại thắng

Nhạc việt

15:31:46 14/07/2025
Mới đây, MXH đang xôn xao trước thông tin Đức Phúc sẽ đại diện Việt Nam tham dự đấu trường âm nhạc quốc tế tầm cỡ có tên gọi là Intervision 2025.
MXH phát sốt với màn trình diễn tái hợp của F4 Vườn Sao Băng, fanchant đỉnh cao đưa cả thanh xuân ùa về!

MXH phát sốt với màn trình diễn tái hợp của F4 Vườn Sao Băng, fanchant đỉnh cao đưa cả thanh xuân ùa về!

Nhạc quốc tế

15:28:19 14/07/2025
Giữa biển người cuồng nhiệt, giây phút F4 cùng Mayday cất vang giai điệu của bản hit huyền thoại Meteor Rain (Mưa Sao Băng) đã khiến toàn bộ khán đài bùng nổ.
Nữ diễn viên Kang Seo Ha qua đời ở tuổi 31 vào sáng nay

Nữ diễn viên Kang Seo Ha qua đời ở tuổi 31 vào sáng nay

Sao châu á

15:15:38 14/07/2025
Theo tin độc quyền của tờ Sports Kyunghyang, nữ diễn viên Kang Seo Ha đã qua đời vào sáng sớm nay (14/7) sau thời gian dài chống chọi với bệnh ung thư.
Bún xào rau củ chay thanh đạm, dễ làm

Bún xào rau củ chay thanh đạm, dễ làm

Ẩm thực

15:10:40 14/07/2025
Thỉnh thoảng đổi bữa với món chay nhẹ nhàng mà vẫn ngon miệng, sẽ giúp cơ thể thanh lọc và tinh thần thư thái hơn.
Bước sang tuần mới (14/7 - 20/7), 12 con giáp phải đối mặt với khó khăn nào?

Bước sang tuần mới (14/7 - 20/7), 12 con giáp phải đối mặt với khó khăn nào?

Trắc nghiệm

14:46:14 14/07/2025
Tuần mới từ 14/7 đến 20/7 mở ra không ít thử thách cho 12 con giáp. Dù vận may có thể mỉm cười ở một khía cạnh, mỗi con giáp vẫn cần chuẩn bị tinh thần để đối mặt với những rào cản riêng.