Tổ lái “hò hét” gì trong World of Tanks

Bài viết sẽ nêu rõ ý nghĩa cũng như mục đích của những tiếng thông báo của tổ lái khi bị trúng đạn, khi bắn trúng mục tiêu, và trong rất nhiều các tình huống khác.

Trong các game nổi tiếng, việc sử dụng giọng nói trực quan để làm thông báo, chỉ dẫn trong game là điều được rất nhiều nhà làm game ưa dùng. Đặc biệt là trong các game chiến tranh, sự khốc liệt của chiến trường không chỉ được mô phỏng bởi tiếng bom, tiếng đạn mà nó còn được thể hiện bằng tiếng của con người, những chiến binh không thể thiếu trong bất cứ trận chiến nào. Trong World of Tanks cũng vậy, mặc dù sự hiện diện của hình dáng lính trong MMO “bom tấn” này là không có, nhưng những thông báo, những hiệu lệnh của họ luôn khiến người chơi cảm thấy an tâm hơn, như có thêm một người đồng đội đang sát cánh cùng họ trong game.

Đồng đội trong World of Tanks không chỉ là những game thủ khác mà còn là chính tổ lái.

Dưới đây là những câu nói của tổ lái trong World of Tanks:

Khi trận đấu bắt đầu

Sau khi đếm ngược hết 30s, một trong các câu nói sau sẽ thốt lên tự động, không theo một quy luật nào.

Let”s go! Time to roll out! Move out! Let”s get this show on the road! (đây là một câu thành ngữ thường được sử dụng khi chuẩn bị một hành trình dài)

Khi tự động ngắm

Một trong những câu nói sau sẽ xuất hiện khi game thủ ngắm tự động (chuột phải khi ngắm mục tiêu) hoặc khi tắt ngắm tự động (mục tiêu đi vào góc khuất hoặc ấn phím E để hủy ngắm)

Tự động ngắm:

Target acquired! (mục tiêu đã trong tầm ngắm) Permission to engage! (xin phép được tiếp cận mục tiêu) Ready to fire (sẵn sàng khai hỏa) Ready to fire on target! (sẵn sàng nhả đạn vào mục tiêu) Target locked! (đã khóa mục tiêu)

Tắt ngắm tự động:

Target lost! (mất mục tiêu) Where did they go? ( xe nó “lang thang” đâu rồi) I don”t see the target (không nhìn thấy mục tiêu) I can”t see them anymore! (mục tiêu đã bị khuất) Where did the target go? (xe nó chạy đi đâu ấy nhỉ?) Target has moved away! (mục tiêu ngoài tầm ngắm) We”ve lost the target! (xe ta làm mất mục tiêu rồi)

Khi bắn trúng mục tiêu:

Điểm đăc biệt trong các thông báo bắn trúng mục tiêu là trong nhiều trường hợp, các thông báo sẽ giống nhau. Ngoài ra, game thủ sẽ rất dễ nghe nhầm hoặc hiểu lầm các thông báo này.

Khi bắn trúng nhưng đạn nẩy lại:

Ricochet! (đạn bật ra) That one bounced! (viên đạn đã bị nẩy) It bounced off! That one ricocheted!

Khi bắn trúng nhưng đạn dính vào giáp (không xuyên được)

We just dinged “em! (tank ta vừa “gõ” vào xe chúng) We didn”t even scratch them! (xe ra chằng làm chúng hề hấn gì) We didn”t penetrate their armor! (xe ta không xuyên được giáp chúng) That one didn”t go through! (đạn không xuyên được)

Bắn trúng yếu điểm

(Những phát bắn chính xác thế nàu thường đem đến cho lái tank từ 30%-90% sát thương xe tank địch.)

Critical hit! (phát đạn trí mạng) We nailed “em bad! ( đã giáng cho chúng đòn rất đau) That”s gotta hurt! (đau đấy!) Looks like that one went right through! (hình như đạn xuyên rồi)

Bắn trúng và đạn xuyên giáp

(Trong nhiều trường hợp, mặc dù tổ lái hét lên rất “hoàng tráng” nhưng đôi khi đối phương chỉ bị thiệt hại… 1%, do nòng bắn quá yếu chỉ vừa đủ đi hết lớp giáp.)

Penetration! (xuyên giáp) Enemy armor is damaged! (giáp kẻ địch đã bị hỏng) Enemy is hit! (tank địch trúng đạn) Enemy armor is hit! (bắn trúng giáp tank địch) Punched right through their armor! (“táng” thẳng vào giáp nó) Nice shot! (bắn chính xác) We”ve got them! (xe ta “tóm” được xe địch rồi) They”re hit! (tank địch trúng đạn) We”ve hit them hard! (ta bắn tank địch thâm quá)

Khi xe tank ăn đạn

Khi bị bắn trúng, tùy thuộc vào tổn thất do viên đạn gây ra, từng hiệu lệnh sẽ được tổ lái đưa ra. Trong số này, xích xe và thùng máy luôn là bộ phận thường bị bắn phá nhất.

Xích bị bắn trúng:

Track hit! (xích trúng đạn) One of our tracks is damaged! (một trong số xích của chúng ta bị hư hỏng) Our track is hit! It could break any minute! (xích tank ta bị bắn trúng, có thể gẫy bất cứ lúc nào) One of our tracks was hit! One of our tracks is hit! The track is damaged!

Thùng máy bị bắn trúng

The engine is damaged! (động cơ bị hư hỏng) The engine is smoking! (động cơ đang bóc khói) We”ve lost half of our engine power. (động cơ mất một nửa công suất) We”re losing power! (chúng ra đang mất công suất động cơ) The engine is damaged! We”ve slowed down! (động cơ bị hư hỏng, tank ta đang bị chậm lại) They hit the engine! We”re losing speed! (động cơ bị bắn trúng, tank ta bị mất tốc độ) The engine is cutting out! (Động cơ đang vỡ từng mảng)

Khi tổ lái “ăn đạn”

Tùy thuộc vảo vị trí của viên đạn, thành viên “xấu số” nào gặp nan sẽ được tổ lái thông báo trực tiếp. Một điều đáng lưu ý là các thành viên này không thể hi sinh, mặc dù hợp tổ lái thường xuyên hô hoán như vậy. Thành viên đã “chết” có thể… hồi sinh với một túi cứu thương.

Bắn trúng liên lạc viên

The Radioman is down! We can only signal nearby vehicles! (Liên lạc viên bị hạ, ta chỉ đánh tín hiệu với xe cận kề) The Radioman is bleeding! We can”t rely on him! (Liên lạc viên bị thương, ta không thể liên lạc với xe khác) The Radioman is dead! Our radio range is reduced! (liên lạc viên đã hi sinh, bán kính liên lạc của ta bị giảm) They got the Radioman! Stay close to the other vehicles! (xe nó hạ liên lạc viên rồi, đi sát các xe khác thôi) Our Radioman is hit! Radio range has dropped! (liên lạc viên bị bắn trúng, bộ đàm không làm việc)

Bắn trúng lái xe:

They killed our Driver! We”re covering his position, but not very well. (xe nó đã hạ lái xe, chúng tôi đang cố điều khiển, nhưng không ổn) They killed our Driver! (xe nó hạ lái xe rồi) The Driver is hit, he can barely steer! (lái xe bị bắn trúng rồi, anh ấy lái lúc được lúc không ) Our Driver is dead! We can barely move! (lái xe đã hi sinh, chúng ta khó di chuyển) The Drive is a goner! The controls aren”t responding! (lái xe đã ra đi, chiếc xe không tuân lệnh nữa) The Driver is hit! We can”t go very fast! (lái xe bị thương, chúng ra không đi nhanh được)

Khi tiêu diệt được tank địch

Enemy vehicle destroyed! (chiến xa địch đã bị tiêu diệt) Enemy armor is destroyed. ( tank địch đã bị phá hủy) They”re knocked out. (chúng đã bị hạ đo ván) Got “em! (hạ được chúng rồi) Gotcha! (tóm được mày rồi) He”s gone – find another target! (nó ngủm rồi, đi tìm thằng khác thôi) We finished him off! (xe ta vừa kết liễu xe chúng) Enemy vehicle knocked out! (chiến xa địch đã bị hạ)

Trên đây, chỉ là một trong số những hiệu lệnh và câu hỏi thường thấy trong chiến trường của World of Tanks. Mặc dù các hiệu lệnh này đều bằng tiếng Anh, nhưng điều là các câu nói khá đơn giản, dễ hiểu. Rất nhiều game thủ đã có ý định Việt hóa những câu nói trên, tuy nhiên do nhân lực cũng như cách thực hiện chưa được chuyên nghiệp, bản mod đó vẫn được ít game thủ sử dụng.

Xem thêm các câu hiệu lệnh khác của tổ lái trong World of Tanks

Enemy set on fire

Enemy on fire!
Enemy fuel tank is hit!
We”ve torched them!
We lit that one up good!
Enemy brewed up!

Module Damage Taken

Ammunition Rack damaged

Our ammunition rack is hit!
Ammo storage is hit! We”re lucky it didn”t blow!
Ammo hit! We”re lucky it didn”t blow!
We”ve lost some ammo, but at least it didn”t explode!

Engine destroyed

Critical engine damage! We”re stuck here!
Our engine is knocked out!
They hit the engine! We can”t move!
Critical engine damage! We”re stopped!
They”ve taken out our engine! We”re stuck!
Engine stalled! We can”t move!

Fire!

Fire! Put it out quickly!
Fire! Put it out quick!
We”re on fire!
We”re on fire! Put it out!
Smother those flames!
Grab a fire extinguisher and put that out!
Put out the fire!

Fuel Tank damaged

Our fuel is hit! We”ve lost half our gas.
Our gas tanks corrupted – we”re low on fuel!
Fuel tank hit!
We”ve been hit in the fuel tank!
Our gas tank is hit!
Gun damaged

Our main gun is damaged. It”s working but not very well.
The main gun is damaged. We can”t fire accurately.
Main gun hit!
Our cannon is hit!
Main gun damaged! We”ve lost accuracy!

Gun destroyed

The main gun is destroyed!
The main gun is knocked out!
They took our gun!
They took out our gun!
Main gun destroyed, we can”t shoot!
Our cannon is destroyed!
They”ve knocked out our cannon!
Main gun knocked out!

Radio damaged

The antenna is damaged! We can only talk locally!
The Radio is hit. We can”t raise anyone outside this area!
Radio hit! We can only talk locally!
The Radio is damaged! See if you can raise anyone!
Radio hit! Radio range decreased!
Observation Device destroyed
We can barely see through the scope!
The range finder took a hit, we can only shoot close targets.

Optics destroyed!

They”ve hit our viewports! Can”t see anything!
Viewfinder knocked out! We can hardly see anything!

Turret Ring damaged

The turret ring is damaged, we can barely turn it!
Hydraulics are down – we have to hand crank the turret!
Turret hit! rotating speed decreased!
They hit the turret controls!
Turret ring hit – it”s moving slowly!
Turret Ring destroyed
The turret is jammed!
The turret controls are busted, we can”t turn it.
Turret jammed!
The turret is stuck!
They destroyed the turret controls!

Module Damage Repaired

Engine repaired

We”ve repaired the engine, but we can”t go very fast.
The engine is fixed, but it”s not going to hold up the speed.
Engine fixed. Let”s move on!
The engine is holding together for now – don”t push it!
We”ve fixed the engine, but we can”t go too fast!

Fire extinguished

The fire is out!
We”ve put out the flames!
The fire is extinguished!
We”ve put out the fire!

Gun repaired

We fixed the main gun, but it”s still not very accurate!
The main gun is up, but accuracy is off!
Main gun repaired, but it”s not going to shoot straight anymore!
The main gun is working, but not very well!
The cannon is up, but the sights are still off!

Observation Device repaired

The periscope is fixed, but it”s still fragile!
We”ve got the rangefinder working, but it”s marginal!
Optics repaired!
We”ve cleared the view ports! Keep your eyes open!
Viewfinder back up, visibility increased!

Track repaired

We”ve fixed the track!
Track”s up!
Track fixed!
Track repaired!
Both tracks repaired
Drive on!
Track repaired! Drive on!
Track fixed! Let”s roll!
Track fixed! Get going!
We fixed the track! Let”s roll!
We fixed the track! Get going!
Get going!
Let”s roll!
Let”s go!
Track”s up! Let”s go!

Turret Ring repaired

We fixed the turret, but it”s still not turning very fast!
We fixed the turret, but it still is not turning very fast!
Try rotating the turret slowly, it should be working now!
The turret is fixed, but it”s still not turning quickly!
You can turn the turret slowly now!
The turret works now, but be gentle with it!

Crew Losses Suffered

Commander killed

They got the Commander! We can”t see what”s going on!
The Commander is hurt, he can”t focus!
The Commander is hit!
The Commander is knocked out!

Gunner killed

The Gunner is dead! We”re trying to cover for him!
The Gunner is wounded! He”ll have a hard time hitting anything!
Gunner is dead! We”re shooting blind!
Gunner is gone – somebody get on the gun!
The Gunner bought the farm! Our accuracy will suffer!

Loader killed

The Loader bought the farm!
The Loader bought the farm! We can”t reload as fast!
The Loader is hit – he”s moving slowly!
The Loader is dead! Our rate of fire is slow!
They got our Loader!
Our Loader is gone! We can”t fire as fast!

Radioman killed

The Radioman is down! We can only signal nearby vehicles!
The Radioman is bleeding! We can”t rely on him!
The Radioman is dead! Our radio range is reduced!
They got the Radioman! Stay close to the other vehicles!
Our Radioman is hit! Radio range has dropped!

Out of Action

Vehicle destroyed

Bail out! This vehicle has had it!
We”re done for! Get out!
We”re done for! Everyone get out!
Bail out! We”re finished!
Vehicle destroyed!
We”ve had it! Let”s get out of here!

All Crew killed

Crew is knocked out!
Crew members are killed!
Bail out!
We”ve lost all of our men!
We”re done for!

Teamkill

Ally killed by you

That was one of ours!
We”ve killed a friendly!
We”ve destroyed one of our own vehicles!
We”ve hit one of our own vehicles!

Unused Messages

Gun reloaded

Reloaded!
Loaded and ready!
Ammo up!
Ready to fire!
Locked and loaded!

Enemy destroyed by your team

Another one down!
Enemy vehicle eliminated!
Scratch another bad guy!
Enemy destroyed!
Enemy sighted
Target spotted!
Enemy exposed!
There”s one!
I see one of them!
Enemy detected!

Explosion next to you

That was close!
They almost got us that time!
They”re right outside!

Ally killed

Friendly vehicle knocked out!
One of the vehicles destroyed!
One of our vehicles destroyed!
They destroyed one of our tanks!

Battle lost

Fall back men, this mission is over!
We can”t hold on!
We may have lost this one, but we”ll be back!
Nothing more we can do here!
Fall back men, the mission is over!

Battle won

Victory is ours!
Great job, men!
Mission accomplished!
We”ve won!

Hiện tại, thông tin mới nhất mà World of Tank Việt Nam vừa công bố đó là thời điểm đóng máy chủ của đợt Closed Beta sẽ vào 23h59 ngày 24/4 tới đây và ngày Open Beta sẽ vào đúng ngày 27/4 (chưa công bố chính xác giờ phút). Đồng thời, phiên bản Open Beta sẽ là phiên bản 7.2, phiên bản mà World of Tank quốc tế cũng vừa cập nhật.

Theo Game Thủ