Tin vịt dành cho doanh nhân

Không phải cửa hàng nào hết lòng hết sức phục vụ khách hàng cũng đem lại hiệu quả. Không tin ư? Nếu bây giờ bạn treo tấm biển: “Hết lòng phục vụ quý khách!”. Trước một cửa hàng bán… Lòng Heo mà xem. Đảm bảo không một vị khách nào bước vào cho mà xem”.

Đổi “âu” thành “u”

Nhân dịp Tết ta, cô dâu mới theo chồng về quê. Quê chồng cô ở một tỉnh miền trung. Trước khi đi, mẹ cô dặn rằng: Đất lề quê thói, nhập gia tùy tục, khi về nhà người ta phải để ý xem người ta làm thế nào, ăn nói ra sao mà học tập, chớ đem cái “thành phố” về quê mà áp dụng, nhà chồng chê cười cho!

Về quê chồng, cô thấy mọi người ai cũng nói “âu” thành “u”, ví như: “Con trâu” thành “con tru”, “trái bầu” thành “trái bù”, “bồ câu” thành “bồ cu”…v.v… ghi nhớ quy tắc này, hôm đầu tiên vào bếp chuẩn bị thổi cơm, cô hỏi bố chồng:
- Bố có thích đụ (đậu) không để con chuẩn bị?

Sau lần đó, tuyệt đối không thấy chồng cho cô về quê nữa.

*
* *

Thầy luôn mô phạm

Lời một thầy giáo tiếng Anh giảng bài: “Khi biên dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, để nhanh chóng, đầu tiên ta dịch thô, hay còn gọi là thô dịch, sau đó mới dịch tinh hay còn gọi là… dịch cẩn thận”.

*
* *

Viết tắt thật tai hại

Trước một trung tâm chăm sóc sức khỏe bà mẹ trẻ em một tỉnh nọ, bên ngoài có treo tấm biển nội dung như sau: “TT KHHGĐ”.

Bên trong là một khẩu hiệu khác: “Tất cả VSTBCPN”.

Và các vị đàn ông đi qua đã dịch những dòng viết tắt trên như sau: “Trung tâm Không Hay Ho Gì Đâu” và “Tất cả Vì Sự To Bụng Của Phụ Nữ” Chỉ có phụ nữ là đọc đúng: TT KHHGĐ – Trung tâm Kế Hoạch Hóa Gia Đình. VSTBCPN – Vì Sự Tiến Bộ Của Phụ Nữ).

*
* *

Hạnh kiểm yếu vì tật nói nhịu

Anh H.N có tật hay nói nhịu, cứ đứng trước mặt bạn gái là y như rằng anh “nẫn nộn nung tung” hết cả. Một lần đến nhà cô bạn gái tên Hương, cô này có mẹ tên Hoa. Khi mẹ cô gái ra mở cửa, anh H.N tay ôm bó hoa lắp bắp định nói: “Cháu tặng Hương bó hoa” thì do luống cuống, anh đã nói nhịu thành: “Cháu… tặng…tặng… Hoa… bó… Hương”. May mà mẹ cô gái không để bụng. Đến khi mọi người quây quần hát Karaoke, với nhạc phẩm “Mùa xuân bên cửa sổ” anh đã hát như sau: “Cây ơi đừng bay nhé, chim ơi hãy toả hương…” (Thay vì “chim ơi đừng bay nhé, hoa ơi hãy tỏa hương”).

Hát được một lát, háo nước, bố vợ tương lai bê quả dưa ra thì anh H.N chạy lại lăng xăng: “Bác… bác… để cháu…cháu… rửa bô… cho!”. (Đáng nhẽ phải nói là: Bổ dưa, thì anh chàng lại nói như trên).
Và tất nhiên cuối buổi ra mắt, sau khi ra về, anh H.N đã được gia đình cô gái xếp loại… hạnh kiểm yếu!

Cử Tạ (Theo Bưu Điện Việt Nam)