‘Thương con cá rô đồng’: Đứa trẻ thông minh lớn lên bỗng khờ dại suốt ngày chỉ biết khóc vì những trận đòn roi của dì ruột

Theo dõi VGT trên

Hai tập đầu của ‘ Thương con cá rô đồng’ đã lên sóng vào chiều thứ Bảy và Chủ nhật vừa qua trên VTV3.

Trích Thương con cá rô đồng

Sau bao năm sống với tuổi thơ đầy khổ sở, ám ảnh chị em Thương đã khôn lớn, có thể tự làm việc kiếm tiền nuôi nhau qua ngày. Tuy nhiên, có một thứ mãi mãi theo thời gian không thay đổi, thậm chí ngày càng tồi tệ hơn: thói cờ bạc của dì Tư.

Ngày giỗ thứ 16 của mẹ,Thương làm mâm cơm cúng chu toàn. Những tưởng, đây sẽ là dịp để cả nhà quây quần ăn với nhau bữa cơm và nhớ về người đã khuất ai ngờ, mọi thứ càng rối rắm hơn.

Thương con cá rô đồng: Đứa trẻ thông minh lớn lên bỗng khờ dại suốt ngày chỉ biết khóc vì những trận đòn roi của dì ruột - Hình 1

Thương con cá rô đồng: Đứa trẻ thông minh lớn lên bỗng khờ dại suốt ngày chỉ biết khóc vì những trận đòn roi của dì ruột - Hình 2

Trước bàn thờ ba má, Thương đã không cầm được nước mắt khiến dì Tư càng thêm khó chịu, hết lời càm ràm, thậm chí đòi đùng đùng bỏ đi khi cả nhà đang dọn ra ăn uống. Dì Tư cũng là người khơi mào tranh cãi khi nhắc lại chuyện năm xưa Thương để Thiệt đi lạc.

Lắm không còn là cậu bé dễ bắt nạt như xưa nên thấy chuyện chị gái bị ức hiếp, máu nóng đã nổi lên. Nghe dì Tư kể lể công lao chăm sóc các cháu của mình trước bàn thờ ba má, Lắm không giữ được bình tĩnh. Anh nhắc lại, suốt những năm tháng tuổi thơ các chị em sống trong đòn roi còn dì Tư chỉ biết lao đầu vào bài bạc. Nhớ vì bị đánh quá nhiều đến ngây dại, luôn luôn sợ sệt thậm chí vẫn còn nguyên vết sẹo trên mặt. Lắm cũng có vết sẹo trên đầu để lại.

Thương con cá rô đồng: Đứa trẻ thông minh lớn lên bỗng khờ dại suốt ngày chỉ biết khóc vì những trận đòn roi của dì ruột - Hình 3

Người duy nhất về phe với dì Tư không ai khác chính là Út Lành. Vừa đi học về, thấy chuyện ‘cô út’ còn đổ thêm dầu vào lửa khi cho rằng Lắm hành xử như vậy cũng vì do không học hành đến nơi đến chốn. Phải đến khi Thương dọa ‘Tôi chết cho mấy người vừa lòng’ , bắt Lắm và Út Lành đứng trước bàn thờ ba má xin lỗi, mọi chuyện mới tạm dừng lại.

Nói về dì Tư, mọi thứ vẫn chứng nào tật nấy. Máu cờ bạc đã ngấm vào máu nên trong mắt, trong đầu dì Tư chỉ có tiền và những con số. Mà trò đời, càng thua nhiều càng túng quẫn và luôn tìm mọi cách để làm sao có tiền

Trong ngày giỗ của mẹ Thương, dì tuyên bố thẳng thừng đòi bán nhà đất, chia cho mỗi người ‘mạnh ai nấy sống, tiền ai nấy xài’. Dì còn đòi bán nhà, có tiền làm ăn nhưng thực chất là để cho vay nặng lãi. Thậm chí, dì Tư luôn nghĩ Thương không chịu bán nhà vì muốn giữ cho riêng mình.

Thương con cá rô đồng: Đứa trẻ thông minh lớn lên bỗng khờ dại suốt ngày chỉ biết khóc vì những trận đòn roi của dì ruột - Hình 4

Khi chị em Thương đã lớn, có thể tự làm hết mọi việc trong nhà việc duy nhất của dì Tư là mỗi ngày đi đánh bạc. Và, 9 lần như 10 dì Tư đều bị đám bạn bài bạc mấy chục năm vét sạch đến đồng cuối cùng. Thua bạc, về nhà dì Tư lại ‘vơ vét’ từng đồng tiền Thương cực khổ đi bán xôi mỗi ngày kiếm được và công khai, phải đi đánh đề. Hậu quả của những lần nợ nần ấy, không ai khác ngoài Thương đều phải đứng ra trả nợ.

Chứng nào tất nấy, theo thời gian dì Tư còn là người ‘vừa ăn cắp, vừa la làng’. Ở ngoài đi mượn nợ không được lấy cớ gây chuyện với người khác nhưng khi không thể lên giọng, sợ ‘cụp đuôi’. Và khi về nhà, dì Tư luôn nhắc chuyện năm xưa khi mẹ Thương qua đời như là tấm bia đỡ đạn để gây khó dễ hết lần này đến lần khác cho cô. Ngay cả chuyện tình cảm riêng, 5 lần 7 lượt dì chỉ mong Thương lấy chồng giàu để mình được nhờ. Nếu không nói ra, không ai tin dì Tư là dì ruột của chị em Thương.

Đỉnh điểm câu chuyện khi thua bài bạc quá nhiều, nhìn quanh nhà không còn ‘đồng xu cắc bạc’ nào, ngước lên bàn thờ thấy cặp bưởi thờ anh chị dì cũng quyết giằng co với Thương rồi lấy đem đi bán.

Thương con cá rô đồng: Đứa trẻ thông minh lớn lên bỗng khờ dại suốt ngày chỉ biết khóc vì những trận đòn roi của dì ruột - Hình 5

Thương con cá rô đồng: Đứa trẻ thông minh lớn lên bỗng khờ dại suốt ngày chỉ biết khóc vì những trận đòn roi của dì ruột - Hình 6

Chơn – ‘người đàn ông nhà bên’ vẫn một lòng với Thương. Ngày giỗ má, Chơn gửi con vịt béo để Thương mần thịt làm đám cúng. Trên chiếc xe đạp cũ, Chơn chở Thương đi chợ và muốn đón cô về khi tan chợ. Nghe dì Tư chê mình nghèo, không xứng làm chồng Thương, Chơn cũng đành im lặng.

Và khi nghe Thương tâm sự với bà nội việc không muốn Chơn phải chờ mình vì còn phải lo cho đàn em thơ, Chơn nói anh sẽ đợi cô đến cùng. Tình cảm của Chơn chân thật, ấm áp như cây dừa, cây lúa xứ miệt vườn sông nước.

Thương con cá rô đồng: Đứa trẻ thông minh lớn lên bỗng khờ dại suốt ngày chỉ biết khóc vì những trận đòn roi của dì ruột - Hình 7

Thương con cá rô đồng: Đứa trẻ thông minh lớn lên bỗng khờ dại suốt ngày chỉ biết khóc vì những trận đòn roi của dì ruột - Hình 8

Lắm dù đã khôn lớn, rất hiểu và thương chị hai nhưng tính tình nóng nảy, đi làm là gây chuyện, thậm chí bị bắt trói khiến Thương phải hết lời cầu xin. Út Lành đang đi học không những tốn kém tiền bạc mà còn ăn chơi, đua đòi phấn son, không một chút chia sẻ với Thương. Nhớ, hậu quả của những trận đòi roi đến bây giờ vẫn ám ảnh, luôn sống trong sợ hãi.

Thương con cá rô đồng: Đứa trẻ thông minh lớn lên bỗng khờ dại suốt ngày chỉ biết khóc vì những trận đòn roi của dì ruột - Hình 9

Thương con cá rô đồng: Đứa trẻ thông minh lớn lên bỗng khờ dại suốt ngày chỉ biết khóc vì những trận đòn roi của dì ruột - Hình 10

Những biến cố nào sẽ lại ập đến với chị em Thương sẽ có trong những diễn tiến tiếp theo của Thương con cá rô đồng , phát sóng lúc 14g thứ Bảy và Chủ nhật hàng tuần trên VTV3.

Thương con cá rô đồng - Tập 4: Ngày giỗ má Thương thành ngày cãi nhau đầy nước mắt

Lắm cho rằng giờ mấy chị em lớn rồi, không việc gì phải nhịn nhục dì Tư như trước nữa.

Trong tập 4 phim Thương con cá rô đồng , ngày giỗ má của mấy chị em, dì Tư và mấy chị em làm cơm thắp nhang cho má. Thấm thoát đã mười mấy năm, bà Tư (NSƯT Thúy Hạnh) kể công nuôi dưỡng mấy chị em Thương khôn lớn. Nghe tới đây, Lắm (Quang Thái) bức xúc vì dì Tư nuôi thì ít mà đánh đập thì nhiều.

Thương con cá rô đồng - Tập 4: Ngày giỗ má Thương thành ngày cãi nhau đầy nước mắt - Hình 1

Thương con cá rô đồng - Tập 4: Ngày giỗ má Thương thành ngày cãi nhau đầy nước mắt - Hình 2

Giờ đã lớn, Lắm quyết lên tiếng để bảo vệ chị hai, không thể để dì Tư ăn hiếp mấy chị em. Lắm trách dì Tư đánh đập tới bây giờ Lắm và Nhớ vẫn còn đầy vết sẹo trên mặt, trên đầu, trên người... Dì Tư bạo hành tới mức Nhớ trở nên sợ hãi, ngây ngây dại dại.

Bị Lắm tố tội, bà Tư tức giận. Hai dì cháu cãi nhau tay đôi khiến Thương (Lê Phương) không thể can ngăn, chỉ biết khóc vì ngày giỗ má lại thành ra thế này. Lành - em út - được dì Tư chiều nên có phần hỗn hào với anh chị.

Thương con cá rô đồng - Tập 4: Ngày giỗ má Thương thành ngày cãi nhau đầy nước mắt - Hình 3

Ở diễn biến khác, Thương đang bán hàng thì Nhớ chạy đến báo tin gấp. Đang chăn vịt, Nhớ nghe người ta nói Lắm bị bắt. Hai chị em phải qua nhà máy xay lúa để cứu em.

Thương con cá rô đồng - Tập 4: Ngày giỗ má Thương thành ngày cãi nhau đầy nước mắt - Hình 4

Quý vị đón xem tập 4 phim Thương con cá rô đồng phát sóng vào 14h00 hôm nay (15/5) trên kênh VTV3!

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

'Cha tôi người ở lại' tập 4: Cả nhà sốc khi ông Bình say xỉn, bất ngờ nổi nóng'Cha tôi người ở lại' tập 4: Cả nhà sốc khi ông Bình say xỉn, bất ngờ nổi nóng
23:32:17 23/02/2025
Những chặng đường bụi bặm - Tập 2: Ông Nhân tủi nhục khi bị mắng là "lão già mất nết"Những chặng đường bụi bặm - Tập 2: Ông Nhân tủi nhục khi bị mắng là "lão già mất nết"
08:15:24 23/02/2025
Phim Việt mới chiếu đã bị tố đạo nhái một loạt bom tấn, Son Ye Jin cũng bất ngờ thành "nạn nhân"Phim Việt mới chiếu đã bị tố đạo nhái một loạt bom tấn, Son Ye Jin cũng bất ngờ thành "nạn nhân"
07:02:40 24/02/2025

Tin đang nóng

Đoạn camera đau lòng đang được chia sẻ trên MXH: Người phụ nữ bị chồng đánh dã man, các con ôm mẹ gào khócĐoạn camera đau lòng đang được chia sẻ trên MXH: Người phụ nữ bị chồng đánh dã man, các con ôm mẹ gào khóc
08:17:15 24/02/2025
Thi thể người phụ nữ được bọc giấy bạc trong rẫy cao su Đồng NaiThi thể người phụ nữ được bọc giấy bạc trong rẫy cao su Đồng Nai
09:33:33 24/02/2025
Khệ nệ bụng bầu bay hàng ngàn cây số, "tiểu tam đáng ghét nhất Kbiz" bị người tình U70 đối xử phũ phàng?Khệ nệ bụng bầu bay hàng ngàn cây số, "tiểu tam đáng ghét nhất Kbiz" bị người tình U70 đối xử phũ phàng?
06:16:21 24/02/2025
Đi tu mong đắc đạo, 3 người "dính" chiêu lừa tinh vi, mất gần 100 tỷ đồngĐi tu mong đắc đạo, 3 người "dính" chiêu lừa tinh vi, mất gần 100 tỷ đồng
09:45:00 24/02/2025
Ngày đầu tiên sau đám cưới con trai, mẹ tôi gọi thông gia sang nhận lại con dâu vì dám đưa ra yêu cầu ngang ngượcNgày đầu tiên sau đám cưới con trai, mẹ tôi gọi thông gia sang nhận lại con dâu vì dám đưa ra yêu cầu ngang ngược
05:47:34 24/02/2025
Phim Hàn hay tới độ rating tăng 117% chỉ sau 1 tập, nam chính đẹp hoàn hảo tuyệt đối từ gương mặt đến bodyPhim Hàn hay tới độ rating tăng 117% chỉ sau 1 tập, nam chính đẹp hoàn hảo tuyệt đối từ gương mặt đến body
06:53:42 24/02/2025
Giả bị đánh thuốc mê cướp tài sản để lừa dối chồngGiả bị đánh thuốc mê cướp tài sản để lừa dối chồng
08:50:14 24/02/2025
Phạm Thoại và mẹ bé Bắp "xuất hiện" giữa ồn ào sao kê, thái độ ra sao?Phạm Thoại và mẹ bé Bắp "xuất hiện" giữa ồn ào sao kê, thái độ ra sao?
10:12:35 24/02/2025

Tin mới nhất

Cha tôi, người ở lại - Tập 4: Việt hiểu chuyện đến đau lòng

Cha tôi, người ở lại - Tập 4: Việt hiểu chuyện đến đau lòng

12:18:01 24/02/2025
Biết hai bố đang gặp khó khăn kinh tế nên Việt không dám đi dã ngoại cùng cả lớp để không phải xin tiền bố. Cậu nói dối bận học bài.
Những chặng đường bụi bặm - Tập 2: Cậu ấm Nguyên đối đầu với chú ruột, bị mắng "tầm nhìn hạn hẹp, chỉ giỏi phá"

Những chặng đường bụi bặm - Tập 2: Cậu ấm Nguyên đối đầu với chú ruột, bị mắng "tầm nhìn hạn hẹp, chỉ giỏi phá"

08:17:20 22/02/2025
Chú Nguyên đã chính thức châm ngòi cho xung đột giữa chú và Nguyên. Chú chỉ trích Nguyên bằng những lời lẽ đắng nghét mà Nguyên không nuốt trôi được.
Không thời gian - Tập 47: Hồi từng tin là Cường phản bội hẹn ước

Không thời gian - Tập 47: Hồi từng tin là Cường phản bội hẹn ước

08:13:03 22/02/2025
Bà Hồi nói mình từng một thân một mình lặn lội về tận quê của ông Cường để tìm nhưng điều bà nhìn thấy đã thay đổi tất cả.
Nhà Gia Tiên: Đây mới là phim Tết đúng nghĩa!

Nhà Gia Tiên: Đây mới là phim Tết đúng nghĩa!

20:54:00 21/02/2025
Nhờ quy tụ đủ yếu tố tình cảm, hài hước lẫn gia đình, Nhà Gia Tiên có thể nói là hợp với màu sắc Tết hơn cả những bộ phim Tết năm nay.
(Review) 'Nhà gia tiên': Thông điệp vừa vặn về tình thân gia đình

(Review) 'Nhà gia tiên': Thông điệp vừa vặn về tình thân gia đình

20:05:33 21/02/2025
Nhà gia tiên của Huỳnh Lập có cách thể hiện vừa vặn và thông điệp rõ ràng, đó là lý do khiến cho bộ phim dù mới ra mắt đã lập thành tích khả quan.
'Những chặng đường bụi bặm' tập 2: Nguyên sốc khi bạn thân đòi nợ

'Những chặng đường bụi bặm' tập 2: Nguyên sốc khi bạn thân đòi nợ

15:32:16 21/02/2025
Trong Những chặng đường bụi bặm tập 2, khi biết Nguyên không được thừa kế chút tài sản nào từ người bố đã khuất, bạn Nguyên lập tức hẹn gặp anh để đòi nợ.
Không thời gian - Tập 47: Sự thật nào khiến Hồi không đến được với Cường?

Không thời gian - Tập 47: Sự thật nào khiến Hồi không đến được với Cường?

15:29:14 21/02/2025
Tìm đến tận nhà Cường theo địa chỉ trong thư, nhưng điều mà Hồi nhận được là sự bẽ bàng khi tận mắt thấy Cường đã có vợ.
Những chặng đường bụi bặm - Tập 1: Cuộc gặp gỡ của người đàn ông vừa mãn hạn tù và chàng công tử nhà giàu

Những chặng đường bụi bặm - Tập 1: Cuộc gặp gỡ của người đàn ông vừa mãn hạn tù và chàng công tử nhà giàu

07:57:55 21/02/2025
Nghe lời xui bậy của một thanh niên, ông Nhân đã lao đầu vào chiếc xe ô tô để kiếm tiền đền bù. Khi ngã xuống đường, ông đau đớn nhận ra rằng mình một lần nữa làm sai...
Không thời gian - Tập 46: Cuộc gặp gỡ xúc động sau 50 năm xa cách

Không thời gian - Tập 46: Cuộc gặp gỡ xúc động sau 50 năm xa cách

07:48:18 21/02/2025
Vậy là sau nhiều năm xa cách, Cường và Hồi đã gặp lại nhau dù tóc đã điểm bạc, da đã sạm màu sương gió. Cuộc gặp gỡ dẫu muộn màng nhưng giúp họ gỡ bỏ mọi hiểu lầm.
Cha tôi, người ở lại: Những câu thoại ứa nước mắt trong tập 1 - 3

Cha tôi, người ở lại: Những câu thoại ứa nước mắt trong tập 1 - 3

07:34:11 21/02/2025
Ba tập đầu tiên của bộ phim Cha tôi, người ở lại khiến khán giả xúc động trước tình cảm ấm áp giữa năm bố con và cả những giọt nước mắt cho những đứa trẻ bị mẹ bỏ rơi
Nhà Gia Tiên khiến khán giả bức xúc: Mẹ bầu hot nhất showbiz gây tức giận vì lý do không ngờ

Nhà Gia Tiên khiến khán giả bức xúc: Mẹ bầu hot nhất showbiz gây tức giận vì lý do không ngờ

23:37:23 20/02/2025
Bên cạnh những lời khen về ý tưởng kịch bản hay cách dẫn dắt câu chuyện dễ tạo sự đồng cảm, dễ lấy nước mắt của người xem, Nhà Gia Tiên còn gây tranh cãi vì cú lật đến từ vai Thím Út do Puka thể hiện.
Phim Việt giờ vàng được khen "tinh tế quá đáng" nhờ 1 chi tiết, vừa duyên vừa hài ai cũng mê

Phim Việt giờ vàng được khen "tinh tế quá đáng" nhờ 1 chi tiết, vừa duyên vừa hài ai cũng mê

19:50:22 20/02/2025
Phân cảnh vừa hài hước vừa đáng thương của An được chỉnh sửa khác hoàn toàn so với bản gốc, trở thành chi tiết nhận về nhiều lời khen.

Có thể bạn quan tâm

'Anh tài' Neko Lê nói lý do 'bắt tay' với Tăng Phúc trong MV mới

'Anh tài' Neko Lê nói lý do 'bắt tay' với Tăng Phúc trong MV mới

Nhạc việt

12:35:29 24/02/2025
Theo Neko Lê, anh tìm được nhiều điểm chung với Tăng Phúc sau khi tham gia chương trình Anh trai vượt ngàn chông gai nên quyết định hòa giọng với nam ca sĩ trong dự án mới.
Ô tô tông xe container đậu trên cao tốc Trung Lương - Mỹ Thuận, 1 phụ nữ tử vong

Ô tô tông xe container đậu trên cao tốc Trung Lương - Mỹ Thuận, 1 phụ nữ tử vong

Tin nổi bật

12:32:46 24/02/2025
Ô tô chạy trên cao tốc, hướng Trung Lương - Mỹ Thuận tông vào đuôi xe container đang bị sự cố đậu trên làn đường trong cùng bên phải, khiến 1 phụ nữ tử vong.
Mỹ Linh làm 'bà chủ spa', tiết lộ cuộc sống gia đình sau ánh đèn sân khấu

Mỹ Linh làm 'bà chủ spa', tiết lộ cuộc sống gia đình sau ánh đèn sân khấu

Tv show

12:27:08 24/02/2025
Sau những teaser đầy màu sắc, series cá nhân đầu tiên của ca sĩ Mỹ Linh mang tên Thư giãn hay than dzữ chính thức lên sóng.
Pep Guardiola được đề nghị rất nhiều tiền để 'chạy' khỏi Man City

Pep Guardiola được đề nghị rất nhiều tiền để 'chạy' khỏi Man City

Sao thể thao

12:26:16 24/02/2025
Pep Guardiola nhận đề nghị siêu khủng, biến ông thành HLV nhận lương cao kỷ lục làng bóng thế giới, trong bối cảnh đang trượt dốc không phanh với Man City.
Mắc Kawasaki (viêm mạch máu) nên tập luyện thế nào?

Mắc Kawasaki (viêm mạch máu) nên tập luyện thế nào?

Sức khỏe

12:22:18 24/02/2025
Nhìn chung, người mắc Kawasaki nên ưu tiên các bài tập có cường độ vừa phải, giúp duy trì sức khỏe tim mạch mà không gây áp lực quá lớn lên hệ tuần hoàn.
Dự báo tử vi tuổi Tuất năm Ất Tỵ 2025 các phương diện tài lộc, sự nghiệp

Dự báo tử vi tuổi Tuất năm Ất Tỵ 2025 các phương diện tài lộc, sự nghiệp

Trắc nghiệm

12:22:06 24/02/2025
Chuyên gia phong thủy Nguyễn Song Hà đã có chia sẻ dự báo về các phương diện tài lộc, sự nghiệp, tình cảm chi tiết từng tháng năm Ất Tỵ 2025 của tử vi tuổi Tuất dưới đây.
Đại học Triều Tiên nghiên cứu sâu về ChatGPT

Đại học Triều Tiên nghiên cứu sâu về ChatGPT

Thế giới

12:11:12 24/02/2025
Một video do Đài tiếng nói Triều Tiên công bố vào ngày 22/2 cho thấy các học giả ở nước này đang tìm hiểu về ChatGPT, chatbot AI tạo sinh do OpenAI (Mỹ) phát triển.
Clip: Cầm ô khi đi xe đạp giữa trời mưa, những gì diễn ra sau đó khiến bé gái nhớ suốt đời!

Clip: Cầm ô khi đi xe đạp giữa trời mưa, những gì diễn ra sau đó khiến bé gái nhớ suốt đời!

Netizen

11:28:58 24/02/2025
Từ đoạn video, có thể thấy do trời mưa, một bé gái đang vừa cầm ô vừa đạp xe trên đường. Đến khúc cua, có người điều khiển xe máy từ phía trong đi ra.
Khách Hàn gợi ý món nhất định phải ăn khi đến Việt Nam

Khách Hàn gợi ý món nhất định phải ăn khi đến Việt Nam

Ẩm thực

11:14:06 24/02/2025
Mới đây, cô gái Hàn Quốc tên Eunbi đã chia sẻ những trải nghiệm thú vị trong chuyến du lịch 5 ngày 4 đêm tại Việt Nam trên một diễn đàn chuyên về Du lịch và Ẩm thực của Hàn Quốc.
Nam diễn viên Vbiz âm thầm tổ chức lễ ăn hỏi, cô dâu hot streamer lộ nhan sắc thật gây bàn tán

Nam diễn viên Vbiz âm thầm tổ chức lễ ăn hỏi, cô dâu hot streamer lộ nhan sắc thật gây bàn tán

Sao việt

11:04:37 24/02/2025
Mới đây, loạt hình ảnh trong lễ ăn hỏi của diễn viên Trọng Lân bất ngờ được chia sẻ trên mạng xã hội, thu hút sự chú ý lớn.
Bí quyết diện trang phục đơn sắc không nhàm chán

Bí quyết diện trang phục đơn sắc không nhàm chán

Thời trang

11:00:40 24/02/2025
Nhiều người cho rằng trang phục đơn sắc dễ tạo cảm giác nhàm chán, thiếu điểm nhấn. Nhưng thực tế, khi biết cách phối hợp, những bộ trang phục này không chỉ trở nên thời thượng mà còn thể hiện rõ dấu ấn cá nhân.