Thời trang “một trời một vực” của phim Việt khi so với bản gốc của Hàn

Những năm gần đây trào lưu phim remake đang được các nhà làm phim Việt yêu thích. Chuyển thể từ những bộ K-drama đình đám, các tác phẩm Việt không tránh khỏi việc bị so sánh.

Bên cạnh nội dung, thời trang các nhân vật trong 2 phiên bản cũng được nhiều khán giả “đặt lên bàn cân”.

Hương Vị Tình Thân – My Only One

Lấy cảm hứng từ bộ phim My Only One (2018) của Hàn Quốc, Hương Vị Tình Thân nhận được nhiều lời khen với các chuyển thể phim cực kỳ sáng tạo, và biết cách lôi cuốn người xem. Tuy nhiên, khác với tạo hình nhân vật nữ chính Do Ran do Uee thủ vai thì Nam (Phương Oanh) lại mắc vô số lỗi trang phục. Trong khi cô nàng Do Ra bản gốc xuất hiện với phong cách thanh lịch, nữ tính, thì Nam bản Việt không ít lần khiến fan “la ó” với những bộ đồ sến sẩm.

Dora (Uee) chọn các item đơn giản như đầm suông, blazer, áo dạ dáng dài,.. màu trung tính, trang nhã phù hợp với nhân vật quý cô công sở. (Ảnh: Roselapin)

Tạo hình nhân vật Nam (Phương Oanh) phần 1 nhận không ít lời phàn nàn từ người xem khi chọn phong cách tomboy. Trang phục của nữ diễn viên bị nhận xét là xuề xòa, kém sang so với bản gốc. (Ảnh: VTV)

Sang phần 2, trang phục của Nam cũng không cải thiện hơn là bao. Tạo hình Nam “trung thành” với kiểu áo gile và chỉ thay đổi màu qua từng tập phim. (Ảnh: Chụp màn hình)

Cây Táo Nở Hoa – Liver or Die

Xét về khả năng diễn xuất, Nhã Phương trong vai Báu được khen ngợi không hề kém cạnh so với nhân vật gốc do Lee Shi Young thủ vai. Tuy nhiên, ở khía cạnh thời trang, tạo hình của Báu lại hoàn toàn lép vế so với mỹ nhân Hàn Quốc. Chính Nhã Phương cũng thừa nhận rằng những người thân trong gia đình cô đều “lắc đầu” ngán ngẩm trước “thời trang sao Hỏa” của nhân vật do cô thủ vai.

Hwa Sang (Lee Shi Young) trong bản gốc Liver or Dier thể hiện sự thông minh trong việc chọn màu sắc cho trang phục của mình. Để phù hợp với tính cách vui vẻ và năng động của nhân vật, Lee Shi Young ưu tiên các mẫu áo có gam màu nổi bật như cam, vàng, xanh tím. Để cân bằng, cô phối thêm những item phụ kiện có tông màu trầm hơn. (Ảnh: Chụp màn hình)

Tạo hình Báu của Nhã Phương, khán giả “khóc thét” với kiểu thời trang lạ đời. Những màu sắc “khó nuốt” như đỏ, tím, xanh lá được cô phối chung vào một trang phục tạo nên phong cách đặc trưng, “không đụng hàng” cho nhân vật. (Ảnh: Chụp màn hình)

Nhã Phương cho biết để có những item “xấu lạ” này cô nàng phải lên tận chợ đồ si để sưu tầm. Tuy nhiên, có thể nói tạo hình này cũng giúp khắc họa được tính cách “tưng tửng”, nhí nhảnh của Báu. (Ảnh: Chụp màn hình)

Gia Đình Là Số 1 (Phần 2)

Vào vai cô giáo vui nhộn, Diệu Nhi và Hwang Jung Eum đều được khen ngợi về diễn xuất. Tuy nhiên, khi so kè về thời trang thì “đại diện” Việt lại hoàn toàn lép vế so với Hwang Jung Eum. Mỹ nhân xứ Hàn được khen ngợi về phong cách ăn mặc đẹp mắt, trong khi Diệu Nhi nhận không ít lời phàn nàn từ khán giả về việc không đầu tư cho trang phục của nhân vật mình đảm nhận.

Hwang Jung Eum ghi điểm với gu thời trang hiện đại, năng động trong tạo hình cô giáo. (Ảnh: Chụp màn hình)

Diệu Nhi có phần kém sang hơn và bị nhận xét là không phù hợp với hình tượng giáo viên. Áo thun và quần jean được cô nàng tận dụng trong mọi cảnh phim. (Ảnh: Chụp màn hình)

Có thể thấy, khi so kè phong cách thời trang giữa bản remake Việt và bản gốc Hàn vẫn có sự chênh lệch khá lớn. Điều này cũng có thể lý giải vì đa phần trang phục của diễn viên Hàn Quốc đều được tài trợ, và có stylist riêng, trong khi các diễn viên Việt thường tự chuẩn bị cho tạo hình nhân vật. Tuy nhiên, với sự phát triển mạnh thời gian gần đây, nhiều khán giả vẫn kỳ vọng trong tương lai phim Việt sẽ có những tiến bộ vượt bật về mặt nội dung lẫn hình ảnh.