Thời hoàng kim của dòng phim remake đã đến?

Xu hướng làm lại phim dựa trên kịch bản nước ngoài đang lên ngôi trong những năm gần đây ở cả mảng điện ảnh lẫn truyền hình. Có phải thời hoàng kim của dòng phim remake đã đến, bằng chứng là hiệu ứng vang dội của một loạt tác phẩm?

Điện ảnh – phim remake “thống trị sân chơi”

Phim điện ảnh ở Việt Nam có tuổi đời còn khá trẻ so với phim truyền hình. Nhưng vài năm trở lại đây, điện ảnh bắt đầu “trỗi dậy” mạnh mẽ, cùng với đó là sự “thống lĩnh” của dòng phim remake.

Một loạt các tác phẩm “ra lò” kéo theo nhiều luồng ý kiến trái chiều trong dư luận. Có người thích thú bởi sự gần gũi, thú của phim Việt hóa. Nhiều khán giả cảm thấy xem bản Việt “thấm” hơn cả bản gốc. Nhưng cũng có người cho rằng chính sự lên ngôi của dòng phim này đã “tố cáo” sự “nghèo nàn” về ý tưởng của những nhà làm phim Việt Nam.

Em Là Bà Nội Của Anh, Sắc Đẹp Ngàn Cân, Bạn Gái Tôi Là Sếp, Yêu, Tháng Năm Rực Rỡ,… là những đại diện tiêu biểu cho dòng điện ảnh remake. Trong đó, Em Là Bà Nội Của Anh đã oanh tạc phòng vé với doanh thu khủng 102 tỷ, đứng thứ 3 trong top phim có doanh thu cao nhất. Còn Tháng Năm Rực Rỡ của Nguyễn Quang Dũng được đánh giá là bộ phim remake thành công nhất từ trước đến nay về mặt nội dung, bộ phim cũng lọt top 5 doanh thu với 84 tỷ đồng.

Phim remake truyền hình cũng “lên ngôi”.

Từ nhiều năm trước, Cô Gái Xấu Xí – bộ phim truyền hình remake từ Betty la Fea của Colombia đã tạo được hiệu ứng rất tốt. Từ năm 2017, chiến dịch remake phim truyền hình lại bắt đầu sôi sục.

Gia Đình Là Số 1 – dự án phim của Điền Quân hợp tác sản xuất với HTV – được làm theo nguyên tác cùng tên của Hàn Quốc đã khiến không ít các bà, các mẹ “ăn ngủ không yên”. Mặc dù kịch bản gần như tương đồng với bản gốc xứ Hàn nhưng sự biến tấu trong những chi tiết nhỏ cộng thêm diễn xuất của dàn diễn viên đã khiến phim trở thành “món ăn thuần Việt”.

Sau Gia Đình Là Số 1, Bố Là Tất Cả nối tiếp khung giờ phát sóng trên HTV7. Đây cũng là bộ phim remake đề tài gia đình tạo được hiệu ứng tốt.

Đình đám nhất có lẽ đang là Gạo Nếp Gạo Tẻ, Việt hóa từ Wang’s Family của Hàn. Bằng khả năng “biến kim chi thành cà pháo mắm tôm”, bộ phim đã tạo ra cơn sốt truyền hình trong năm 2018. Nhiều người còn cho rằng dàn diễn viên Việt nhập vai xuất thần hơn cả bản gốc.

Kịch bản còn nhiều chỗ bất hợp lý, diễn viên quá đơ, diễn không mượt như bản gốc là những bất cập còn tồn đọng ở nhiều bộ phim remake. Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng nhiều bộ đã được Việt hóa rất tốt, kể cả điện ảnh lẫn truyền hình. Kịch bản ổn, gần gũi với văn hóa Việt, diễn viên hợp vai, diễn tốt hơn cả bản gốc là điều khiến khán giả hài lòng.

Remake phim cũng là một nghệ thuật. Thật ra làm mới những cái đã cũ cũng là một sự sáng tạo. Chỉ cần tránh sự rập khuôn, vô lý thì những nhà làm phim vẫn có thể cho ra những tác phẩm chất lượng.

Sắp tới, dự án remake đình đám Hậu Duệ Mặt Trời sẽ chính thức bấm máy. Đây hứa hẹn sẽ là bộ phim gây sốt cuối năm 2018.

Đặng Hồng Thắm