‘The Voice of Vietnam’ hát tiếng Anh: Cần có cái nhìn thoáng hơn!

“Khán giả quên mất rằng đây là cuộc thi Giọng hát Việt (The Voice of Vietnam) chứ không phải B ài hát Việt, nên tiêu chí của cuộc thi là tìm ra chất giọng, còn thí sinh có quyền lựa chọn ngôn ngữ nào họ muốn”, HLV Trần Lập thẳng thắn bày tỏ khi được hỏi về quan điểm của anh trước việc hầu hết các thí sinh chọn hát tiếng Anh.

1. Sức nóng của The Voice là điều không cần bàn cãi qua những gì chương trình đã thể hiện. Nhưng đi kèm sự quan tâm là không ít phàn nàn rằng cuộc thi của người Việt mà lại “sính” tiếng Anh. Có khán giả mỉa mai: “Phải chăng tinh thần hội nhập quốc tế của nhân dân ta tăng vọt?”. Có người thẳng thừng: “Nghe người Việt hát tiếng Anh thì thà nghe ca sĩ ngoại hát cho xong”. Nhiều người lại gay gắt: “Nghe tiếng Anh chẳng hiểu gì cả. Bài hát tiếng Việt đâu mà lại đi tiếng Anh?”

Những thí sinh sáng giá tại The Voice of Vietnam.

2. Đi gần hết chặng đường nhưng chương trình Sao Mai điểm hẹn (SMĐH) hầu như không được công chúng hay truyền thông “ngó ngàng” gì tới, trong khi đây là sân chơi tập hợp toàn những giọng ca chất lượng, và tất cả ca sĩ đều hát bằng tiếng Việt, tức là đáp ứng được nguyện vọng của một bộ phận không nhỏ khán giả đang “tẩy chay” ca khúc tiếng Anh trong các cuộc thi tìm kiếm giọng hát tại Việt Nam.

3. Có thể thấy một số khán giả đang mâu thuẫn với chính mình khi vừa bị hút bởi những cái mới lạ, trẻ trung của The Voice, lại vừa muốn cự tuyệt sức cám dỗ của nó bằng một tư tưởng “bảo thủ” nhân danh giữ gìn bản sắc dân tộc. Họ không nhận ra rằng chính những ca khúc quốc tế mà họ “dị ứng” đang đóng góp phần quan trọng làm nên sức hấp dẫn của chương trình, tạo ra một sự khác biệt so với các chương trình cùng thể loại khác. Khi đông đảo khán giả sẵn sàng gác lại mọi công việc để theo dõi mỗi khi chương trình phát sóng, rồi sau đó lại mất thời gian bàn luận, tranh cãi, tức là họ đang bị cuốn theo một cách vô thức. Thử đặt giả thiết các thí sinh của The Voice chọn hát những ca khúc tiếng Việt đang được thể hiện trong SMĐH (đều là những ca khúc ít phổ biến với giai điệu trúc trắc khó nghe, hợp với giới chuyên môn nhiều hơn), liệu chương trình có thể đạt được hiệu ứng khán giả mạnh mẽ đến vậy?

Nhạc sĩ Trần Lập chia sẻ: “Các thí sinh The Voice đa phần đều là những người có kỹ năng, kiến thức âm nhạc. Họ thừa hiểu, chọn hát tiếng Việt sẽ có nhiều lợi thế hơn. Nhưng nhạc Việt lại không có được những điều mà ca khúc quốc tế có: giai điệu hay, dễ khoe giọng và cảm xúc. Dĩ nhiên, vẫn có những ca khúc Việt đáp ứng tiêu chí này không nhiều hoặc quá cũ so với một chương trình đầy sức trẻ”. Theo trưởng ban nhạc Bức Tường, khán giả nên có cái nhìn thoáng hơn để tiếp nhận những cái mới. “Trước đây, chúng ta chỉ quen nhóm củi, đốt đèn dầu để lấy ánh sáng cho đến khi bóng điện từ phương Tây du nhập. Nếu không đón nhận nó thì không lẽ chúng ta cứ đốt củi với đèn dầu hoài?”, Trần Lập nói. Và anh nhấn mạnh, điều quan trọng vẫn là chất giọng và khả năng truyền cảm, còn hát bằng ngôn ngữ nào chỉ là một trong những lựa chọn.

Trần Lập (phải) mong khán giả nên có cái nhìn thoáng hơn để tiếp nhận những cái mới. Ảnh: YL

4. Những ngày qua, chuyện các thí sinh hát tiếng Anh khiến một người nước ngoài thốt lên: “Cái tiếng Anh quái quỷ gì thế này!” lan truyền nhanh chóng và dường như “gãi đúng chỗ ngứa” của một bộ phận khán giả phản đối hát tiếng Anh. Nhiều người tỏ ra đắc thắng rằng “cháy nhà mới ra mặt chuột”, khi tìm ra bằng chứng về việc phát âm tiếng Anh khá “ẹ” của thí sinh. Có bài báo lấy dẫn chứng: Hà Trần ở bên Mỹ 8 năm còn không dám hát tiếng Anh, như để ngầm chỉ trích rằng việc hát tiếng Anh của các bạn trẻ là “điếc không sợ súng”. Nhưng HLV Trần Lập nhìn nhận, tiếng Anh trên thế giới có nhiều kiểu phát âm như Anh – Úc, Anh – Anh, Anh – Mỹ, Anh – Nhật… mà không phải ai cũng dễ dàng chấp nhận cách phát âm của người khác. “Ngay cả những nhóm nhạc nổi tiếng như Boyzone, MLTR, Back Street Boys… trong thời gian đầu cũng bị phản ứng vì lối phát âm địa phương. Nhưng khi nổi tiếng rồi thì chính cách phát âm “không chuẩn” đó lại trở thành nét đặc trưng của họ”, anh nói, “và hơn hết, nếu cứ ngại thử thách thì đến bao giờ ca sĩ Việt mới có thể vươn ra thế giới?”.

Nhiều khán giả cũng chia sẻ quan điểm này của Trần Lập. Một thành viên viết trên trang webtretho: “Mình thấy việc các thí sinh hát tiếng Anh hay là điều đáng mừng mà. Bảo rằng các ca sĩ đừng hát nhạc tiếng Anh vì không bao giờ thành ca sĩ nổi tiếng thế giới được cũng giống như bảo đứa trẻ đừng tập bò vì còn lâu lắm con mới biết đi”. Riêng về việc liệu thí sinh khi ra đời có thể “sống” được với ca khúc tiếng Anh không, Trần Lập cho rằng chính nhu cầu thị trường sẽ là cách sàng lọc tốt nhất.

Theo Báo Đất Việt