The Voice lên tiếng về sự cố Hà Hồ dịch sai tiếng Anh

Hoàng Nam08:50 16/01/2013

Trước lời tố nữ huấn luyện viên xinh đẹp của “Giọng hát Việt” dịch sai ngoại ngữ khi giao lưu với chàng ca sĩ người Mỹ, phía ban tổ chức đã có lời khẳng định ngược lại.

Sáng qua (15/1), các báo đều đồng loạt đưa thông tin về đoạn clip ghi lại phần giao lưu của Hồ Ngọc Hà và giọng ca The Voice Mỹ Jesse Campbell. Đa số ý kiến cho rằng Hồ Ngọc Hà đã dịch sai ý của Jesse từ tiếng Anh sang tiếng Việt khi anh trả lời trên truyền hình.

Chúng tôi đã liên lạc với BTC The Voice và nhận được phản hồi như sau: “Thực ra, đây không thể gọi là sự cố và cho rằng Hồ Ngọc Hà dịch sai được. Bởi vì đây không phải là dịch “word by word” để đúng từng chữ, mà người dịch lại chỉ cần giữ đúng ý chính cần truyền tải cho khán giả trong một thời gian rất ngắn”.

Khi được hỏi phải chăng trước đó Hồ Ngọc Hà và Jesse đã thống nhất câu trả lời với nhau, BTC khẳng định rằng tất cả nội dung phần giao lưu đó đã được thông qua. Cả Hồ Ngọc Hà và Jesse cũng có trao đổi trước với nhau về nội dung cuộc phỏng vấn, nên không thể gọi đây là sự cố được.

Video đang HOT

Cuối cùng, BTC The Voice khẳng định: “Chúng tôi rất hài lòng với những gì Hồ Ngọc Hà thể hiện nên đã chọn nữ HLV này cho phần phỏng vấn Jesse Campbell. Ai cũng biết Hà Hồ là một ca sĩ nói tiếng Anh rất khá và cách nói chuyện lại thông minh. Nên hơn ai hết, Hà Hồ rất thích hợp với vai trò này”.

Sự việc bắt nguồn từ phần giao lưu trong đêm chung kết The Voice. Hồ Ngọc Hà đặt câu hỏi về cảm xúc của Jesse khi anh không thể đi đến vòng cuối cùng của Mỹ như kỳ vọng của mọi người, và phải dừng chân tại cuộc thi sớm hơn dự định.

Jesse đã trả lời bằng tiếng Anh: “Well, I just feel I hoped that I would make it to the end. But you know, things happened that you know, I could not control. So therefore, I just did my best and you know, as a result of doing my best, I was able to just walk away from it, knowing that I did what I was born to do”.

(Tạm dịch: Tôi hy vọng mình có thể đi đến cuối cùng. Nhưng bạn biết đấy, tôi không thể kiểm soát được những chuyện đã xảy ra. Vì thế tôi chỉ có thể cố gắng hết sức mình và kết quả của sự cố gắng đó là khi tôi rời khỏi cuộc thi, tôi đã hiểu rằng mình sinh ra để làm gì).

Nhưng không hiểu vì sao, Hồ Ngọc Hà đã dịch là: “Anh đã cố gắng hết sức và tất nhiên thắng thua không là điều quan trọng lắm. Với anh điều quan trọng nhất là nhận được sự yêu thương của mọi người và anh đã cố gắng hết sức để chinh phục những trái tim nghe nhạc”.

Theo TTVN

Đêm nhạc đặc biệt của Jesse Campbell tại Việt Nam

Jesse Campbell - giọng ca xuất sắc của đội Christina Aguilera tại cuộc thi The Voice Mỹ mùa thứ 2 sẽ có buổi biểu diễn tại TPHCM vào ngày 14/1 tới.

Vào ngày 05/01 vừa qua, ca sĩ Jesse Campbell - giọng ca xuất sắc của đội Christina Aguilera tại cuộc thi The Voice Mỹ mùa thứ 2 đã đến Việt Nam để trình diễn trong đêm Chung kết Giọng hát Việt hôm nay (13/1).

Nếu như ba tiết mục biểu diễn của Jesse ở sân khấu Giọng hát Việt không đủ để thỏa lòng mong đợi của những ai yêu quý giọng hát tuyệt vời này, thì vào lúc 21h ngày 14/1, Jesse Campbell sẽ có một đêm nhạc đặc biệt dành cho những khán giả yêu mến anh tại một phòng trà ở TP.HCM như một món quà bất ngờ không những cho khán giả mà còn cho cả Jesse Campbell.

Jesse chia sẻ: "Dù chỉ ởViệt Nam khoảng hơn 1 tuần, nhưng tôi đã thấy yêu mến đất nước hiếu khách này biết bao. Khi ban tổ chức bày tỏ muốn thực hiện một đêm nhạc trước khi tôi về nước, tôi đã nhận lời ngay. Tôi muốn dành tặng một điều gì đó thật ý nghĩa với những khán giả tuyệt vời nơi đây".

Đến với đêm nhạc này, khán giả sẽ được nghe lại những ca khúc đã gắn liền tên tuổi của anh tại cuộc thi The Voice Mỹ như A song for you, If I ain't got you, What a wonderful world, Halo, bên cạnh những ca khúc nổi tiếng khác như I will always love you, When you cry, I cry... Trong đêm diễn này còn có sự tham gia của ca sĩ Thảo Trang. Với thế mạnh về hát tiếng Anh, cô ca sĩ có biệt danh "xấu lạ" hứa hẹn sẽ cò những phần trình diễn bất ngờ bên cạnh quý ông có giọng hát khủng đến từ Mỹ này.

Ở cuộc thi The Voice Mỹ mùa thứ 2, Jesse Campbell đã chọn ca khúc A song for you - một bản hit của ca sĩ gạo cội Leon Russell để thể hiện trong vòng Giấu mặt. Chỉ trong vòng 10 giây ngắn ngủi kể từ khi anh cất tiếng hát, cả ba Huấn luyện viên Cee Lo Green, Adam Levine và Christina Aguilera đã nhất nút quay lại chọn anh.

Tiếp tục ở vòng Đối đầu, Jesse cùng với Anthony Evans tạo nên một trong những màn "đối đầu" hay nhất trong lịch sử The Voice với bản hit của Alicia Keys "If I ain't got you". JesseCampbell buộc phải dừng lại khi Christina quyết định loại anh trong Liveshow Tứ kết với lý do rằng cô đang tìm kiếm những ca sĩ có sự linh hoạt hơn trong việc thay đổi màu sắc âm nhạc, cũng như tiềm năng để phát triển hơn nữa. Quyết định này khiến cô bị làn sóng phản đối dữ dội từ giới truyền thông cũng như khán giả ngay sau đó.

Tuy không đi đến hết chặng đường của The Voice, nhưng Jesse Campbell lại là một trong những thí sinh để lại ấn tượng sâu đậm nhất của The Voice Mỹ mùa thứ hai. Trước khi nổi tiếng sau sân chơi The Voice, Jesse cũng đã có những sản phầm âm nhạc trong tay: album Never let you go (1995) - xếp thứ 53 trong bảng xếp hạng Billboard dành cho các album RnB, album "Hymns From the Heart" (2006) và gần đây nhất là album "Sessions" (2009).

Theo Tiin

'Hiện tượng Voice Mỹ' có đêm nhạc riêng tại VN Jesse Campbell dành tặng người hâm mộ Việt bằng đêm nhạc vào tối 14/1, tại TP HCM. Đến với đêm nhạc này, khán giả sẽ được nghe lại những ca khúc đã gắn liền tên tuổi của anh tại cuộc thi The Voice Mỹ như: A song for you, If I ain't got you, What a wonderful world, Halo, bên cạnh những ca...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Video sốc: Chụp ảnh check in, thanh niên 20 tuổi bất ngờ bị sóng "nuốt gọn" ngay trước mắt bạn bè00:31

Thực hư tin Campuchia điều binh sĩ tới biên giới với Thái Lan sau vụ đối đầu08:43

Ngô Thanh Vân lộ video vòng 2 lùm lùm trong tiệc sinh nhật, có động thái che chắn nhưng không đáng kể!01:15

Xuân Hinh tái xuất, cất giọng "trợ giúp" Hoà Minzy đầy ấn tượng, netizen rầm rộ gọi "MV của năm"04:19

Vì sao Văn Toàn dễ dàng cho Hoà Minzy vay 4 tỷ nhưng lần thứ hai cô bạn thân hỏi vay tiếp thì say "No"?00:44

Xót xa tiếng khóc bất lực của nữ chủ quán Đà Nẵng khi chứng kiến toàn bộ phòng trà bị thiêu rụi ngay trước mắt00:25

Khoảnh khắc "tiên tử kết màn" gây bão của người đàn ông tóc xanh mặc đẹp số 1 Hàn Quốc05:14

Livestream làm trà sữa cho khách nhưng ngậm cả miệng vào cốc: Chủ quán khóc khi bị lan truyền, nghi ngờ bị "chơi xấu"00:59

Xung đột Nga - Ukraine trước bước ngoặt08:59

Clip 2 thanh niên tông trúng người đang dắt chó sang đường rồi luống cuống bỏ chạy, số phận nạn nhân khiến triệu người lo lắng00:37

Video: Va chạm giao thông, 2 người phụ nữ xô xát với người đàn ông lớn tuổi00:20

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Quyền Linh mừng cho ông bố hai con khi chinh phục được nữ phiên dịch viên xinh đẹp

22:40:27 27/02/2025

Trải qua một cuộc hôn nhân đổ vỡ, người đàn ông 41 tuổi đến show hẹn hò tìm hạnh phúc mới. Nhờ sự hỗ trợ của Quyền Linh, anh đã thành công chinh phục được đàng gái xinh đẹp.

'Cô giáo triệu view' từng gây sốt ở 'Thách thức danh hài' giờ ra sao?

22:17:22 27/02/2025

Cô giáo triệu view Cẩm Hà từng gây chú ý ở Thách thức danh hài song lại chọn cuộc sống kín tiếng. Tuy nhiên, cô vui khi vẫn được làm công việc mình yêu thích, liên quan đến nghệ thuật.

"Gặp nhau cuối tuần" trở lại sau gần 2 thập kỷ: Có lợi hại hơn xưa?

14:21:46 27/02/2025

Sau gần 20 năm vắng bóng, chương trình hài kịch đình đám một thời - Gặp nhau cuối tuần - sẽ chính thức trở lại từ ngày 1/3.

Chàng trai khiếm khuyết chinh phục thành công mẹ đơn thân khiến Hồng Vân xúc động

06:00:17 27/02/2025

Hành trình hôn nhân của anh Lưu Văn Phương và chị Đặng Thị Thủy được chia sẻ trong chương trình Mảnh ghép hoàn hảo khiến NSND Hồng Vân ngưỡng mộ.

Ngô Kiến Huy tặng toàn bộ cát sê, hỗ trợ học phí cho 3 trẻ mồ côi

22:50:27 26/02/2025

Ngoài việc thực hiện các thử thách trong chương trình Mái ấm gia đình Việt , Ngô Kiến Huy còn bỏ tiền túi hỗ trợ các em nhỏ, khiến khán giả cảm kích.

Quyền Linh tiếc nuối khi nữ giáo viên quốc phòng từ chối hẹn hò thợ sửa máy

08:26:33 26/02/2025

Nữ giáo viên dạy Giáo dục Quốc phòng tham gia show hẹn hò tìm bạn trai, được mai mối với chàng trai làm nghề sửa chữa máy móc.

'Gặp nhau cuối tuần' trở lại sau 20 năm có gì mới?

08:24:05 26/02/2025

Sau gần 20 năm vắng bóng, chương trình hài kịch Gặp nhau cuối tuần chính thức trở lại từ ngày 1.3 trên kênh VTV3, phát sóng vào 20 giờ thứ bảy hằng tuần.

Tranh cãi dàn sao Running Man mùa 3: Đến lượt Võ Tấn Phát lên tiếng, chi tiết liên quan BB Trần gây chú ý

22:22:45 25/02/2025

Sau Thùy Tiên và Tiến Luật, đến lượt Võ Tấn Phát có phản hồi khi xuất hiện trong danh sách dàn cast Running Man Việt mùa 3 đang được lan truyền và gây tranh cãi kịch liệt trên mạng xã hội những ngày qua.