‘The Outlaws 2′ vượt ‘Parasite’ trở thành phim Hàn được xem nhiều nhất mọi thời đại

PV23:38 13/06/2022

Với hơn 10 triệu khán giả ra rạp, bom tấn hành động The Outlaws 2 của Ma Dong Seok đã vượt qua Parasite trở thành bộ phim được xem nhiều nhất trong lịch sử điện ảnh Hàn Quốc.

Theo Hội đồng Điện ảnh Hàn Quốc, tính đến ngày 12/6, bộ phim hành động The Outlaws 2 đã thu hút tổng cộng 10.503.886 lượt khán giả ra rạp chỉ trong chưa đầy một tháng phát hành, dẫn đầu phòng vé Hàn Quốc trong bốn tuần liên tiếp.

The Outlaws 2 thu hút tổng cộng 10.503.886 lượt khán giả ra rạp

Với lượt người xem “khổng lồ” này, The Outlaws 2 đã “xô đổ” kỷ lục của bom tấn từng đại thắng trong Lễ trao giải Oscar 2019 Parasite. Thậm chí, bộ phim còn “vượt mặt” nhiều bom tấn Hollywood như Frozen (2014) hay Interstellar (2014) dù ra mắt trong thời kỳ đại dịch.

Bộ phim đã “xô đổ” kỷ lục của bom tấn Parasite

Sau khi phá vỡ kỷ lục trước đó của Parasite, The Outlaws 2 đã hiện chính thức trở thành bộ phim ăn khách nhất tháng 5 trong lịch sử phòng vé Hàn Quốc. Tính cả các phim quốc tế, đến thời điểm hiện tại chỉ có 28 phim từng vượt qua cột mốc 10 triệu lượt khán giả tại phòng vé Hàn Quốc và chỉ có 20 phim Hàn làm được điều này.

The Outlaws 2 là một trong những phim Hàn hiếm hoi đạt được thành tích này

Là phần tiếp theo của bộ phim hành động nổi tiếng năm 2017 của Ma Dong Seok, The Outlaws 2 tiếp nối những cuộc phiêu lưu thú vị của thám tử huyền thoại Ma Seok Do và đội tội phạm bạo lực của đồn cảnh sát khi họ nhận nhiệm vụ truy đuổi một nhân vật phản diện mạnh mẽ mới (do Son Seok Koo thủ vai). Bộ phim hiện vẫn đang được công chiếu tại các cụm rạp Hàn Quốc và đang trên đà thiết lập những kỷ lục mới.

Trailer The Outlaws 2

Phim Hàn Quốc được dịch sang 20 ngôn ngữ

Sau thành công của "Parasite", phim Hàn Quốc càng nổi tiếng tại Mỹ. Một bộ phim có thể được dịch sang 20 ngôn ngữ khác nhau trong 24 giờ.

"Không chỉ Kpop, các chương trình truyền hình Hàn Quốc đang trở nên phổ biến ở Mỹ", đó là tiêu đề bài viết đăng ngày 21/8 của The Korea Times .

Bài viết chỉ ra lượng phim Hàn Quốc được yêu thích tại Mỹ tăng đáng kể trong thời gian qua, đặc biệt sau khi Parasite đoạt giải Phim hay nhất tại Lễ trao giải Oscar 2020.

Một phim Hàn được dịch sang 20 ngôn ngữ trong 24 giờ

Khoảng 22h mỗi ngày khi cả gia đình đã đi ngủ, Carol Holaday đăng nhập vào máy tính và đăng ký dịch phụ đề cho các chương trình truyền hình Hàn Quốc - thường được gọi là Kdrama - trên nền tảng phát trực tuyến.

Carol Holaday đã làm phụ đề cho khoảng 200 chương trình và coi đó là một "món ăn tinh thần".

Cô chia sẻ với The Korea Times : "Nền tảng phát trực tuyến có cả nội dung gốc lẫn được cấp phép từ Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc và những người đăng ký trên toàn cầu. Khán giả lớn nhất là từ Mỹ. 75% trong số người đăng ký trên nền tảng phát trực tiếp không đến từ châu Á. Nó cung cấp chế độ đăng ký theo từng cấp độ. Nội dung miễn phí sẽ kèm theo quảng cáo".

Carol Holaday cho biết công việc phiên dịch trên nền tảng thu hút nhiều tình nguyện viên. Họ có thể là những người mới bắt đầu hoặc đã đạt đến cấp độ vàng dựa trên chất lượng bản dịch và công sức đóng góp.

Parasite giành chiến thắng ở Oscar.

Công việc của Carol Holaday là biên tập viên phụ đề. Cô xem các video đã được dịch sang tiếng Anh và kiểm tra ngữ pháp, cách đặt từ, chính tả. Bên cạnh người dịch và biên tập viên, ê-kíp của cô còn có những người phân đoạn. Vai trò của người phân đoạn là tách các phần của video để làm phụ đề. Vì vậy một người không dịch toàn bộ tập.

Một người khác có đóng góp lớn và luôn tự hào về công việc dịch phim là luật sư về hưu Connie Meredith. Cô thậm chí đăng ký học tiếng Hàn tại Đại học Hawaii để trở thành một phiên dịch viên giỏi.

Meredith đã góp phần hoàn thành 500 chương trình, chia sẻ với The Korea Times, cô nói: "Cấu trúc ngữ pháp trong tiếng Hàn khác với tiếng Anh. Nó rất khó và việc dịch một phân đoạn dài 10 phút có thể khiến tôi mất tới 2 giờ".

"Việc này như một sở thích đối với tôi. Mọi người thắc mắc tại sao tôi dịch miễn phí nhưng tôi trả lời: 'Tại sao không?'. Đây là việc tốt nhất tôi có thể làm trong thời gian rảnh, giống như giải đáp các câu đố về ngôn ngữ của New York Times vậy", Connie Meredith cho biết.

Theo Joan MacDonald - một cộng tác viên của Forbes , phụ trách mảng truyền thông Hàn Quốc - cho biết một bộ phim truyền hình có thể được dịch sang 20 ngôn ngữ khác nhau trong vòng 24 giờ. Một số ít người dịch được trả tiền nếu chương trình đó không có tình nguyện viên.

Joan MacDonald chỉ ra sự phổ biến của phim truyền hình Hàn Quốc ở Mỹ trong một năm qua đã tăng lên. Joan MacDonald nhận thấy điều đó thông qua số lượng người liên hệ với ông để yêu cầu giới thiệu một bộ phim Hàn Quốc.

Hyun Bin và Son Ye Jin nên duyên từ Hạ cánh nơi anh . Ảnh: tvN.

Lý do khiến phim Hàn ngày càng nổi tiếng

Các trang web trực tuyến cũng đang bổ sung nhiều nội dung Hàn Quốc để làm đa dạng dịch vụ của họ. Apple TV có 2 dự án tiếng Hàn là phim hoạt hình Dr. Brain và dự án chuyển thể từ tiểu thuyết Pachinko của Min Jin Lee kể về 4 thế hệ của một gia đình nhập cư Hàn Quốc. Bộ tiểu thuyết đã có sẵn bằng tiếng Hàn, tiếng Nhật và tiếng Anh. Netflix đang đầu tư gần 500 triệu USD để sản xuất nội dung Hàn Quốc và hợp tác với các hãng phim lớn bao gồm Studio Dragon, JTBC.

Một số phim nổi tiếng năm 2020 của Netflix bao gồm Start-Up, It's Okay to Not Be Okay, What's Wrong With Secretary Kim? .

Hạ cánh nơi anh - Crash Landing on You với sự tham gia của 2 diễn viên hạng A là Hyun Bin và Son Ye Jin có vai trò quan trọng trong việc đưa làn sóng Hallyu tới thị trường quốc tế. Bộ phim kể về chuyện tình lãng mạn được phát sóng trên kênh trả phí tvN ở Hàn Quốc và Netflix. Người hâm mộ yêu thích tương tác ngọt ngào, diễn xuất tự nhiên của hai nhân vật chính. Đầu năm, Hyun Bin và Son Ye Jin xác nhận hẹn hò.

MacDonald cười nhớ lại cảm xúc khi nghe tin tức hẹn hò của hai diễn viên. Ông cho biết bản thân rất phấn khởi khi đọc tin. "Dịch vụ streaming đã toàn cầu hóa truyền hình và khiến nhiều nơi thật dễ dàng để xem một chương trình từ nước khác", ông nói. Tuy nhiên, MacDonald tin có một lý do khác dẫn đến sự phổ biến của truyền hình Hàn Quốc, đó chính là đa dạng thể loại.

Suzy đảm nhận vai nữ chính trong phim Start-Up . Ảnh: Soompi.

"Bạn có thể tìm được một bộ phim kinh dị, rom-com, xã hội đen hấp dẫn ở Kdrama. Quan trọng, mỗi bộ phim có thể thay đổi thể loại liên tục", ông nhấn mạnh.

MacDonald nói Kpop fan cũng góp phần giúp phim Hàn Quốc nổi tiếng hơn bởi có nhiều thần tượng diễn xuất trong phim truyền hình.

"Có một nhóm nhạc nổi tiếng, đó là Astro và thành viên trong nhóm là Cha Eun Woo đã tham gia bộ phim truyền hình phát sóng đầu năm True Beauty . Tôi đã xem True Beauty và nghĩ: 'Chà, anh ấy thật tuyệt và tôi phải theo dõi nhóm nhạc của anh ấy", MacDonald nói. Một ví dụ khác được nhắc đến là Bae Suzy. Cô từng hoạt động trong nhóm nhạc nữ miss A và gần đây đóng vai chính trong Start-Up .

Sara Wagner ở Nam Lyon, Michigan, lớn lên với văn hóa Hallyu vì người bạn thân hơn 40 năm của cô là người Hàn Quốc.

Wagner tin Parasite - phim đoạt giải Phim hay nhất tại Lễ trao giải Oscar 2020 - đã làm tăng sự quan tâm của khán giả quốc tế đến điện ảnh Hàn Quốc. "Mọi người thường yêu cầu tôi giới thiệu phim Hàn Quốc và tôi đề xuất Train To Busan ".

Wagner thậm chí lập một bảng tính Excel về các cốt truyện, chủ đề, tình tiết hấp dẫn, thực phẩm, thời tiết trong các phim Hàn Quốc sau đó giới thiệu cho khán giả khác.

Bom tấn "The Outlaws 2" của Ma Dong Seok phá vỡ kỷ lục phòng vé Bom tấn hành động "The Outlaws 2" (còn được gọi là "The Roundup") vượt mốc 8 triệu khán giả, lập kỷ lục mới tại phòng vé Hàn Quốc. Theo Hội đồng Điện ảnh Hàn Quốc, tính đến 9h00 ngày 4/6, bom tấn "The Outlaw 2" (tên khác: "The Roundup" đã chính thức vượt mốc 8 triệu khán giả. Bộ phim do "ông hoàng...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Phim 18+ cực hay nhất định phải xem: Nam chính hành nghề xoá cảnh nóng, viết truyện cổ tích cho người lớn00:36

Siêu phẩm kinh dị trừ tà phá vỡ kỷ lục phòng vé Indonesia chính thức cập bến Việt Nam02:04

Lee Min Ho bị chê già chát, bom tấn mới phá nát nguyên tác gây thất vọng toàn tập00:26

Na Tra 2 vừa lập kỷ lục đã bị "khịa" cực gắt, vẫn dư sức bít cửa Squid game 3?03:32

Ngôi Trường Xác Sống 2 "rục rịch" lên sàn, hé lộ nhân vật và tình tiết mới?03:06

Netflix báo tin sốc về phim của Jisoo (BLACKPINK), chính thức ấn định điều này02:59

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Lê Dương Bảo Lâm quăng miếng trong phim mới cực hài của Kwon Sang Woo

15:15:08 27/02/2025

Sát thủ vô cùng cực hài (Hitman 2) thông báo ra mắt phiên bản lồng tiếng với sự góp giọng của Lê Khánh và Lê Dương Bảo Lâm.

Phim 18+ cực hay nhất định phải xem: Nam chính hành nghề xoá cảnh nóng, viết truyện cổ tích cho người lớn

11:08:25 27/02/2025

Bộ phim 18+ với đề tài khó nói , có phần táo bạo đối với mọi người đang thu hút lượng lớn sự quan tâm của số đông khán giả.

Siêu phẩm cổ trang chiếu 17 lần vẫn đứng top 1 rating cả nước, nữ chính trời sinh để đóng đệ nhất mỹ nhân

05:59:31 27/02/2025

Ngày 26/2, trang 163 đưa tin bộ phim Đại Đường Vinh Diệu do Cảnh Điềm và Nhậm Gia Luân đóng chính đang được chiếu lại trên đài Hồ Nam và đạt mức rating top 1 cả nước

Thành viên đẹp trai nhất Super Junior vào vai người xoá cảnh nóng phim 18+

19:48:42 26/02/2025

Choi Siwon, thành viên đẹp trai nhất nhóm Super Junior hành nghề xoá cảnh nóng trong phim cấm khán giả dưới 18 tuổi Nghề siêu khó nói sắp ra rạp.

Phim Hàn mới chiếu đã lập kỷ lục chưa từng có, nữ chính đẹp vô địch thiên hạ khiến 62 triệu người mê đắm

06:02:46 26/02/2025

My Dearest Nemesis hiện đang gặt hái được những thành công vang dội, giúp vực dậy tvN sau giai đoạn siêu khủng hoảng vì bom xịt 50 tỷ Hỏi Các Vì Sao.

Mỹ nam bị ghét nhất phim Hoa ngữ hiện tại: Đẹp trai mà vô duyên cùng cực, kẻ thù của người hướng nội là đây

23:38:47 25/02/2025

Thời điểm hiện tại, bộ phim Khó Dỗ Dành vẫn đang thu hút nhiều sự chú ý. Trong những diễn biến mới của bộ phim, nhân vật Mục Thừa Doãn khiến người xem khó chịu vô cùng.

"Khó dỗ dành" lội ngược dòng sau tranh cãi

07:27:46 25/02/2025

Bộ phim hiện chiếm mức 8.500 điểm quan tâm trên các nền tảng. Tình tiết trong phim cũng mở ra nhiều hướng đi tươi sáng, ngọt ngào hơn.

Phim lãng mạn Hàn cực hay chiếu 9 năm bỗng nhiên hot trở lại: 1 cặp đôi được netizen sống chết đẩy thuyền

23:45:35 24/02/2025

Mới đây, trên Douban xuất hiện chủ đề có những cặp đôi phụ mà phản ứng hóa học còn mạnh hơn đôi chính vô số lần và ví dụ được nêu ra là chàng vệ sĩ Kim Je Ha và phu nhân Choi Yoo Jin trong Mật Danh K2.

Phim 'Hỏi các vì sao' có Lee Min Ho gây sốc vì cái kết thảm họa

23:10:28 24/02/2025

Tập 16 và cũng là tập cuối phim Hỏi các vì sao (When the Stars Gossip) phát sóng ngày 23.2 đã khiến khán giả choáng váng vì cái kết buồn dành cho nữ chính Eve Kim (Gong Hyo Jin).

Ngoại hình không ai nhận ra của "em gái quốc dân" IU

08:40:18 24/02/2025

Mới đây, nhà sản xuất bộ phim When Life Gives You Tangerines (tạm dịch: Khi cuộc đời cho bạn quả quýt) đã hé lộ loạt tạo hình của hai diễn viên chính IU và Park Bo Gum.

Phim Hoa ngữ được khen rầm rộ vì hay từ đầu đến cuối: Nam chính 8386 mãi đỉnh, cái kết nức lòng người hâm mộ

06:57:12 24/02/2025

Như vậy là hành trình kéo dài 40 tập của bộ phim Tiên Đài Có Cây đã chính thức khép lại. Bộ phim Hoa ngữ này được khen hay và có cái kết viên mãn.

Phim Hàn hay tới độ rating tăng 117% chỉ sau 1 tập, nam chính đẹp hoàn hảo tuyệt đối từ gương mặt đến body

06:53:42 24/02/2025

Bộ phim mới của đài MBC - Undercover High School mới đây đã lên sóng tập 2 và nhanh chóng trở thành chủ đề nóng tại Hàn Quốc và nhiều quốc gia châu Á, trong đó có Việt Nam.