The Long Dark: Game sinh tồn độc đáo và hấp dẫn vừa được Việt hóa hoàn tất

Theo dõi VGT trên

The Long Dark là dự án game Việt hóa mới nhất được hoàn thiện bởi đội ngũ thuộc trang “Gametiengviet.com”.

Ra mắt vào dịp cuối năm 2014 theo hình thức Early Access, The Long Dark của hãng Hinterland Studio là một sản phẩm khá nổi bật khi sở hữu phong cách đồ họa cel-shaded khá hiếm gặp trong thể loại game sinh tồn, đồng thời game cũng không đặt người chơi vào bối cảnh siêu thực nào cả mà thay vào đó là một vùng đất lạnh giá cực kì khắc nghiệt, nơi những con gấu thông thường cũng đủ khiến bạn gặp ác mộng.

Mới đây, tựa game nhận được sự đ.ánh giá rất cao của cộng đồng game thủ nước ngoài này đã được dịch thuật sang tiếng Việt hoàn chỉnh bởi trang “Gametiengviet.com” – một cái tên rất quen thuộc đối với những game thủ yêu thích các tựa game Việt hóa.

The Long Dark: Game sinh tồn độc đáo và hấp dẫn vừa được Việt hóa hoàn tất - Hình 1

Hình ảnh về giao diện của bản Việt hóa dành cho The Long Dark.

Trong The Long Dark người chơi cần phải tìm cách sống lâu nhất có thể trước thời tiết khắc nghiệt cùng nhiều mối lo khác mà không hề có một sự trợ giúp nào. Năng lượng, Thức ăn, Nước uống, Thân nhiệt, Độ mệt mỏi là những chỉ số mà bạn luôn phải giữ cân bằng nếu không muốn nhân vật rơi vào trạng thái bất ổn và sớm muộn cũng về… chầu ông bà hoặc trở thành mồi cho thú dữ.

Thế giới trong The Long Dark được hãng phát triển Hinterland Studio chăm chút rất công phu với thời tiết và hệ động vật, thực vật biến chuyển theo thời gian thực. Đặc biệt, tài nguyên trong game không hồi phục (respawn) liên tục như nhiều tựa game sinh tồn khác nên muốn sống sót người chơi buộc phải không ngừng khám phá những khu vực mới. The Long Dark cũng không cho phép game thủ save mọi lúc mọi nơi mà sẽ sử dụng tính năng lưu tự động để tăng thêm tính thử thách, và nếu để nhân vật c.hết cũng đồng nghĩa với việc bạn sẽ phải bắt đầu lại từ đầu.

The Long Dark: Game sinh tồn độc đáo và hấp dẫn vừa được Việt hóa hoàn tất - Hình 2

Cấu hình để chơi The Long Dark như sau:

Cấu hình tối thiểu

Video đang HOT

Hệ điều hành: Windows XP

CPU: Dual-Core Intel i5 CPU @ 2GHz

RAM: 4GB

VGA: Intel 4xxx Series, 512MB VRAM

Cấu hình đề nghị

Hệ điều hành: Windows 7

CPU: Intel i7 CPU @ 2.6GHz

RAM: 8GB

VGA: nVidia GTX 555, 1GB VRAM

The Long Dark: Game sinh tồn độc đáo và hấp dẫn vừa được Việt hóa hoàn tất - Hình 3

Các bạn có thể tải về bản Việt hóa của The Long Dark cũng như xem hướng dẫn cài đặt tại đây.

Theo GameK

The Long Dark Review

Game sinh tồn luôn mang lại cho người ta vô số các cảm xúc vui buồn lẫn lộn, cũng vẫn là một thể loại game khiến sự vui mừng chuyển thành hoảng sợ và kinh ngạc trong phút chốc ngắn ngủi. Và trong hằng hà các game sinh tồn liên quan tới Zombie, bất ngờ xuất hiện một sản phẩm game sinh tồn kì lạ mang phong cách Human vs Wild (Chỉ có con người và tự nhiên đấu với nhau) mà không chứa những x.ác c.hết di động. Sản phẩm mà tôi muốn nói ở đây chính là The Long Dark.

The Long Dark Review - Hình 1

The Long Dark được đưa lên hệ thống Early Access của Steam từ tháng 9.2014, tuy nhiên đến thời điểm hiện tại sản phẩm này vẫn chỉ nằm trong giai đoạn Alpha mà thôi. Đồng nghĩa với việc nó vẫn đang được update liên tục các nội dung để tránh tình trạng người chơi bị shock khi rơi vào một thế giới kinh hoàng và khắc nghiệt như trong game.

Bối cảnh của sản phẩm chỉ vỏn vẹn có đúng 2 dòng: "Một trục trặc khiến chiếc máy bay của bạn bị rơi xuống 1 vùng núi tuyết xa lạ, bạn làm cách nào để sinh tồn ở đây". Sau đó, hệ thống thả random game thủ tại một vị trí trên bản đồ khá rộng khiến nhiều người có thể xóa game chỉ vì... chẳng biết làm gì. Và nếu không làm bất cứ điều gì trong thế giới này, bạn sẽ lập tức c.hết sau vài chục phút đồng hồ.

The Long Dark Review - Hình 2

Game có 2 chế độ chơi chính là Story và Sandbox. Trong khi phần Story (cốt truyện chính) chỉ được nhà phát triển Hinterland tung ra vào mùa xuân 2016 thì chế độ Sandbox (sinh tồn tự do sao cho sống được lâu nhất) đã được update trong suốt hơn 1 năm qua và đang tiến dần tới mức hoàn thiện. Có 3 mức độ khó cơ bản cho phần Sandbox tương đương với Easy, Medium và Hard. Tuy nhiên, cho dù chọn cấp độ nào thì bản chất của The Long Dark vẫn là một sản phẩm rất Hardcore khi bạn có vô số thứ để quản lý và tính cân bằng chính là điều giúp bạn chiến thắng thiên nhiên.

Game thủ sẽ thấy nó vô cùng khác so với Dying Light, The Forest, Dead Island, 7 Days to Die, Tomb Raider hay This War Of Mine vì The Long Dark là một game sinh tồn rất thuần và sẽ còn thuần hơn trong tương lai khi đưa hàng loạt các chỉ số đ.ánh giá tình hình vào game tương đồng với ngoài đời thực. Bạn có thể bị c.hết cóng, c.hết vì kiệt sức, c.hết đói, c.hết khát, c.hết vì bệnh.. hay vì bị ăn thịt. Hoặc thậm chí vấp ngã gãy chân mà không có thuốc chữa trị kháng sinh cũng có thể dẫn tới cái c.hết. Tóm lại chẳng cần tới những loài quái vật to lớn, chẳng cần đám zombie, mọi thứ xung quanh game thủ đều có thể là nguyên nhân "giúp" người dùng... nằm im và ngủ sâu tới hàng trăm năm sau.

The Long Dark Review - Hình 3

Nhưng hãy khoan hãy nói về một cơ chế gameplay thực sự vô cùng hấp dẫn, thứ đ.ập vào mắt bạn đầu tiên chính là phong cách thiết kế của game. Hinterland là một nhà phát triển độc lập, việc hi sinh nguồn lực để phát triển bom tấn đồ họa là điều không thể do đó họ đã chọn một phong cách thiết kế khác cho The Long Dark tuy đơn giản nhưng lại khiến sản phẩm cực kì thành công. Phong cách nghệ thuật này không có một cái tên chính xác, nhiều người cho rằng nó là sự pha trộn giữa Cel-Shading truyền thống với Rotoscoping, tuy nhiên mang âm hưởng của màu vẽ Painterly.

The Long Dark Review - Hình 4

Dù là gì thì hiệu ứng mang lại rất lớn khi giảm tính chất quá nặng nề cho một game sinh tồn trong thiên nhiên, nhưng vẫn mô tả các hiệu ứng rất tốt. Nó vừa làm game thủ cảm thấy lạnh lẽo cô đơn trong đêm tối nhưng lại vừa thấy ấm áp khi nằm co ro bên một ngọn lửa để sưởi ấm. Sau 40 tiếng trải nghiệm, tôi có thể rút ra kết luận là nếu thiết kế của sản phẩm được làm theo phong cách chân thực thì mức độ thành công chưa chắc đã cao vì đơn giản nó tạo ra những áp lực và sự sợ hãi rất lớn cho người chơi khi phải đối mặt với một thiên nhiên thật mà chưa chuẩn bị điều gì. Cũng nhờ phong cách thiết kế này cấu hình trải nghiệm game cũng giảm tải đáng kể khiến số lượt người tiếp cận sản phẩm ở mức rất cao cho một sản phẩm Early Access (đến thời điểm hiện tại là trên 500.000 người)

Không có một cốt truyện cụ thể trong phần Sandbox chỉ đơn giản là việc bạn sinh tồn đến bao nhiêu lâu mà thôi. Chính bởi vậy, thứ khiến cho sản phẩm này nhận được mức đ.ánh giá ÁP ĐẢO (với 95% số người vote Yes) đến từ gameplay tuyệt vời và chi tiết. Tuy nhiên, thay vì đưa ra hàng loạt thông tin chỉ số khiến bạn loạn đầu, tôi sẽ lấy ví dụ bằng lần chơi The Long Dark đầu tiên của bản thân.

The Long Dark Review - Hình 5
The Long Dark Review - Hình 6

Hiện tại phần Sandbox có 5 bản đồ tất cả và mọi thứ đều được nối liền mạch với nhau (nhưng vì là lần đầu tiên chọn map tôi đã sai lầm khi bỏ qua lưu ý đó). Hệ thống ném tôi vào một cách rừng với sương mù dày đặc và không hề có một tấm bản đồ nào cả. Sau khi bật hòm đồ (Inventory) lên, một loạt các chỉ số xuất hiện bao gồm đồ đạc trên người đang mặc những gì, có bao nhiêu đồ ăn, nước uống, nguyên nhiên liệu và các dụng cụ, 1 ít thuốc tiêu hóa và kháng sinh. Bỏ thời gian quá lâu theo dõi hòm đồ tôi mới nhận ra nó có thêm phần chỉ số cơ thể ngay bên cạnh. Nhiệt độ bên ngoài trời (Air Temp) đang là -10 độ C, gió thổi mạnh giảm nhiệt -10 độ C, trong khi có một chỉ cố cảm giác (Feel Like) -15 độ C. Hoảng sợ luôn là thứ đầu tiên khi con người rơi vào tình trạng trên, sau khi băng qua vạt rừng trong tình trạng chỉ số Ấm Áp đã chạm đáy, một chỉ số khác là Condition tính theo % bắt đầu giảm dần, đồng thời xuất hiện 1 biểu tượng màu đỏ hình băng giá hiện ngay bên cạnh. Và theo như tôi dự đoán lúc đó thì bản thân đang bị quá lạnh vào nếu chỉ số tụt từ 100% về 0%, chắc chắn sẽ c.hết.

The Long Dark Review - Hình 7
The Long Dark Review - Hình 8 The Long Dark Review - Hình 9

May mắn mỉm cười khi tôi tìm được một căn nhà nhỏ, đáng tiếc nó chỉ có thể giúp tôi đỡ lạnh chứ không có quá nhiều thứ để thu nhặt. Tuy nhiên, cũng đủ đồ để tạo 1 đống củi ngồi sưởi, lại loop thêm được một túi ngủ (bed-roll), đồ uống cũng đã có (nếu bạn không có sẵn nước có thể đun tuyết cho tan ra rồi đun sôi nó lên, còn nếu cứ như vậy mà uống sẽ có tỉ lệ bị nhiễm độc khuẩn nước và cần thuốc cũng như thời gian để nghỉ ngơi, điều này cũng tác động tới Condition của người chơi. Nếu nó về 0%, bạn sẽ c.hết), đồ ăn có nhiều loại từ bánh qui, thanh năng lượng, nước ngọt có gas, tất cả nhằm mục đích mang lại cho bạn lượng calo nhất định thứ sẽ mất theo từng giây bất kể bạn có hoạt động hay không.

The Long Dark Review - Hình 10

Nhưng nếu cứ ở c.hết dí một chỗ trong ngôi nhà này, sẽ đến lúc bạn chẳng còn gì ăn thêm nữa, cuộc sinh tồn là sự đi lên và người chơi sẽ phải bước tiếp cho dù thời tiết bên ngoài có thế nào đi nữa. Suy rộng ra hơn, một khi toàn bộ các loại thức ăn, đồ uống đóng chai và thuốc đã cạn kiệt, cuộc chiến với thiên nhiên của bạn chính thức bắt đầu. Nhưng không bao giờ có chuyện đơn giản như vậy, sẽ có những lúc quanh bạn chẳng có một căn nhà nào để trú ẩn vào giữa đêm lạnh giá, sẽ có lúc bạn bị bao vây bởi bầy sói đói và chẳng có gì trên tay, câu chuyện tệ hơn nếu bạn gặp gấu, mọi điều cần phải làm chỉ có là chạy mà thôi.

Theo Game4V

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

    Tiêu điểm

    Lại một bom tấn của VNG đóng cửa sau 4 năm phát hành
    11:33:21 18/09/2024
    Ra mắt game mới, VNG bị dính nghi vấn "đem con bỏ chợ"?
    11:58:32 19/09/2024
    "Con cưng" của Riot bất ngờ nhận phản ứng tiêu cực ngay trên chính "sân nhà", nguyên nhân cụ thể là do đâu?
    15:29:34 18/09/2024
    Sword of Convallaria chính thức ra mắt toàn cầu, làm sao để tải về?
    11:19:17 18/09/2024
    Genshin Impact tiếp tục khổ sở với leaker, lộ ngày ra mắt của "Hỏa Thần"?
    10:22:31 18/09/2024
    Wuthering Waves chính thức thất thế trước kỳ phùng địch thủ, thành tích bết bát khiến fan cũng "khó cứu"
    11:21:51 18/09/2024
    Wuthering Waves tiếp tục tặng quà đền bù, lý do lạ khiến game thủ lầm tưởng đang bị c.oi t.hường trình độ?
    10:27:58 18/09/2024
    Zenless Zone Zero sắp đ.ánh bại Genshin Impact ở một lĩnh vực, game thủ phẫn nộ vì miHoYo bất công
    15:17:12 18/09/2024

    Tin đang nóng

    "Bà trùm thẩm mỹ viện" Mailisa ủng hộ thêm 7 tỷ đồng cho đồng bào vùng lũ lụt, chồng đại gia Hoàng Kim Khánh: Nếu thiếu t.iền làm từ thiện cứ bán cả siêu xe
    17:46:19 19/09/2024
    Mẹ ruột Kasim Hoàng Vũ: "Kasim giờ đang đ.au đ.ớn lắm, không nói được, nấu xong vào ôm mặt vì đau"
    20:23:58 19/09/2024
    'Bám vào áo anh, em với con còn sống, anh mới làm lại được'
    18:41:08 19/09/2024
    B.ị t.ố "chặt chém" đoàn từ thiện, nhà hàng cho biết đã "giảm giá 30%"
    17:42:24 19/09/2024
    HOT: Huỳnh Hiểu Minh công khai bạn gái, hàng nghìn người liền v.ạch t.rần bộ mặt "tâm cơ" của nàng hot girl
    19:39:09 19/09/2024
    Trịnh Sảng tuyệt vọng
    19:41:48 19/09/2024
    5 phim Hoa ngữ không có tệ nhất chỉ có tệ hơn: Số 1 nhận bão tẩy chay vì phá nát nguyên tác
    20:03:20 19/09/2024
    Vụ Vạn Thịnh Phát: Đồng phạm của bà Trương Mỹ Lan không còn giữ được bình tĩnh
    20:33:26 19/09/2024

    Tin mới nhất

    Genshin Impact lại gây "sóng gió" khi hé lộ trailer của vùng đất mới

    18:32:25 19/09/2024
    Mới đây, miHoYo đã đăng tải trailer mới nhất của vùng đất Natlan trên kênh Youtube chính chủ Genshin Impact. Rất nhanh chóng, đoạn video dài 1 phút 15 giây này đã khuấy đảo CĐM và trở nên phổ biến khắp các diễn đàn lớn, nhỏ.

    Những nhân vật "chữa lành" tốt nhất trong Genshin Impact, game thủ nên có ít nhất một cái tên

    18:29:54 19/09/2024
    Một đội hình hoàn hảo trong Genshin Impact luôn khiến các game thủ phải cân nhắc rất nhiều để đảm bảo đáp ứng đầy đủ các vị trí. Từ nhân vật gây sát thương trực tiếp, DPS phụ cho tới những cái tên mang tính chất hỗ trợ.

    Zenless Zone Zero có một cái tên được yêu thích đặc biệt, fan lên kế hoạch tạo game riêng cho nhân vật này

    18:26:39 19/09/2024
    Zenless Zone Zero đã ra mắt được vài ngày và mặc dù vẫn còn nhận về vô số những đ.ánh giá trái chiều về độ khó, hệ thống chiến đấu nhưng có một điều không thể phủ nhận.

    Siêu bom tấn chuẩn bị ra mắt bản mobile, đã có hơn 30 triệu game thủ "đặt gạch" trước

    18:23:36 19/09/2024
    Việc chuyển thể các tựa game bom tấn, siêu phẩm lên điện thoại đang dần trở thành xu hướng mới của các nhà phát triển. Cũng dễ hiểu thôi, khi những thiết bị gọn nhẹ như mobile

    Tencent dự định đưa phần game "thảm hoạ" của Final Fantasy lên di động, người hâm mộ có thể kỳ vọng điều gì?

    18:15:20 19/09/2024
    Vài ngày qua, làng game quốc tế bỗng trở nên xôn xao khi biết rằng, Tencent đang ấp ủ dự định mang Final Fantasy lên di động. Tin đồn này chưa được xác thực và mới chỉ đang được truyền tai trên khắp các diễn đàn lớn, nhỏ.

    Zenless Zone Zero: Có đáng để re-roll trong trò chơi này?

    18:12:53 19/09/2024
    Các game thủ thường rất ưa thích re-roll trong những tựa game gacha, vậy Zenless Zone Zero có đáng để làm như vậy.

    Kuro Games từng có "dự án ma", là một tựa game tiềm năng ngang hàng với Wuthering Waves?

    18:10:47 19/09/2024
    Kể từ khi ra mắt Wuthering Waves, có thể khẳng định Kuro Games đã thực sự tìm lại được tiếng nói của bản thân trên trường quốc tế.

    Zenless Zone Zero tiếp tục đạt được một kỷ lục không tưởng sau 3 ngày ra mắt!

    18:08:23 19/09/2024
    Tới nay, miHoYo chắc chắn đã quá quen thuộc với việc những tựa game con cưng của bản thân được đón nhận mạnh mẽ. Sau khi Zenless Zone Zero ra mắt vào ngày 4/7 vừa qua, trò chơi nay đã tiếp tục chứng minh thành công

    Genshin Impact: Game thủ thất vọng với chế độ mới, bức xúc vì quá dễ để vượt qua

    18:05:55 19/09/2024
    Không quá khó hiểu khi đa phần các game thủ Genshin Impact thường xuyên lên tiếng phàn nàn về vấn đề thiếu hụt nội dung ở giai đoạn cuối game.

    Lord Nine quá tải trong ngày phát hành, người chơi đông đến mức sập cả server?

    18:01:28 19/09/2024
    Sau thời gian dài chờ đợi, cuối cùng Lord Nine cũng đã được Smilegate phát hành chính thức. Nếu game thủ chưa biết, Lord Nine là một tựa game thế giới mở, cho phép người chơi tự do chiến đấu

    Genshin Impact xoá tan mọi tin đồn thất thiệt, khẳng định tất cả giả thuyết của CĐM là sai lầm với trailer mới

    17:59:11 19/09/2024
    Các đây ít phút, cộng đồng game thủ Genshin Impact đã được một phen đứng ngồi không yên khi trò chơi này ra mắt một trailer mới trên kênh Youtube chính thức.

    Zenless Zone Zero đi vào "vết xe đổ" của Genshin Impact, tiếp tục bị hủy hoại vì vấn nạn này

    17:56:04 19/09/2024
    Zenless Zone Zero và các bom tấn của miHoYo đều đang gặp phải vô số khó khăn trong việc hạn chế sự hoạt động của các leaker.

    Có thể bạn quan tâm

    Phan Như Thảo lấy đại gia hơn 26 t.uổi: "Tôi chưa từng phải tự rót nước"

    Sao việt

    23:17:24 19/09/2024
    Phan Như Thảo chia sẻ bí quyết vun đắp hôn nhân hạnh phúc bên chồng đại gia hơn 26 t.uổi. Cựu người mẫu khẳng định cô không xin t.iền chồng và luôn được ông xã chiều chuộng.

    Công ty quản lý phản hồi tin "Ngụy Anh Lạc" Ngô Cẩn Ngôn cưới "chạy bầu"

    Sao châu á

    23:12:20 19/09/2024
    Thông báo kết hôn bất ngờ của Ngô Cẩn Ngôn và người đồng nghiệp kém cô 2 t.uổi Hồng Nghiêu đang đẩy mỹ nhân của Diên hi công lược vào cuộc khủng hoảng lớn trong sự nghiệp.

    Hình ảnh khác lạ của hoa hậu Đỗ Mỹ Linh khi xuất hiệc cùng đội bóng của chồng chủ tịch, tết tóc dịu dàng, mặc đồ đơn giản

    Sao thể thao

    23:04:30 19/09/2024
    Sáng ngày 19/9, hoa hậu Đỗ Mỹ Linh cùng một số thành viên của CLB bóng đá Hà Nội có mặt tại xã Nam Phương Tiến thuộc huyện Chương Mỹ, thành phố Hà Nội.

    'Buổi tập nào có ca sĩ Anh Tú, các nhạc công nữ tự nhiên đi rất đúng giờ'

    Nhạc việt

    23:00:30 19/09/2024
    Nhạc sĩ Đức Trí nói vui mời ca sĩ Anh Tú tham gia liveshow vì nhiều người thích, buổi nào có anh các cô nhạc công tự nhiên đi rất đúng giờ .

    Lo sợ lở núi trong đêm, Quảng Trị di dời khẩn cấp hơn 80 hộ dân

    Tin nổi bật

    22:55:43 19/09/2024
    Ảnh hưởng hoàn lưu bão số 4 kèm mưa lớn, nhiều khu vực miền núi ở Quảng Trị có nguy cơ xảy ra sạt lở. Lực lượng chức năng kịp thời di dời hàng chục hộ dân đến vùng an toàn.

    Hé lộ bí mật sau cái tát của "nữ hoàng rating", phim "Cám" có gì mà gây bão mạng?

    Hậu trường phim

    22:50:58 19/09/2024
    Cám là dự án phim điện ảnh kinh dị gây chú ý nhất của màn ảnh Việt tháng 9. Sau buổi họp báo công chiếu, nhiều khán giả đã dành lời khen cho bộ phim.

    'Cô gái siêu gầy' 22 t.uổi gây chia rẽ TikTok

    Netizen

    22:36:18 19/09/2024
    Liv Schmidt (Mỹ) gây ra cuộc tranh luận trên MXH khi tung hô các phương pháp giảm cân dù không phải là chuyên gia qua đào tạo.

    1 mỹ nhân ôm mộng gả vào hào môn, ai ngờ bị v.ạch t.rần gia thế giàu có chỉ là "phông bạt"

    Phim việt

    22:32:20 19/09/2024
    Chủ đề phim Việt ngày càng độc đáo và mới lạ khi mang đến câu chuyện dở khóc dở cười ở đó một cô gái phông bạt thì vẫn chưa đủ, cả một gia đình chọn sống phông bạt thì lại là câu chuyện đáng nói.

    Phim vừa chiếu đã leo top 1 rating cả nước, nam chính là cực phẩm nhan sắc được cả showbiz "chống lưng"

    Phim châu á

    22:29:16 19/09/2024
    Khán giả cho rằng với sự tiến bộ của Trần Triết Viễn, cộng thêm ngoại hình của anh, nam diễn viên xứng đáng được các nhà sản xuất phim tin tưởng, đầu tư.

    Kho ảnh nhạy cảm của Gigi Hadid, Kim Kardashian... bị thất lạc

    Sao âu mỹ

    21:48:43 19/09/2024
    Trang Page Six đưa tin nỗi lo lắng lan rộng khi kho ảnh nhạy cảm của hầu hết người mẫu áo tắm nổi tiếng thế giới, từng chụp ảnh đồ bơi cho Sports Illustrated Swimsuit Issue đã bị thất lạc.

    Người phụ nữ đi cấp cứu 4 lần vì chiếc đệm

    Sức khỏe

    21:34:05 19/09/2024
    Đệm mút hoạt tính được đ.ánh giá cao, đặc biệt tốt cho những người bị đau lưng, đau khớp. Nhìn chung, các sản phẩm được bán ra đều tuân thủ những tiêu chuẩn về an toàn cho người sử dụng và môi trường.