Thế giới của Harry Potter có là gì chăng nữa nhưng chắc chắn không phải là thế giới của ‘những trò con nít’!
Thế giới của Harry Potter chắc chắn không chỉ là thế giới
Nếu ai vẫn lầm tưởng trong thế giới Harry Potter, các pháp sư phù thủy chỉ đơn thuần cầm một cây đũa, lầm bầm những mệnh lệnh được dịch ra tiếng Latin và khua khoắng vài đường trong không khí và… hết – thì chắc chắn họ phải xem lại vì họ gần như chỉ xem Harry Potter theo hướng cưỡi ngựa xem hoa, thậm chí không đón nhận được đầy đủ các chi tiết. Thậm chí còn có người xem rằng các pháp sư và phù thủy trong thế giới của J. K. Rowling dường như bị phụ thuộc quá nhiều vào cây đũa phép của mình tới mức trở nên hủ lậu và không còn phân biệt được đâu là mục đích cá nhân, đâu là mục đích chung nữa. Điều này khiến việc có phép thuật mất đi tính đặc biệt vốn có. Liệu điều đó có đúng?
Rõ ràng, chúng ta đều biết, các phù thủy sinh tại Học viện Pháp thuật và Ma thuật Hogwarts khi đến năm thứ 6 bắt đầu được học các “câu thần chú không phát ra thành lời”, đây là một loại pháp thuật khá cao cấp mà theo lời Giáo sư Snape chỉ dạy “cho chúng ta một phần giây lợi thế trước kẻ thù”. Bên cạnh đó, đũa phép trong thế giới pháp thuật của Harry Potter không phải là công cụ duy nhất tạo ra được phép thuật, mà nó chỉ như một công cụ giúp tập trung sức mạnh phép thuật của một cá nhân…”
Không những thế, các câu thần chú của thế giới Harry Potter không chỉ đơn thuần vẫy đũa phép và đọc được nó, nếu chỉ đơn thuần vẫy đũa phép và đọc đúng câu thần chú, thậm chí một đứa trẻ 3 tuổi sinh trưởng trong một gia đình phù thủy truyền thống khi chạm tay vào đũa phép đã có thể thi triển lời nguyền Avada Kedavra nếu chúng biết được câu đấy. Và bạn cũng nên nhớ, thậm chí khi Harry và bạn bè lên năm 4, được chính Giáo sư Alastor Moody (giả) chỉ dạy về Lời nguyền không thể tha thứ, ông cũng nói rất rõ: bây giờ tất cả đám học sinh năm Tư có đồng loạt chĩa đũa phép vào ông và đọc Avada Kedavra, cùng lắm chỉ có thể khiến cho ông chảy tí máu mũi. Đến với trận đấu tại Sảnh đường Tiên tri, một lần nữa giới hạn phép thuật của mỗi cá nhân lại càng được bộc lộ khi Harry Potter, sau cái chết của người cha đỡ đầu Sirius Black, với lòng phẫn nộ và căm thù, vẫn không thể thi triển được Lời nguyền không thể tha thứ với Bellatrix Lestrange.
Bên cạnh đó, các phép thuật của thế giới Harry Potter đôi khi có những dạng hình rất đặc biệt. Có những lời nguyền và pháp thuật cổ xưa với những giao ước phức tạp và chết chóc. Đơn giản nhất cho ví dụ chính là các trường sinh linh giá, một ma thuật hắc ám cao cấp và đen tối bậc nhất trong lịch sử, cần một lời giao ước đầy ma thuật giữa linh hồn con người với pháp thuật hắc ám. Hoàn toàn không phải là một điều đơn giản.
Cũng nhiều ý kiến cho rằng, ở vũ trụ pháp thuật Harry Potter, các pháp sư phù thủy thoải mái với phép thuật và không phải chịu trách nhiệm. Kẻ có tham vọng như Grindewald thì dùng phép thuật chiến đấu và lừa gạt, hại người, còn kẻ lười thì tới mức dùng phép thuật để… nấu cơm, rửa bát đũa, đánh giày và giặt quần áo.
Có vẻ đây sẽ là một trong những ý kiến vô cùng xúc phạm đến cộng đồng pháp sư và phù thủy của thế giới Harry Potter. Cũng nên nhớ một điều rằng, thế giới phù thủy trong Harry Potter, cụ thể là ở Anh quốc, được xây dựng cực kì chặt chẽ. Để tạo lập nên vũ trụ đồ sộ này, nữ tác giả J. K. Rowling đã kiến tạo nên một lịch sử pháp thuật phức tạp và chi li, một thiết chế chính phủ cụ thể ở từng quốc gia để quản lí cộng đồng phép thuật phù hợp với đặc thù từng quốc gia đó. Đặc biệt, chỉ tính riêng ở Anh quốc, Đạo luật Giới hạn về Pháp thuật được thực thi cực kì ngặt nghèo đến mức nhiều trường hợp bị phạt khá vô lí. Điển hình là vào mùa hè năm thứ 2 của Harry Potter tại số 4 Privet Drive, người thực hiện phép thuật là gia tinh Dobby, nhưng người nhận thư cảnh cáo vẫn là Harry.
Bên cạnh đó, một chi tiết vô cùng đắt giá: chính là mối quan hệ giữa chính phủ pháp thuật của nước sở tại với chính quyền – nhà nước Muggle trong cùng đất nước. Mối quan hệ này được nhấn mạnh ở tập 6, khiến cho mọi thứ được lí giải vô cùng hợp lí và rõ ràng.
Nói tóm lại, thế giới pháp thuật của Harry Potter là một thế giới được xây dựng có nền tảng cực kì vững chắc, dưới ngòi bút sáng tạo không ngừng nghỉ của J. K. Rowling. Mọi thứ được quy định chi li và chặt chẽ, mối quan hệ giữa pháp thuật và con người luôn không ngừng được chú ý và đẩy mạnh. Tất cả tạo ra một xã hội phù thủy kiểu mẫu, mà sức ảnh hưởng lớn mạnh đến mức không có bất kì bộ phim phù thủy nào có thể vượt qua được cái bóng. Mỗi một phù thủy trong thế giới Harry Potter đều có nhận thức rất rõ ràng về khả năng phép thuật của mình, chứ hoàn-toàn-không-phải là những con người cầm đũa phép và quơ quào vài câu bằng tiếng Latinh.
Theo saostar
Dàn sao khủng của Hollywood quy tụ trong bom tấn 'Sinh vật huyền bí: Tội ác của Grindelwald'
Giới mộ điệu rất hào hứng khi nhà sản xuất công bố dàn diễn viên nổi tiếng góp phần tạo 'phép màu' cho tác phẩm đình đám .Sinh vật huyền bí: Tội ác của Grindelwald'.
Ngay từ khi công bố dự án Sinh vật huyền bí: Tội ác của Grindelwald (Tựa gốc: Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald) đã thu hút sự quan tâm đặc biệt không chỉ của cộng đồng fan Harry Potter mà còn các khán giả trên toàn thế giới bởi quy mô hoành tráng cùng cốt truyện đầy cuốn hút. Đặc biệt, giới mộ điệu còn hào hứng hơn cả khi nhà sản xuất công bố dàn diễn viên nổi tiếng góp phần tạo 'phép màu' cho tác phẩm đình đám này.
Trailer Sinh vật huyền bí: Tội ác của Grindelwald
1. Eddie Redmayne (vai Newt Scamander)
Tiếp tục xuất hiện trong Sinh vật huyền bí: Tội ác của Grindelwald vẫn là pháp sư kiêm nhà sinh vật học huyền bí Newt Scamander (Eddie Redmayne đóng). Sau khi rời khỏi New York cùng Tina (Katherine Waterston) ở cuối phim Sinh vật huyền bí và nơi tìm ra chúng (2016), Newt sẽ hợp tác cùng người thầy cũ ở trường Hogwarts - Giáo sư Albus Dumbledore để chống lại phù thủy độc ác Gellert Grindelwald.
Tái ngộ khán giả của loạt phim Sinh vật huyền bí, nam diễn viên Eddie Redmayne được kỳ vọng sẽ tiếp tục đem đến không khí vui tươi cho Sinh vật huyền bí: Tội ác của Grindelwald với những sinh vật huyền bí mà anh nhận chăm sóc và bảo vệ. Thậm chí, vai diễn nhà sinh vật học Newt Scamander dường như được 'đo ni đóng giày' cho Redmayne bởi chủ nhân giải thưởng Oscar 2014 chính là lựa chọn đầu tiên và duy nhất. Đạo diễn David Yates từng tuyên bố rằng ông không yêu cầu Redmayne phải thử vai. Nam diễn viên chỉ việc ký hợp đồng và có mặt trong các buổi thử vai của những diễn viên khác để quan sát
Sang đến phần hai, dường như nguồn năng lượng của Redmayne đã truyền cảm hứng tới cho cả đoàn làm phim. Đạo diễn Yates dành nhiều lời khen 'có cánh' cho sự chuyên nghiệp của nam tài tử người Anh: 'Trong tập phim này, Newt sẽ có phần nghiêm túc hơn, và Eddie đã thể hiện được rất tốt điều đó. Thật vui khi được làm việc với anh ấy - một diễn viên với đầy những ý tưởng và khả năng sáng tạo vô hạn.'
2. Jude Law (vai Albus Dumbledore)
Jude Law sẽ vào vai phiên bản thời trẻ của thầy Dumbledore - một trong những nhân vật được yêu mến nhất của loạt Harry Potter. Là giáo viên dạy môn Phòng chống nghệ thuật hắc ám tại Hogwarts, giáo sư Dumbledore trong phần phim này sẽ dẫn dắt Newt Scamander trong nỗ lực chiến đấu chống lại Grindelwald.
Jude Law hiện là một trong số những gương mặt được săn đón nhất ở cả 3 phương diện Sân khấu, Điện ảnh và Truyền hình. Sinh năm 1972, nam diễn viên từng 2 lần nhận đề cử Ocsar và chủ nhân giải thưởng BAFTA có sự nghiệp đồ sộ với 50 vai diễn phim điện ảnh. Tài tử từng hai lần nhận đề cử Oscar cho các phim The Talented Mr. Ripley (1999) và Cold Mountain (2003).
Sau khi thông tin Jude Law vào vai Dumbledore được công bố, nhiều fan trung thành của bộ tiểu thuyết đã hi vọng rằng những phần tiếp theo của Sinh vật huyền bí sẽ miêu tả kĩ hơn về giai đoạn đầy sóng gió trong cuộc đời của nhân vật này, đặc biệt là mối quan hệ với Grindwald. Bên cạnh đó, vẻ lãng tử, điềm tĩnh của Law được dự báo sẽ trở thành 'thỏi nam châm' chính thu hút sự quan tâm nồng nhiệt từ các khán giả nữ.
Còn đối với đạo diễn Yates, Law hội tụ tất cả những phẩm chất mà ông đánh giá là phù hợp để đảm nhận vai diễn này. Đạo diễn của phim cho biết: 'Trước tiên, anh ấy là một người đàn ông duyên dáng và hài hước. Nhưng hơn tất cả, ở Law toát lên một sự hấp dẫn rất tự nhiên. Và với lối diễn xuất xuất sắc, tôi cho rằng Law là sự lựa chọn hoàn hảo để vào vai Dumbledore trong phim.'
3. Johnny Depp (vai Gellert Grindelwald)
Kết thúc phần phim đầu tiên, phù thuỷ hắc ám Gellert Grindelwald đã bị bắt giữ bởi Bộ Phép thuật Hoa Kỳ nhờ sự giúp đỡ của Newt Scamander. Nhưng chỉ vài tháng sau đó, hắn đã trốn thoát và bắt đầu xây dựng lực lượng cho mình: đưa những phù thuỷ thuần chủng lên cai trị thế giới phi phép thuật. Dù Johnny Depp chỉ xuất hiện ở cảnh cuối của phần 1 nhưng sang đến Sinh vật huyền bí: Tội ác của Grindelwald, vai diễn của ông sẽ đóng vai trò quan trọng trong bộ phim.
Nói về việc lựa chọn Johnny Depp cho vai diễn phù thủy Grindelwald, đạo diễn David Yates khẳng định rằng tài tử từng 3 lần được đề cử Oscar là 'một thiên tài, là một diễn viên xuất sắc' mà ông cùng các nhà sản xuất cảm thấy rất phù hợp cho nhân vật này. Yates quả thực không nói quá lời, bởi Depp luôn được coi là một trong những diễn viên xuất sắc nhất trong thời đại của anh, thậm chí nhiều vai diễn mà anh từng thể hiện đã trở thành bất hủ trong thế giới điện ảnh như Willy Wonka ( Charlie and the Chocolate Factory - 2005), Jack Sparrow (loạt phim Pirates of the Caribbean) hay Mad Hatter ( Alice In Wonderland - 2010)
Bản thân Depp cho biết, anh thực sự trân trọng cơ hội được trở lại với thế giới phù thuỷ trong một tập phim dành riêng để nói về Grindelwald. 'Không có từ nào có thể miêu tả hết cảm xúc của tôi khi nhận được lời mời của David Yates và tác giả J.K. Rowling để tới với thế giới ảo diệu này,' Depp chia sẻ.
'Tôi thực sự ngưỡng mộ Rowling. Khi dự án này chuẩn bị được khởi động, tôi đã cùng với Rowling trò chuyện suốt nhiều giờ đồng hồ, nhưng cô ấy tuyệt nhiên không hề nói cụ thể với tôi Grindelwald là một kẻ như thế nào. Một trong số những điều tuyệt vời nhất mà tôi từng được nghe trong sự nghiệp của mình chính là câu nói của Rowling: 'Tôi rất háo hức muốn biết anh sẽ làm gì với nhân vật Grindelwald.' Hiển nhiên là các nhân vật này rất quý giá đối với Rowling, vì thế, được cô ấy tin tưởng như vậy đã khiến tôi trở nên tự tin hơn rất nhiều.'
4. Katherine Waterson (vai Tina Goldstein)
Tina Goldstein là một phù thủy thông minh và có quyết tâm cao độ. Sau khi được phục hồi lại chức danh Thần Sáng, cô lên đường tới Paris để truy tìm Credence và sau đó sát cánh cùng Newt Scamander với sứ mệnh ngăn chặn tham vọng bá chủ hai thế giới của phù thủy hắc ám Grindelwald. Sau nhiều khó khăn, Tina đã nảy sinh tình cảm với Newt, do đó có thể nữ Thần Sáng xinh đẹp sẽ rất khó xử khi bạn gái cũ của Newt là Leta Lestrange xuất hiện.
Sở hữu gương mặt xinh đẹp nhưng không kém phần cá tính, Waterson được các đạo diễn tin tưởng trao cho những vai diễn mạnh mẽ. Năm 2014, nữ diễn viên sinh năm sinh năm 1980 đã có được vai diễn đột phá bên cạnh bạn diễn Joaquin Phoenix trong phim chính kịch Inherent Vice (2014) do Paul Thomas Anderson đạo diễn. Bên cạnh đó, Waterson cũng đã tham gia diễn xuất trong một số bộ phim được đánh giá cao như Alien: Covenant (2017) - phần phim mới nhất của loạt phim Alien do Ridley Scott đạo diễn và Jobs (2013) của đạo diễn Danny Boyle.
5. Alison Sudol (vai Queenie Goldstein)
Queenie là cô em gái xinh đẹp, quyến rũ của Tina. Với trái tim nhân hậu, cô gái trẻ sẵn sàng làm mọi việc để giúp đỡ chị gái. Năng lực đặc biệt của Tina là khả năng đọc thấu những suy nghĩ của người khác. Ở phần trước đó, chuyện tình đáng yêu giữa Queenie và anh chàng No-Maj Jacob Kowalski đã tạo ra điểm nhấn thú vị cho phim. Tuy vậy, những hình ảnh đầy đau đớn của cô nàng tóc vàng trong trailer của Sinh vật huyền bí: Tội ác của Grindelwald lại dự báo những điềm không lành có thể xảy ra với nhân vật này.
Vào vai Queenie là diễn viên - ca sĩ Alison Sudol. Sudol đã bắt đầu sự nghiệp diễn xuất của mình với vai Kaya trong Transparent (2014) - series truyền hình từng giành giải thưởng Quả Cầu Vàng. Cô đã có được vai diễn điện ảnh đầu tay với Sinh vật huyền bí và nơi tìm ra chúng vào năm 2016.
Trước khi bắt đầu nghiệp diễn xuất, Sudol đã gặt hái được rất nhiều thành công trong lĩnh vực âm nhạc với vai trò một ca sỹ của dòng nhạc alternative, nhạc sỹ sáng tác kiêm nghệ sỹ piano. Cô được khán giả biết tới với nghệ danh A Fine Frenzy. Hiện tại, Sudol cũng đang đảm nhận vai trò Đại sứ thiện chí của tổ chức Liên minh bảo tồn thiên nhiên Quốc tế (IUCN).
6. Dan Fogler (vai Jacob Kowalski)
Là No-Maj - tức người không sở hữu phép thuật, Jacob Kowalski là mảnh ghép cuối cùng của 'bộ tứ' Newt - Tina - Queenie - Jacob trong Sinh vật huyền bí. Số phận run rủi khiến anh thợ làm bánh gặp gỡ Newt Scamander, rồi bị cuốn vào những chuyến phiêu lưu màu nhiệm dù bản thân không sở hữu phép thuật. Trong Sinh vật huyền bí: Tội ác của Grindelwald, vai trò của Jacob sẽ trở nên quan trọng hơn khi anh liên tục đồng hành cùng Newt từ Anh tới Pháp trong chuyến hành trình truy tìm và ngăn chặn Grindelwald.
Nam diễn viên Dan Fogler là một gương mặt quen thuộc với khán giả truyền hình thông qua phim chính kịch Secrets and Lies (2015), phim hài Man Up (2015) và phim hài đình đám The Goldbergs (2013) đều của kênh ABC cũng như series được giới phê bình đánh giá cao Hannibal (2013-2015) của kênh NBC.
7. Ezra Miller (vai Credence Barebone)
Credence Barebone mang trong mình nguồn năng lực hắc ám Obscurus đáng sợ. Ở cuối phim Sinh vật huyền bí và nơi tìm ra chúng, Credence giải phóng Obscurus phá hoại thành phố New York, khiến Hội Pháp Thuật Mỹ coi anh là mối đe dọa. Sau khi bị tấn công, Credence biến mất. Sang đến phần tiếp theo, khán giả được thấy Credence vẫn còn sống và gia nhập một gánh xiếc pháp thuật kỳ quái.
Tuy thân phận của Credence chưa được tiết lộ, song từ những chi tiết 'soi' được trong trailer, người hâm mộ dự đoán rằng nhân vật này sẽ đóng vai trò quan trọng trong mạch truyện của phim, và thậm chí sẽ đem lại nhiều bất ngờ đến những khán giả từng gắn bó với bộ truyện Harry Potter.
Trái ngược với vẻ lầm lỳ có phần nguy hiểm trong phim, ở ngoài đời Erza Miller khá thân thiện, hài hước và có phần khá 'lầy lội'. Nổi danh với những vai diễn 'nặng ký' trong các phim độc lập được giới phê bình đánh giá cao như Afterschool (2008), We Need To Talk About Kevin (2011), nhưng Miller ngày càng 'vươn mình' trở thành một trong những ngôi sao lớn của Hollywood khi liên tục xuất hiện trong các bom tấn kinh phí cao như Justice League (2017) và hai phần phim Sinh vật huyền bí.
8. Zo Kravitz (vai Leta Lestrange)
Trong lúc tới Bộ Phép thuật để yêu cầu xoá bỏ lệnh cấm đi lại, Newt đã vô tình gặp lại Leta Lestrange. Trong suốt khoảng thời gian theo học tại Hogwarts, Leta và Newt đều là những kẻ lạc lõng, và điều đó vô tình đã khiến họ trở nên gần gũi hơn. Tai họa xảy ra khi một thí nghiệm của Leta đổ bể khiến sinh mạng nhiều người bị đe dọa, và Newt đã đứng ra nhận trách nhiệm, chịu bị đuổi học thay bạn mình.
Tuy có tình cảm sâu đậm với Newt ở thuở thiếu thời, nhưng Leta giờ đây đã đính hôn với Theseus Scamander - anh trai của Newt. Điều này đã khiến Leta cảm thấy khá bối rối vì từng có thời cô dành rất nhiều tình cảm cho người đàn ông sắp sửa trở thành em chồng của mình.
Zo Kravitz là con gái của rocker Lenny Kravitz và nữ diễn viên Lisa Bonet. Sinh trưởng tại Los Angeles và sau đó là New York, Kravitz nhanh chóng theo đuổi đam mê trong nghiệp diễn. Sau những vai nhỏ, nữ diễn viên ghi dấu ấn với những lần xuất hiện ấn tượng trong nhiều bom tấn thuộc thể loại hành động viễn tưởng như X-Men: First Class (2011), Divergent (2014), Mad Max: Fury Road (2015) và Sinh vật huyền bí và nơi tìm ra chúng (2016).
Sinh vật huyền bí: Tội ác của Grindelwald chào đón sự xuất hiện đầy thủ vị của anh trai của Newt là Theseus Scamander. Anh là vị Thần Sáng nổi tiếng, từng sát bên cạnh những người phàm trong Chiến tranh thế giới thứ nhất. Theo như lá thư Theseus gửi tới Newt thì anh đang làm nhiệm vụ kiếm tìm Gellert Grindelwald tại châu Âu, theo sự chỉ đạo của Bộ Pháp thuật Anh.
Thủ vai Theseus Scamander, nam diễn viên Callum Turner chia sẻ rằng tuổi thơ của anh đã gắn liền với các cuốn truyện Harry Potter và thường xuyên mơ mộng tới cảnh tượng con cú Hedwig hay một trong số những người bạn của nó sẽ thả một lá thư xuống để báo rằng mình đang tới trường Hogwarts.
'Newt là em trai của Theseus và anh rất yêu quý cậu ấy.' Turner bình luận. 'Chỉ có điều họ đã lựa chọn hai hướng đi khác nhau trong cuộc đời của mình. Theseus là một người hùng trong cuộc chiến và đang giữ chức vụ rất cao tại Bộ Phép thuật. Trước tình hình nguy hiểm hiện tại, Theseus đã cảnh báo Newt rằng tất cả mọi người, kể cả anh ấy, phải quyết định xem mình sẽ đi theo phe nào trong cuộc chiến lần này.'
10. Claudia Kim (vai Nagini)
Sau khi trailer cuối cùng của Sinh vật huyền bí: Tội ác của Grindelwald được tung ra, khán giả vô cùng phấn khích khi biết được Nagini, con rắn khổng lồ luôn đi theo Voldermort, thực chất là cô gái xinh đẹp trong rạp xiếc phù thủy. Nagini thực chất là Maledictus, tên gọi của những người bị mang trong mình dòng máu bị nguyền hóa thành thú. Thời gian ban đầu, họ có thể chuyển đổi giữa người và thú nhưng đến một độ tuổi nhất định, họ sẽ kẹt mãi mãi ở lốt thú. Là một người mang nhiều nỗi đau và mặc cảm vì dòng máu bị nguyền rủa, Nagini đã tìm thấy sự đồng cảm nơi cậu chàng Credence. Cùng nhau, hai số phận bất hạnh nương tựa và bù đắp thiếu thốn tình cảm nhưng cũng là hai con mồi dễ bị dụ dỗ trong mắt của Grindelwald.
Không chỉ khiến khán giả ngỡ ngàng vì thân phận, nhân vật Nagini của nữ diễn viên người Hàn Claudia Kim còn để lại ấn tượng mạnh mẽ bởi tạo hình quyến rũ. Dù còn khá mờ nhạt tại quê nhà, nhưng Claudia Kim lại là một trong những diễn viên xứ sở kim chi tạo được dấu ấn ở Hollywood nhờ vai diễn nữ tiến sĩ Helen Cho trong bom tấn Avengers: Age of Ultron (2015).
Sinh vật huyền bí: Tội ác của Grindelwald sẽ 'công phá' các rạp chiếu trên toàn quốc từ ngày 16.11.2018. Trước đó, phim cũng sẽ có các suất chiếu sớm đặc biệt dành cho khán giả từ 19 giờ ngày 15.11.2018.
Theo baodatviet.vn
Ác nhân nào sẽ thắng trong "đại chiến" giữa các vũ trụ siêu năng lực nổi đình đám màn ảnh rộng hiện nay? Khi các ác nhân của các vũ trụ Marvel, DC, Harry Potter và The Conjuring "đại chiến" với nhau, ai sẽ là người chiến thắng? Trong Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald (tựa Việt: Sinh Vật Huyền Bí: Tội Ác Của Grindelwald), Newt Scamander (Eddie Redmayne đóng) cùng thầy Albus Dumbledore (Jude Law) sẽ phải đối đầu với tay pháp sư đáng sợ...