The Avengers gây tranh cãi gay gắt ở Nhật Bản

Nhiều người Nhật cho biết, câu khẩu hiệu của bộ phim là một sự xúc phạm đến đất nước mặt trời mọc.

The Avengers chuẩn bị ra mắt tại Nhật Bản vào cuối tuần này. Tuy nhiên, câu khẩu hiệu quảng bá phim bằng tiếng Nhật làm cho một số người cảm thấy rất khó chịu.

Trong tiếng Nhật, khẩu hiệu của bộ phim dịch ra là “Hey Japan, this is a movie” (Này Nhật Bản, đây mới đúng là một bộ phim). Trong khi một số người nghĩ rằng câu nói vô thưởng vô phạt, thì một vài người đã chỉ ra nhiều ẩn ý trong đó.

Theo tiểu thuyết gia Toshihiko Yahagi, câu khẩu hiệu không chỉ xúc phạm, mà còn làm anh tức giận. Anh nói: “Nếu có một người Mỹ đến và nói, “Này Nhật Bản, đây mới đúng là một bộ phim”, sẽ làm tôi cực kỳ khó chịu. Tôi thề rằng không ai có thể làm tôi đi xem bộ phim này”. Không chỉ The Avengers, Toshihiko Yahagi còn nói rằng, lần trước, bộ phim Captain America cũng đã để một câu khẩu hiệu tương tự.

Poster Avengers kèm câu khẩu hiệu gây tranh cãi

Rất nhiều người đồng ý với nhận xét của Toshihiko Yahagi rằng, khẩu hiệu này không thích hợp chút nào. Tuy nhiên, trên một diễn đàn lớn nhất Nhật Bản, một số nhà bình luận cho rằng phản ứng của Toshihiko là… hơi quá.

Những người khác cho rằng The Avengers nên được đánh giá trên giá trị của nó như là một bộ phim bom tấn, chứ không phải vì một vài từ gây hiểu lầm kia.

Sau khi được quảng bá rộng rãi, câu khẩu hiệu đã tạo ra chuỗi phản ứng trong ngành công nghiệp điện ảnh Nhật Bản. Nhà sáng chế trò chơi Hideo Kojima đã “chế ra” một quảng cáo vui cho bộ phim Nhật The Kirishima Thing bằng cách sử dụng một câu khẩu hiệu cực lỳ hài hước: “Hey Hollywood, this is a Japanese movie” (Này Hollywood, đây là một bộ phim Nhật Bản).

Avengers sẽ ra mắt tại Nhật trong tháng 8

Cho dù gây tranh cãi ghê gớm tại Nhật, câu khẩu hiệu “Hey Japan, this is a movie” tiếp tục được sử dụng trên trang web chính thức tiếng Nhật của The Avengers. Bộ phim sẽ ra mắt tại Nhật trong tháng 8.

Theo Đất Việt