Thấy gì từ việc tiếng Việt giúp phim Bỗng dưng t.rúng s.ố thu 73 tỉ?
Sau hơn một tuần ra rạp tại Việt Nam, bộ phim hài Hàn Quốc “Bỗng dưng t.rúng s.ố” thu 73 tỉ đồng. Phim thu 27 tỉ đồng ngay ở tuần mở màn, trở thành phim Hàn Quốc có doanh thu mở màn cao nhất từ trước tới nay tại Việt Nam.
“Bỗng dưng t.rúng s.ố” chi phí thấp, doanh thu cao
Hiện “Bỗng dưng t.rúng s.ố” là phim Hàn Quốc có doanh thu cao thứ 2 tại thị trường Việt Nam, sau “Bán đảo” (Peninsula 2020) với 80 tỉ đồng (theo số liệu của Box Office Vietnam).
Theo dự đoán của đơn vị phát hành, “Bỗng dưng t.rúng s.ố” có thể cán mốc 100 tỉ đồng doanh thu tại thị trường Việt Nam, tiến tới vượt “Bán đảo” trở thành phim Hàn ăn khách nhất ở rạp Việt Nam.
Nếu cán mốc trăm tỉ, “Bỗng dưng t.rúng s.ố” vượt qua gần 30 phim Việt ế ẩm, thất thu và có doanh thu ngang với bộ phim Việt ăn khách nhất năm 2022 tính đến thời điểm này là “ Em và Trịnh”.
Tuy nhiên, theo công bố của nhà sản xuất Galaxy, họ đã bỏ ra khoảng 60 tỉ đồng để có được 2 phiên bản “Em và Trịnh” để đưa ra rạp. Với số t.iền 60 tỉ sản xuất, “Em và Trịnh” phải đạt 120 tỉ doanh thu mới hòa vốn.
So với “Em và Trịnh”, nhìn vào bối cảnh và câu chuyện của “Bỗng dưng t.rúng s.ố” sẽ thấy chi phí sản xuất của phim Hàn rẻ hơn rất nhiều. Nếu “Em và Trịnh” kỳ công tái dựng lại nhiều bối cảnh lịch sử khi nhạc sĩ Trịnh Công Sơn còn trẻ, đến đầu tư phục trang, bối cảnh di chuyển qua nhiều nơi… “Bỗng dưng t.rúng s.ố” gần như chỉ tập trung quay ở 1 bối cảnh.
“Bỗng dưng t.rúng s.ố” có khả năng cán mốc trăm tỉ tại thị trường Việt Nam. Ảnh: NSX
“Bỗng dưng t.rúng s.ố” là câu chuyện hài hước diễn ra ở vùng biên giới quân sự giữa Hàn Quốc – Triều Tiên. Chun Woo (Ko Kyoung Pyo) – một người lính Hàn Quốc vô tình nhặt được tờ vé số trúng độc đắc nhưng lại để vé số bay qua biên giới, rơi vào tay người lính Triều Tiên Yong Ho (Lee Yi Kyung).
Từ đây, bao nhiêu chuyện cười ra nước mắt đã xảy ra, khi người lính Hàn Quốc không thể đòi lại được tấm vé số, trong lúc đó, anh lính Triều Tiên lại không thể sang Hàn Quốc nhận thưởng.
“Bỗng dưng t.rúng s.ố” tập trung duy nhất ở bối cảnh được dàn dựng, mô phỏng biên giới Hàn – Triều. Số cảnh quay đường phố rất ít, khi “anh lính biến thái” đi nhận giải. Phim lấy bối cảnh hiện đại, không tốn kém về phục trang, không tốn t.iền cho kỹ xảo.
Số nhân vật ít, chỉ xoay quanh 6 nhân vật chính và tuyến phụ điểm xuyết thêm khoảng 10 người. Chi phí sản xuất thấp, nhưng “Bỗng dưng t.rúng s.ố” lập kỳ tích doanh thu nhờ những mảng miếng hài duyên dáng, khiến khán giả cười từ đầu đến cuối phim.
Yếu tố then chốt giúp “Bỗng dưng t.rúng s.ố” thắng lớn ở thị trường Việt chính là khả năng sử dụng tiếng Việt bắt trend ở phần biên dịch.
Việc sử dụng ngôn ngữ đời sống, dễ hiểu, dễ gây cười, gần gũi… đã khiến “Bỗng dưng t.rúng s.ố” có được hệ thống “thoại phụ đề” đạt hiệu quả tối đa.
Phần phụ đề tiếng Việt bắt trend đã giúp phim Hàn thắng lớn, đạt 73 tỉ đồng sau hơn 1 tuần công chiếu. Ảnh: ĐLP
Đơn cử phân cảnh Chun Woo đi đòi vé số và nhận được lời đáp từ người lính Triều Tiên: “Có không giữ mất đừng tìm”. Hay việc họ bật ca khúc được biên dịch là “Nối vòng tay lớn” khi thương thảo việc ăn chia số t.iền thưởng… Chỉ riêng hệ thống “thoại phụ đề” đã khiến khán giả Việt cười nghiêng ngả.
Việt Nam trở thành thị trường tiềm năng của phim Hàn Quốc
Việt Nam đã và đang trở thành thị trường béo bở của phim Hàn. Người Việt nằm trong top cao những khán giả “cày phim Hàn” và nghe K-pop nhiều nhất khu vực Châu Á.
Trong khi đó, CGV – đơn vị phát hành Hàn Quốc – đang có trong tay hệ thống rạp chiếu mạnh nhất ở các thành phố lớn Việt Nam. Sẽ không có gì ngạc nhiên, khi số lượng phim Hàn ngày càng đổ bộ sang thị trường Việt Nam nhiều hơn.
Câu chuyện tranh cãi về việc sắp xếp suất chiếu thiên lệch (phim Việt bị chèn ép suất chiếu), tranh cãi về tỉ lệ ăn chia doanh thu giữa CGV và các doanh nghiệp sản xuất phim Việt đã diễn ra trong nhiều năm và không thể đi đến hồi kết.
Phim Việt thua lỗ nặng nề trong năm 2022. Ảnh: NSX
Để chuẩn bị tiến tới công nghiệp hóa, để điện ảnh Việt vượt qua tình trạng ế ẩm, thua lỗ triền miên, hơn lúc nào hết, các nhà làm phim Việt phải có được những cú bứt phá về chất lượng, cách tiếp cận đề tài phim.
Nói như Tiến sĩ Ngô Phương Lan: “Đã đến lúc các nhà làm phim Việt Nam phải bán những thứ khán giả cần”, “Học cách tiếp thị, quảng cáo phim từ các quốc gia, đơn cử ngay như Thái Lan”.
Bài toán kinh tế phát triển song song với bài toán chất lượng phim – đang được đặt ra cấp thiết với giới làm phim Việt.
Trailer Bỗng dưng t.rúng s.ố
Kang Ha Neul, Han Hyo Joo, Lee Kwang Soo, Sehun dũng cảm ra khơi trong trailer hành động của ‘The Pirates: Goblin Flag’
Phần tiếp theo của bom tấn ăn khách The Pirates vừa phát hành trailer chính mang đến góc nhìn mới vừa hài hước, vừa gay cấn về các nhân vật trong bộ phim.
Là phần tiếp theo của bộ phim ăn khách ra mắt năm 2014, The Pirates: Goblin Flag kể về hành trình phiêu lưu trên biển để tìm kiếm kho báu hoàng gia bị thất lạc của một nhóm người kỳ quặc. Thuộc thể loại hài cổ trang hành động, The Pirates: Goblin Flag quy tụ dàn diễn viên gồm toàn những siêu sao nổi tiếng như Kang Ha Neul, Han Hyo Joo, Lee Kwang Soo, Sehun (EXO)...
Trong phim, Kang Ha Neul đóng vai Woo Moo Chi, một thủ lĩnh băng cướp tự xưng là kiếm sĩ hàng đầu ở Goryeo. Han Hyo Joo vào vai Hae Rang, nữ thuyền trưởng khó tính và là chủ nhân thực sự của con tàu cướp biển. Lee Kwang Soo sẽ vào vai chàng trai có ước mơ trở thành vua hải tặc Mak Yi. Nam thần điển trai Sehun trong lần đầu đóng phim cổ trang sẽ hoá thân thành cung thủ tài năng Han Goong. Chae Soo Bin vào vai Hae Geum, một kẻ l.ừa đ.ảo bẩm sinh. Cuối cùng, nam diễn viên Kwon Sang Woo hoá thân thành "trùm" phản diện Boo Heung Soo, một kẻ nổi loạn cũng nhắm đến kho báu.
The Pirates: Goblin Flag quy tụ dàn diễn viên nổi tiếng
Trailer mở đầu bằng một đoạn giới thiệu về sự cân bằng giữa yếu tố hài hước và cuộc phiêu lưu ngoạn mục của phim. Trên boong tàu, Kang Ha Neul chỉ tay lên trời và hét lên đầy phấn khích: "Đi thôi" trong khi Han Hyo Joo lạnh lùng: "Đừng làm trò dại dột nữa".
Kang Ha Neul phấn khích khi được ra khơi
Trong cảnh tiếp theo, Lee Kwang Soo trông vô cùng lo lắng khi bị bao vây bởi những tên cướp biển. Khi được hỏi "Ngươi là ai", anh trả lời rằng mình cũng là cướp biển. Trước lời nhận xét đầy hoài nghi của đối phương "Nhưng ta chưa từng gặp ngươi trước đây", anh đành thú thật: "Ta mới chỉ làm cướp biển được năm ngày". Câu trả lời của Lee Kwang Soo khiến những kẻ bao vây anh phải "cạn lời".
"Cướp biển 5 ngày" Kwang Soo khiến khán giả "cạn lời"
Kang Ha Neul, Han Hyo Joo và những thành viên khác trên tàu cướp biển đang tập trung tìm kiếm kho báu hoàng gia bị đ.ánh cắp. Mục tiêu đưa họ đến những hang động bí ẩn và những hòn đảo chưa từng được biết đến, nơi các thuỷ thủ đoàn lần đầu chạm trán với... một con chim cánh cụt. Trong lúc đó, tên trùm phản diện Kwon Sang Woo cũng đang theo đuổi kho báu bằng mọi giá, hắn tin rằng lá cờ yêu tinh mà hắn đang nắm giữ chính là lời giải cho câu đố bí ẩn về kho báu mất tích.
Đoàn cướp biển lần đầu chạm trán với chim cánh cụt
Khi cuộc chiến giành kho báu trở nên gay cấn và các con tàu gặp nạn trên biển bão, Kang Ha Neul, Han Hyo Joo và Kwon Sang Woo thể hiện tài năng kiếm thuật của họ, trong khi Sehun hóa thân thành một cung thủ bậc thầy. Lee Kwang Soo tiếp tục thể hiện vai trò chọc cười của mình khi bất ngờ quên mất mình đang nói gì ở giữa câu chuyện và khóc trên đỉnh cột buồm: "Mẹ ơi, con đã trở thành vua hải tặc".
Bên cạnh những khoảnh khắc "tấu hài", trailer cũng mang đến những pha hành động mãn nhãn
The Pirates: Goblin Flag dự kiến công chiếu ngày 26/1 trên các hệ thống rạp chiếu phim tại Hàn Quốc.
Trailer mới phát hành của The Pirates: Goblin Flag