Thanh niên tưởng khoe sang Ấn Độ, ai ngờ lát sau mới tá hỏa vì sai từ tiếng Anh cơ bản, sự thật đằng sau đọc mà cười lăn
Thì ra “ India” không phải là Ấn Độ mà là từ này, không biết tiếng Anh của anh bạn đạt tới trình độ thế nào rồi?
Tiếng Anh ngày nay trở nên vô cùng phổ biến, bằng chứng là với Gen Z, ở một số từ ngữ tiếng Việt nhất định, họ cũng chọn cách nói thay thế chúng sang tiếng Anh chẳng hạn như plan (kế hoạch), enjoy (hào hứng, yêu thích), partner (cộng sự, bạn đồng hành),…
Một anh chàng cũng dùng cách chêm nửa Tây nửa Ta này khi nói chuyện với bạn mình để thảo luận về một cuộc hẹn. Anh chàng cho biết mình không thể sắp xếp được thời gian để gặp bạn do đang bận đi India (Ấn Độ) quay vlog. Ai cũng sẽ ồ à lên vì nam thanh niên này xịn xò quá, còn chịu đầu tư sang nước ngoài quay phim.
Ảnh: Internet
Nhưng câu trả lời này đã nhận về thắc mắc của người bạn vì mới gặp nhau đây thì sao anh chàng lại sang Ấn Độ nhanh đến thế được. Hỏi ra mới biết “India” mà cậu nói thì ra mang nghĩa là “ý tưởng”, nhưng vì viết sai chính tả nên thành ra đảo lộn nghĩa của câu hết cả lên.
Video đang HOT
Một màn chêm tiếng Anh vào tiếng Việt đi vào lòng đất. Cậu bạn nên đi trau dồi cấp tốc một khóa tiếng Anh cơ bản trước khi muốn sử dụng cách nói này, nếu không sẽ còn vô số lần khiến cuộc trò chuyện trở nên thảm họa như trên.
Thế mới thấy, những lúc này ngoại ngữ mới quan trọng đến cỡ nào!
Từ điển Gen Z: Pềct - Rếpct là gì?
Thách ai hiểu được "pềct - rếpct là gì" nếu không đọc bài viết này luôn ấy...
Người ta thường bảo phong ba bão táp cũng không bằng ngữ pháp Việt Nam, vốn từ/cách vận dụng câu cú trong tiếng Việt linh hoạt tới nỗi chỉ cần đảo ngược vài cụm thôi thì đã có thể hiểu sang một ý nghĩa hoàn toàn khác rồi. Học tiếng Việt, viết sao cho đúng thôi đã thấy khó, vậy mà dạo gần đây, cõi mạng ai nấy đều "hack não" nặng nề với loạt biến thể ngôn ngữ mạng mới toanh đến từ Gen Z.
Từ mới nhất vừa được "thu nạp" vào bộ từ điển Gen Z mà chúng ta sẽ được biết hôm nay đó chính là Pềct - Rếpct. Đọc được nó thôi đã là cả vấn đề chứ đừng nói là viết và hiểu. Vậy mà bằng cách diệu kỳ nào đó, Gen Z đã sáng tạo ra thứ ngôn ngữ kì quặc này và thường xuyên bình luận trên MXH.
Vậy rốt cuộc, Pềct - Rếpct nghĩa là gì?
Giải mã từ Pềct - Rếpct
Đầu tiên, hãy cùng tìm hiểu từ Pềct:
Nghĩa gốc của nó chính là Perfect; tiếng Anh có nghĩa là hoàn hảo, hoàn mỹ, đôi khi nó còn mang ý nghĩa cảm thán là "tuyệt vời!". Tuy nhiên, cũng giống như cách viết của từ "Dảk - Bủh" (xem giải nghĩa chi tiết ở đây), Gen Z đã cố tình kết hợp tiếng Anh viết sai chính tả khi gõ bộ gõ tiếng Việt để tạo ra Pềct.
Tương tự, từ Rếpct nghĩa gốc tiếng anh chính là Respect, mang ý nghĩa tôn trọng, kính trọng, ngưỡng mộ, sự thừa nhận...
Cách dùng khá đơn giản, cứ theo nghĩa tiếng Anh của nó là được. Còn lại đọc thế nào thì mỗi người mỗi ý, tuy nhiên, những từ tiếng lóng này hiểu thôi đã thấy "oải" rồi chứ đừng nói tới đọc sao cho đúng nữa.
Ví dụ minh hoạ về cách dùng Pềct - Rếpct:
Mị vừa sửa cái mũi này, nhìn ổn "khum"? / Pềct!
Hôm qua Tinder Date với 1 anh, ảnh hứa sẽ cưới tao đó mày / Pềct! - Cá cắn câu rồi nhỉ?
Deadline sếp giao 3 ngày nhưng 1 tuần tui mới làm xong, ahihi / Rếpct!
Vừa hoàn thành được đợt thi IELTS 8.0 đấy / Rếpct.
Đơn giản là thế đấy!
Nguồn: Tổng hợp
Lê Thụy - Cô gái siêu hot trên TikTok vì "đẹp có hơi thiếu" nhưng tự tin là thượng thừa, khiến ta phải nhìn lại về một "căn bệnh" khó trị của các cô gái thời nay Cô gái trẻ này mới 21 t.uổi nhưng rất tự nhiên khi thể hiện cá tính của mình, dù ngoại hình luôn bị đ.ánh giá nhiều trên mạng xã hội. Mạng xã hội phát triển cũng đồng nghĩa với việc mỗi người sẽ có nhiều cơ hội thể hiện cá tính của mình hơn. Thời gian này, cộng đồng mạng, mà đặc biệt...