Thần tượng Hàn mắc lỗi hài hước khi chúc mừng HLV Park Hang-seo

Cựu thành viên nhóm T-Ara đã chia sẻ hình ảnh HLV Park Hang Seo bên chiếc cúp vô địch cùng lời nhắn chúc mừng. Tuy nhiên, cô gây ra lỗi khá hài hước khi dịch sai tiếng Việt.

Ngôi vô địch AFF Cup của đội tuyển Việt Nam dưới sự dẫn dắt của HLV họ Park là chủ đề nóng được dư luận quan tâm nhất trong những ngày qua. Không chỉ công chúng trong nước, khán giả Hàn Quốc cũng bày tỏ niềm vui trước chiến thắng trên.

Hòa chung với niềm vui của cổ động viên Việt Nam, nhiều người dân Hàn Quốc cũng đăng tải thông điệp chúc mừng trên mạng xã hội. Một số ngôi sao có tình yêu với bóng đá hoặc quen biết với ông Park cũng không ngoại lệ.

Trong số đó, đáng chú ý nhất là giọng ca chính một thời của T-Ara, Park So Yeon. Cô đã gây ra một tình huống khá hài hước khi cố gắng viết lời chúc mừng bằng tiếng Việt nhưng bị sai đại từ nhân xưng.

Cụ thể, cô đăng hình ảnh HLV Park bên cúp vô địch và viết: “Chúc mừng chị”.

So Yeon (T-Ara) và lỗi sai tiếng Việt hài hước khi đăng bài chúc mừng HLV Park Hang Seo. Ảnh: FB.

Người hâm mộ tin rằng cô đã sử dụng công cụ dịch tự động của Google để viết câu trên.

Do hệ thống từ nhân xưng trong tiếng Việt đa dạng hơn các ngôn ngữ nước ngoài nên công cụ dịch có thể trả ra kết quả không hoàn toàn chính xác. So Yeon cũng không phải là trường hợp sao Kpop đầu tiên mắc lỗi sai một cách hài hước khi cố gắng viết tiếng Việt.

Hiện, nữ ca sĩ 32 tuổi đã xóa bài đăng có lỗi sai khỏi trang cá nhân. Tuy nhiên, một số người hâm mộ đã nhanh tay chụp lại từ trước đó. Mắc lỗi sai cơ bản nhưng So Yeon vẫn nhận được nhiều lời khen vì lòng chân thành khi muốn gửi lời chúc bằng ngôn ngữ nơi ông Park đang công tác.

Trước So Yeon, nam diễn viên Jin Joo Hyung, bạn diễn của Chi Pu trong #MAVTE, cũng đã đăng hình ảnh tuyển Việt Nam ăn mừng chiến thắng sau trận chung kết trên tài khoản cá nhân. Anh dành nhiều lời khen ngợi cho chiến thắng vang đội của thầy trò HLV Park Hang Seo.

Hyo Min, một thành viên khác của T-Ara, cũng đăng tải lời chúc may mắn và động viên tinh thần tuyển Việt Nam cùng ông Park từ trước trận đấu quan trọng. “HLV Park Hang Seo là người tuyệt vời nhất”, cô viết.

Hyo Min (T-Ara), Yook Sung Jae (BtoB) và nam diễn viên Jin Joo Hyun đăng bài cổ vũ tuyển Việt Nam tại AFF Cup 2018. Ảnh: FB, Instagram.

Đặc biệt, không chỉ đăng ảnh, thành viên Yook Sung Jae của nhóm BtoB đã quay hẳn video clip gửi tới ông Park. Tin nhắn của anh được gửi trước khi trận chung kết giữa Việt Nam và Malaysia bắt đầu.

“Xin chào. Tôi là Sung Jae, thành viên nhóm BTOB. Gửi HLV Park Hang-seo, người đã dạy chúng em những bài học quý báu khi có mặt trong chương trình Master In The House: Em nghe nói thầy đang dẫn dắt tuyển bóng đá Việt Nam tiến tới cúp vô địch lần đầu tiên sau 10 năm ở giải bóng đá Đông Nam Á AFF Cup. Vậy là em được gặp lại thầy phù thuỷ bất bại trong truyền thuyết Park Hang-seo rồi phải không ạ? Huấn luyện viên Park Hang-seo cố lên!”, nam thần tượng chia sẻ trong video.

Thậm chí, tin nhắn video của Yook Sung Jae đã xuất hiện trên chương trình thời sự 19h của Đài truyền hình Quốc gia VTV. Người hâm mộ tỏ ra thích thú trước tình cảm của anh nói riêng và các ngôi sao Hàn Quốc nói chung dành cho HLV Park Hang-seo cũng như đội tuyển bóng đá Việt Nam.

Tuệ Lâm

Theo Zing