Tên phim sai bét cũng không gây sốc bằng Kim Soo Hyun

Mai Phương Lý02:37 12/03/2014

Vai cameo cực-kỳ-cool của Kim Soo Hyun khiến khán giả trong họp báo “ Miss Granny” ngạc nhiên hơn cả việc tên tiếng Việt của phim bị dịch sai khó hiểu.

Tối qua – 11/3, phim điện ảnh Hàn Quốc Miss Granny đã có buổi họp báo ra mắt tại Việt Nam. Các khách mời tham dự sự kiện đã lãnh 2 “cú sốc” sau khi xem phim. Cú sốc đầu tiên là việc tên tiếng Việt của phim bị dịch sai bét. Trong phim, nhân vật chính chỉ có một người con trai và là bà nội hai đứa cháu. Thế màMiss Granny lại xuất hiện ở Việt Nam dưới tên gọi: Ngoại Già Tuổi Đôi Mươi. Lỗi dịch này ai xem phim cũng có thể nhận ra, không hiểu sao nhà phát hành lại không phân biệt được bà nội – bà ngoại.

Vì sao nào đã đưa Kim Soo Hyun đến gặp “Miss Granny”?! (Ảnh: Internet)

Nhưng cú sốc thứ hai còn “dữ dội” hơn nhiều, lấn át hẳn lỗi sai khó hiểu kể trên. Đó là sự xuất hiện vào phút cuối của Kim Soo Hyun – nam diễn viên xứ Hàn hot nhất hiện nay nhờ hiệu ứng của Man From The Stars (Vì Sao Đưa Anh Tới). Anh xuất hiện trong một vai cameo không kém phần thú vị. Ngay khi gương mặt Kim Soo Hyun xuất hiện trên màn ảnh thì khán giả trong rạp đều đồng loạt reo hò và vỗ tay rần rần.

Quang Đăng

Nhà văn Iris Cao

Quang Đại

Video đang HOT

2 ca sĩ trẻ M-TP Sơn Tùng và Trương Quốc Bảo

Hà Mjn

Miss Granny là câu chuyện về một cụ bà 70 tuổi vô tình được hóa phép cho trẻ lại 50 tuổi, tức là trở về tuổi đôi mươi. Vậy là bà có cơ hội một lần nữa tận hưởng thanh xuân mà mình đã hy sinh để nuôi lớn con trai. Xuyên suốt bộ phim là những tình huống hài hước khi cụ bà 70 tuổi hồi xuân, cuộc sống của cô gái 20 tuổi trẻ đẹp mang tư duy năm “một nghìn chín trăm hồi đó”…

Trâm Anh

Cặp đôi JustaTee và Trâm Anh

Min

Vương Anh

Nhóm St.319

Hot boy Bình An và MC Phí Nguyễn Thùy Linh

Bên cạnh nụ cười, khán giả thật sự cảm động đến cay xè mắt vì bao nhiêu niềm vui tuổi trẻ mà đến bây giờ bà mới có được, cũng đồng nghĩa với bấy nhiêu hạnh phúc bà đã hy sinh cho con mình. Miss Granny đã thật sự chạm vào tim khán giả, để họ sẵn sàng bỏ qua lỗi dịch thuật trên tiêu đề và đồng tình nhận xét đây là một bộ phim hay của điện ảnh Hàn Quốc.

Miss Granny sẽ chính thức ra rạp từ ngày 14/3/2014.

Theo Trithuctre

Kim Soo Hyun là "khách mời thành công nhất"

Tuy chỉ xuất hiện với một vai khách mời nhỏ nhưng Kim Soo Hyun cũng góp phần mang đến tiếng cười cho khán giả trong bộ phim "Miss Granny".

Bộ phim Miss Granny (Tựa Việt: Ngoại già tuổi đôi mươi) đang làm mưa làm gió màn ảnh rộng xứ Hàn thời gian gần đây. Điều thú vị là nam diễn viên Kim Soo Hyun - người vừa kết thúc drama Vì sao đưa anh tới cực kỳ thành công cũng góp một vai khách mời nhỏ trong bộ phim này. Nhiều người thậm chí nhận xét đây là vai khách mời tốt nhất từ trước đến nay trong các bộ phim.

Poster phim "Miss Granny" tại Việt Nam

Kim Soo Hyun

Ngoại già tuổi đôi mươi kể về Oh Man Soon (do Na Moon Hee diễn xuất), một người phụ nữ góa chồng cô đơn, và ở vào tuổi 74 bắt đầu cảm thấy mình trở thành gánh năng cho con cháu. Khi phát hiện gia đình có ý định gửi mình vào viện dưỡng lão, bà thất vọng và tìm tới một studio với ý định trang điểm rồi chụp một tấm hình thật đẹp để dùng làm ảnh thờ của mình sau này. Lạ thay khi rời khỏi đó, bà thấy ngoại hình của mình trẻ lại như thời 20 tuổi, giúp bà thỏa nguyện mơ ước sống lại thời tuổi trẻ đẹp đẽ.

Đóng vai phiên bản trẻ của Oh Man Soon trong phim là nữ diễn viên Shim Eun Kyung (sau khi trẻ lại 20 tuổi, Oh Man Soon đổi tên thành Oh Doo Ri). Vai khách mời của Kim Soo Hyun trong phim là phiên bản trẻ của ông Park (Park Ji Hwan đóng) - cũng là một ông già được "cải lão hoàn đồng". Cảnh phim mà Kim Soo Hyun xuất hiện chỉ có vài giây, là khi Shim Eun Kyung gặp anh. Anh chàng đẹp trai ngồi trên xe gắn máy và cởi mũ bảo hiểm khiến khán giả choáng váng bởi vẻ tuấn tú rạng ngời.

Trước đó, để đem lại sự bất ngờ cho khán giả đến rạp chiếu, nhà sản xuất đã giữ kín thông tin Kim Soo Hyun sẽ xuất hiện trong phim. Nhưng khi bộ phim chạm mốc 8 triệu khán giả, nhà sản xuất đã công khai bày tỏ sự cảm ơn dành cho Kim Soo Hyun và tiết lộ vai trò khách mời của anh.

Đạo diễn Hwang Dong Hyuk nói: "Chúng tôi đang tìm kiếm một diễn viên phù hợp với vai diễn Doo Ri của Shim Eun Kyung và đã nghĩ ngay đến Kim Soo Hyun. Mặc dù cảnh quay ngắn ngủi nhưng Soo Hyun vẫn rất vui vẻ nhận lời và tôi nghĩ rằng vai diễn của anh trong 'Miss Granny' là vai khách mời thành công và gây ngạc nhiên nhất từ trước đến nay của màn ảnh Hàn".

Bộ phim Ngoại già tuổi đôi mươi - Miss Granny sẽ khởi chiếu ở Việt Nam từ ngày 14/3 tới.

Theo Pháp luật xã hội

"Vì sao đưa anh tới 2": Minh tinh Trái đất đối đầu tình địch ngoài hành tinh? Trang QQ đưa tin: trong "Vì sao đưa anh tới 2", minh tinh Chun Song Yi sẽ phải đối đầu với cô nàng tình địch xinh đẹp "khó nhằn" đến từ ngoài hành tinh. Trang QQ Trung Quốc mới đây đã có bài viết đi sâu tìm hiểu về việc Man from the Stars (Vì Sao Đưa Anh Tới) thực hiện phần tiếp....