Tên phim sai bét cũng không gây sốc bằng Kim Soo Hyun

Vai cameo cực-kỳ-cool của Kim Soo Hyun khiến khán giả trong họp báo “ Miss Granny” ngạc nhiên hơn cả việc tên tiếng Việt của phim bị dịch sai khó hiểu.

Tối qua – 11/3, phim điện ảnh Hàn Quốc Miss Granny đã có buổi họp báo ra mắt tại Việt Nam. Các khách mời tham dự sự kiện đã lãnh 2 “cú sốc” sau khi xem phim. Cú sốc đầu tiên là việc tên tiếng Việt của phim bị dịch sai bét. Trong phim, nhân vật chính chỉ có một người con trai và là bà nội hai đứa cháu. Thế màMiss Granny lại xuất hiện ở Việt Nam dưới tên gọi: Ngoại Già Tuổi Đôi Mươi. Lỗi dịch này ai xem phim cũng có thể nhận ra, không hiểu sao nhà phát hành lại không phân biệt được bà nội – bà ngoại.

Vì sao nào đã đưa Kim Soo Hyun đến gặp “Miss Granny”?! (Ảnh: Internet)

Nhưng cú sốc thứ hai còn “dữ dội” hơn nhiều, lấn át hẳn lỗi sai khó hiểu kể trên. Đó là sự xuất hiện vào phút cuối của Kim Soo Hyun – nam diễn viên xứ Hàn hot nhất hiện nay nhờ hiệu ứng của Man From The Stars (Vì Sao Đưa Anh Tới). Anh xuất hiện trong một vai cameo không kém phần thú vị. Ngay khi gương mặt Kim Soo Hyun xuất hiện trên màn ảnh thì khán giả trong rạp đều đồng loạt reo hò và vỗ tay rần rần.

Quang Đăng

Nhà văn Iris Cao

Quang Đại

2 ca sĩ trẻ M-TP Sơn Tùng và Trương Quốc Bảo

Hà Mjn

Miss Granny là câu chuyện về một cụ bà 70 tuổi vô tình được hóa phép cho trẻ lại 50 tuổi, tức là trở về tuổi đôi mươi. Vậy là bà có cơ hội một lần nữa tận hưởng thanh xuân mà mình đã hy sinh để nuôi lớn con trai. Xuyên suốt bộ phim là những tình huống hài hước khi cụ bà 70 tuổi hồi xuân, cuộc sống của cô gái 20 tuổi trẻ đẹp mang tư duy năm “một nghìn chín trăm hồi đó”…

Trâm Anh

Cặp đôi JustaTee và Trâm Anh

Min

Vương Anh

Nhóm St.319

Hot boy Bình An và MC Phí Nguyễn Thùy Linh

Bên cạnh nụ cười, khán giả thật sự cảm động đến cay xè mắt vì bao nhiêu niềm vui tuổi trẻ mà đến bây giờ bà mới có được, cũng đồng nghĩa với bấy nhiêu hạnh phúc bà đã hy sinh cho con mình. Miss Granny đã thật sự chạm vào tim khán giả, để họ sẵn sàng bỏ qua lỗi dịch thuật trên tiêu đề và đồng tình nhận xét đây là một bộ phim hay của điện ảnh Hàn Quốc.

Miss Granny sẽ chính thức ra rạp từ ngày 14/3/2014.

Theo Trithuctre