Tài tử phim “Hẹn hò chốn công sở” nổi tiếng với bát bún bò Việt Nam
Cùng với sức hút của bộ phim “ A Business Proposal” (tựa Việt: Hẹn Hò Chốn Công Sở), tên tuổ.i mỹ nam Ahn Hyo Seop đang thu hút hơn bao giờ hết.
Ahn Hyo Seop sinh năm 1995, từng theo gia đình sang Canada định cư đến năm 17 tuổ.i. Trở về Hàn Quốc, Hyo Seop gia nhập công ty giải trí hàng đầu JYP Entertainment với mong ước trở thành một ca sĩ thần tượng. Tuy nhiên, nghề diễn đang mang đến danh tiếng “bội thu” cho Ahn Hyo Seop.
Đóng phim từ năm 2015, Ahn Hyo Seop vụt sáng với vai bác sĩ Seo Woo Jin trong bộ phim “Người thầy y đức 2″ khởi chiếu năm 2020. Bộ phim này đặc biệt được chú ý ở Việt Nam khi nam diễn viên trẻ Ahn Hyo Seop từng khiến khán giả hâm mộ “chao đảo” vì ghé quán bún bò ăn và bị chụp ảnh lại năm 2019.
Cụ thể, năm 2019, Ahn Hyo Seop đến Việt Nam tham gia lễ trao giải Asia Artist Awards (AAA) tổ chức tại Mỹ Đình. Ahn Hyo Seop bay đến Hà Nội từ khá sớm, ngụ tại một khách sạn trên đường Lê Đức Thọ. Trước khi buổi lễ trao giải bắt đầu, Ahn Hyo Seop đã cùng bạn bè dạo chơi quanh khu vực này và ghé vào quán bún bò thưởng thức.
Hình ảnh Ahn Hyo Seop thưởng thức bún bò đã được chụp lại và chia sẻ khắp mạng xã hội, làm nức lòng khán giả hâm mộ tại Việt Nam. Ahn Hyo Seop được ngợi khen về “nhan sắc” đỉnh cao, tính cách giản dị, thân thiện.
Ahn Hyo Seop trong bộ phim đang được chú ý “Hẹn hò chốn công sở”. Ảnh: NS
Bộ phim “Người thầy y đức 2″ khi lên sóng đã được đón nhận nồng nhiệt tại Việt Nam. Vai bác sĩ trẻ tài năng Seo Woo Jin có vẻ ngoài lạnh lùng nhưng bên trong ấm áp, chứa chan tình cảm dành cho nữ đồng nghiệp Cha Eun Jae (Lee Sung Kyung đóng) được đông đảo khán giả yêu mến. Nụ hôn của họ ở cuối phim gây bão màn ảnh, được chia sẻ khắp mạng xã hội vì sự tương tác ngọt ngào giữa Ahn Hyo Seop và Lee Sung Kyung.
Sau thành công của “Người thầy y đức 2″, Ahn Hyo Seop tham gia loạt phim như “Bầu trời rực đỏ”, gần nhất là “Hẹn hò chốn công sở”. Trong “Hẹn hò chốn công sở”, Ahn Hyo Seop vào vai Kang Tae Mu – cháu trai tổng giáo đốc một tập đoàn lớn. Kang Tae Mu đẹp trai, tài năng, giàu có vướng vào chuyện hẹn hò đầy ngang trái với một nữ nhân viên cùng công ty đang gây ra bao chuyện bi hài, “dở khóc dở cười” ở 4 tập đầu.
Phim đang đứng top 1 những bộ phim được xem nhiều nhất trên nền tảng phim trực tuyến được dự báo sẽ gây bão màn ảnh, sau “All of Us are Dead” và “Tòa án v.ị thàn.h niê.n”.
Trailer A Business Proposal
Hú vía khi thấy loạt địa danh Việt Nam xuất hiện ở A Business Proposal, biết ý nghĩa đằng sau mà nể phục team phụ đề
Những địa danh nổi tiếng ở Việt Nam bỗng dưng xuất hiện ở A Business Proposal khiến netizen thích thú.
A Business Proposal là bộ phim dựa trên webtoon cùng tên của tác giả Hae Hwa, với sự tham gia của Ahn Hyo Seop trong vai giám đốc Kang Tae Mu điển trai, lạnh lùng, cuồng công việc. Kim Se Jeong vào vai nhân viên phòng nghiên cứu Shin Ha Ri nhanh nhẹn, tháo vát, có mối nhân duyên tréo ngoe với Kim Tae Mu.
Mọi chuyện bắt đầu khi Shin Ha Ri nhận lời đóng giả thân phận bạn thân Jin Young Seo (Seol In Ah) đi xem mắt. Oái oăm thay, Kang Tae Mu - giám đốc của Ha Ri lại chính là đối tượng xem mắt. Shin Ha Ri bày đủ trò để phá hoại buổi xem mắt nhưng lại vô tình khiến Kang Tae Mu hứng thú hơn.
Với tình tiết hấp dẫn, hài hước, bộ phim đang ngày càng thu hút lượng lớn người xem. Mới đây, ở tập 4 của A Business Proposal, đoạn hội thoại của đầu bếp trưởng và ông nội của Kang Tae Mu đang khiến cộng đồng mạng Việt "rần rần". Netizen Việt không khỏi bất ngờ khi hàng loạt địa danh ở Việt Nam được đưa vào phim.
Hoá ra, đây chỉ là cách chơi chữ của bên Hàn Quốc nhưng đội ngũ phụ đề phim thể hiện được nguyên bản lời thoại của phim nhưng vẫn rất quen thuộc, phù hợp với người Việt Nam.
영광 là một huyện được bếp trưởng nhắc tới, ở trong tiếng Hàn, 영광 có nghĩa là "niềm vinh dự, vinh hạnh". Do vậy việc đội ngũ biên dịch sub cụm từ này thành "Phú Quý, Thanh Hoá" vừa thể hiện được sự chơi chữ của bản gốc là "Quý - Hoá", vừa phù hợp với Việt Nam.
부여 là một huyện ở tỉnh Chungcheong Nam, Hàn Quốc. Ngoài ra, từ này còn có nghĩa là ban cho, phú cho, gần giống nghĩa với từ tâm ý. Do đó mới dẫn đến việc đầu bếp trưởng ca ngợi chủ tịch là một người có tâm ý tốt, không ai "Cao Bằng", là chỗ dựa vững chắc như để nhân viên nương tựa, dựa vào tựa như rễ "Tre" bám đất.
Nguyên văn câu nói của đầu bếp trưởng kết hợp với 오산 - một thành phố ở Hàn Quốc mang ý nghĩa: "ngài nghĩ tôi hết bài là ngài nhầm rồi". Vậy nên ở đây mới xuất hiện "Hoàn Kiếm", tức là muốn chủ tịch hồi tâm, suy nghĩ lại.
무안 là một huyện ở tỉnh Jeolla Nam, Hàn Quốc. Từ này trong tiếng Hàn còn mang ý nghĩa là xấu hổ, mất mặt do vậy có thể hiểu câu nói đây là: "Tôi không thấy mất mặt trước lời nói của chủ tịch", nên tôi sẽ không vì vậy mà mất mặt, la lối ở đây.
진주 trong tiếng Hàn còn mang ý nghĩa là ngọc trai. Ý nói của đầu bếp trưởng khi nhắc tới thành phố này nghĩa là "tôi sẽ làm việc tới khi những giọt mồ hôi quý ngọc trai chảy đầm đìa". Do vậy, khi chuyển qua tiếng Việt, người xem có thể hiểu là nhân viên của công ty sẽ chăm chỉ làm việc cho tới khi những giọt mồ hôi chảy nhiều như nước biển (Vũng Tàu là một trong những bãi biển nổi tiếng ở Việt Nam). Còn 상주 nằm trong cụm 상주세요 có ý nghĩa là "hãy trao thưởng cho tôi đi ạ". Do đó mới có "Tôi Phan Thiết xin ngài công nhận".
Đúng lúc này, chủ tịch cũng đang đau bụng gấp nên muốn đi vệ sinh càng sớm càng tốt. 인제 mà chủ tịch nói trong câu mang ý nghĩa: "Bây giờ cậu thôi đi". Thế nên đội ngũ phụ đề đã dùng Cần Giờ trong trường hợp này, vừa đúng nghĩa lại thể hiện được đa dạng những địa danh ở Việt Nam.
Trailer A Business Proposal
Nam chính Hẹn Hò Chốn Công Sở từng là thành viên hụt GOT7, lý do bị loại khiến netizen hốt hoảng? Suýt chút nữa thôi là các mọt phim đã không được nhìn thấy "chim thuỷ tổ" Ahn Hyo Seop của Hẹn Hò Chốn Công Sở trên màn ảnh rồi! Thời gian gần đây, cộng đồng mạng đang phát sốt bởi bộ phim A Business Proposal (Hẹn Hò Chốn Công Sở). Chuyện tình công sở không phải là một chủ đề mới nhưng cũng...